La BSK

LUDOTECA => Reglamentos => Peticiones de reglamentos => Mensaje iniciado por: ansuss en 18 de Noviembre de 2017, 04:32:26

Título: Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: ansuss en 18 de Noviembre de 2017, 04:32:26
Hola, alguien ha tradumaquetado o traducido el Reglamento de Gaia Project, para los que lo tengamos en aleman.?
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: Casiveyaunos en 18 de Noviembre de 2017, 08:58:59
Sí, por favor, porque para la edición de Maldito quedan meses...
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: uzieblo en 18 de Noviembre de 2017, 11:50:55
Hola, lo tienes disponible en la web de ZMAn

https://images-cdn.zmangames.com/us-east-1/filer_public/ce/89/ce890bfd-227e-4249-a52a-976bc5f20d19/en_gaia_rulebook_lo.pdf (https://images-cdn.zmangames.com/us-east-1/filer_public/ce/89/ce890bfd-227e-4249-a52a-976bc5f20d19/en_gaia_rulebook_lo.pdf)
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: ansuss en 18 de Noviembre de 2017, 20:36:08
Muchas gracias compañero. Pero yo me referia al castellano.  :)
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: CaTioN en 23 de Noviembre de 2017, 00:18:36
Hola, alguien ha tradumaquetado o traducido el Reglamento de Gaia Project, para los que lo tengamos en aleman.?

+1
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: closcar en 06 de Diciembre de 2017, 05:58:49
Me uno a esta peticion

Si alguien tiene la version en ingles tambien agradeceria si puede enviar las cartas de automa. Que en aleman es complicado.

Gracias
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: pienso en 06 de Diciembre de 2017, 17:16:06
+1 a la petición de este manual.
Tiene a alguien al menos la parte traducida de las habilidades de cada raza?
Gracias
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: Simbolio en 14 de Enero de 2018, 12:43:20
También estaría muy agradecido si alguien puediera mandar las cartas de automa en inglés, tengo la versión alemana. En la página de zman está todo el reglamento en inglés pero el texto de las cartas de automa no lo encuentro por ningún lado :(
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: NETes en 14 de Enero de 2018, 14:25:10
También estaría muy agradecido si alguien puediera mandar las cartas de automa en inglés, tengo la versión alemana. En la página de zman está todo el reglamento en inglés pero el texto de las cartas de automa no lo encuentro por ningún lado :(
Aquí tienes(https://uploads.tapatalk-cdn.com/20180114/51c613c4e332ece7bbdd3843168aa9db.jpg)

https://www.dropbox.com/s/i04iof7ng0rra2k/dela.jpg?dl=1
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: Lord_Dracula en 07 de Febrero de 2018, 22:24:19
¿Se sabe nada de la traducción en español del reglamento??
Mi nivel de ingles no es lo mejor del mundo :(
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: closcar en 20 de Marzo de 2018, 09:15:30
Buenas! Seguimos sin una traduccion del reglamento de este juego al castellano?
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: Casiveyaunos en 04 de Abril de 2018, 16:43:16
¿A alguien que lo haya adquirido en español le importaría escanear las reglas y enviármelas? Mi correo está en mi perfil. Muchas gracias de antemano.
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: Lord_Dracula en 04 de Abril de 2018, 17:11:09
Me uno a la petición. Os lo agradecería muchísimo!!! Compré el juego antes de saber que salia en castellano :(
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: Casiveyaunos en 09 de Abril de 2018, 11:34:52
SOS...SOS...

Si llego a saber que Maldito lo iba a sacar en español.... :(
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: Lord_Dracula en 09 de Abril de 2018, 11:44:54
que alguna alma llena de piedad nos conceda la posibilidad de jugar a este juego... porfi.....
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: penito en 12 de Abril de 2018, 14:02:04
Tambien lo tengo en Ingles....alguien habrá comprado la versión de Maldito y podría pasarnoslas ¿no?.
A ver...no quiero molestar a MG (yo he comprado el terrraforming, el scythe, el castillos de borgoña a Maldito....pero por este no pude esperar)...pero ¿porque no publican las reglas en español en su WEB?
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: cggm en 23 de Noviembre de 2018, 21:03:16
Contactando con maldito confirman que no pondran ningun manual online para juegos editados fuera.

Pues na, supongo que ellos cuando firman con un diseñador, lo haran a ciegas tambien o viendo opiniones de otros en youtube.

Entiendo sus razones de evitar que la gente compre fuera y se descarge su trabajo, aunque pocas veces saldra rentable por los gastos de envio.

Para mi tienen mas que perder que de ganar con esa politica, pero bueno, mal no les va asi que... que sabre yo, solo soy un potencial consumidor.
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: Ananda en 23 de Noviembre de 2018, 21:15:26
  Yo lo tengo en español. Sabiendo que Maldito no hace públicas las instrucciones me sentiría un poco traidor si yo lo hiciese. Tampoco sabría cómo porque no tengo scanner para hacer eso. Si tenéis dudas poned las frases que no entendáis y os escribo la traducción del manual. Así todos más o menos contentos.
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: Meeple_Verde en 05 de Febrero de 2019, 10:27:41
  Yo lo tengo en español. Sabiendo que Maldito no hace públicas las instrucciones me sentiría un poco traidor si yo lo hiciese. Tampoco sabría cómo porque no tengo scanner para hacer eso. Si tenéis dudas poned las frases que no entendáis y os escribo la traducción del manual. Así todos más o menos contentos.

Buenas, pues yo lo tengo hace tiempo pero en inglés... sé que es mucho pedir pero... podrías aunque sea tomar algunas fotos? Aunque sea para pasar las reglas en limpio. Yo me llevo bien con el inglés peo es más fácil leer en castellano, es más rápido y ágil para mí. Sería un gran favor =D!
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: guspirata en 08 de Julio de 2019, 18:29:53
hola, yo te puedo ayudar con las dudas, lo tengo en inglés desde que salió y he jugado muchas veces. ¿podrías subir scan del reglamento en español? La único complicado del juego es enseñarlo cómodamente a la gente que no lee inglés.

gracias
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: manulao en 16 de Octubre de 2022, 09:25:31
Ya sé que este hilo lleva parado desde hace muchísimo tiempo. Pero este verano me animé a traducir y tradumaquetar el reglamento del Gaia Project. Así que, para los que no tenéis la versión de Maldito, por fin podéis tenerlo en español.

Si alguien lo quiere que me lo pida por privado. No tengo el permiso de Maldito de publicarlo en la BGG (que era mi idea). Directamente no me contestan al correo  :(

Saludos!
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: manulao en 29 de Octubre de 2022, 22:05:45
Por petición popular, me he animado a traducir también el manual del Automa. Lo he hecho en plan rápido, con lo que seguramente tenga algún que otro fallo, o la traducción no sea fina, fina. Aun así, espero que os venga bien.

Quien quiera recibirlo, solo tiene que mandarme un mensaje privado, y le enviaré el enlace para que lo podáis descargar.

Saludos!
Título: Re:Petición Reglamento Gaia Project
Publicado por: Paco2020 en 30 de Diciembre de 2022, 18:54:46
Retomo este tema.
Porfa, alguien puede pasar el reglamento en español.

Muchísimas gracias