La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: Karinsky en 20 de Febrero de 2018, 17:01:53
-
(https://i.imgur.com/e8PGwK7.jpg?1)
Ficha del juego en BGG (https://boardgamegeek.com/boardgame/172737/high-frontier-3rd-edition)
Enlace de descarga HF-Colonización (https://boardgamegeek.com/filepage/159932/high-frontier-3ed-reglas-en-espanol-basico-y-colon)
Enlace de descarga HF-Guía de Entrenamiento (https://boardgamegeek.com/filepage/170471/high-frontier-guia-de-entrenamiento-espanol)
Tal y como comento en BGG, el primer archivo se trata de la traducción de las "living rules" (actualizadas a 24/10/2017 -> ahora actualizadas a 19/05/2018 ), en concreto del Volumen I (módulos A-U) con las reglas del juego Básico, del juego Avanzado (Colonización, que da nombre al libreto), el Glosario y las (60) notas finales, todo ello maquetado con el formato de la 3ª edición, pero corrigiendo algunas imágenes incorrectas y añadiendo otras imágenes para completar la información de reglas y ejemplos.
Las reglas incluyen la corrección de errores de la edición impresa y nuevos cambios que se incluirán en futuras ediciones (la 4ª está en camino...)
Además, entre esas imágenes adicionales que comentaba he incluido diversas cartas del juego (traducidas) porque mi proyecto empezó siendo una "tradumaquetación" de las cartas pero me lié la manta a la cabeza y me puse a traducir todo porque el tema me resulta adictivo. ;D Así que en breve espero compartir cartas traducidas (probablemente en 2 lotes, el primero con todas las necesarias para jugar al juego básico (que ya tengo casi maquetadas), y son aproximadamente la mitad, y luego otro con el resto), las tablas, la guía de referencia (módulos V, W, X & Z) y, más adelante me enfrentaré a Interestelar (Módulo Y) al cual preferiría darle algunas partidas para obtener algunas imágenes con las que aderezar el texto :)
Que las disfrutéis ;)
PD: Cualquier posible errata (tengo localizados algunos fallos menores de formato) la corregiré en cuanto se actualicen las "living rules", cosa que no debería tardar demasiado pues ya tienen casi 4 meses de antigüedad... xD
-
Muchas gracias!!!
Por cierto, no había vuelto a mirar y en el Dropbox público lo han renombrado como 4ª ed.
https://www.dropbox.com/sh/p160a1n1w5csf6l/AAB-HfQoAg0wk_axF4xLfkP7a?dl=0 (https://www.dropbox.com/sh/p160a1n1w5csf6l/AAB-HfQoAg0wk_axF4xLfkP7a?dl=0)
A ver si con tus aportaciones me atrevo con el PnP
-
Es que ya llevan tiempo trabajando para la 4ª. El mapa fechado en abril de 2017 ya lo subió Eklund con el comentario de que esa pequeña modificación (apenas una línea en la ruta a Venus) quería que fuera oficial para la 4ª edición.
El p&p, con el juego descatalogado, no me parece una opción descabellada. Yo te animo a hacerlo, es bastante fácil y luce mucho en mesa (y con las cartas y tablas traducidas mejor quedará ;D )
Tengo que contactar con Pawel Garycki a ver si esas cartas suyas están disponibles para maquetarlas a buena resolución y ya dejaría incluso esa variante lista para imprimir.
Pero vamos, dado que el propio Eklund producirá la 4ªed (se comenta que habría campaña de financiación para 2019... ¿juego para 2020? En línea con su proyecto de enlazar la trilogía BIOS (Genesis, Megafauna y Origins) con High Frontier), para mi será compra segura cuando llegue el momento.
-
Que buena oportunidad de ver si de una vez por todos entiendo algo :).
Muchas gracias, se nota el trabajo y cuidado puesto.
A leer a ver si puedo aprender a jugar de una vez :)
-
Dale con calma, aunque en el fondo es un juego sencillo, la verdad. Un "pick and deliver" de esos si quieres verlo con espíritu analítico... ;D
Tienes, básicamente, una acción y un movimiento para coger cosas en el punto A, llevarlas al punto B, y viceversa.
Que no te distraiga el hecho de que el punto A sea la Órbita Baja Terrestre, el B pueda estar en Neptuno o más allá, y entre tus acciones pueda estar el construir naves espaciales, propulsadas con antimateria, para aterrizar con humanos en Plutón y volver para contarlo.
Ya digo, de A hasta B y vuelta para conseguir puntos de victoria... un eurogame clásico... ;D
De todos modos, si hay interés puedo meter en la lista de tareas el tutorial de la 3ª edición que, si bien a mi me parece práctico, soy de los que opinan que es una guía para quien ya se ha leído, al menos una vez, las reglas y no le han quedado claras, más que un "leeme primero" como lo etiquetaron.
-
Muchísimas gracias por tu trabajo Karinsky!
-
una pregunta, que estoy un poco desconectado...hasta que punto puedes adaptar la primera edición (básica+avanzada) a jugar con este reglamento..ha habido muchos cambios en tablero, cartas, etc...
-
una pregunta, que estoy un poco desconectado...hasta que punto puedes adaptar la primera edición (básica+avanzada) a jugar con este reglamento..ha habido muchos cambios en tablero, cartas, etc...
Sin tenerla delante, no sabría decirte con seguridad, pero creo que muy poco. No conozco las reglas anteriores en profundidad pero la lista de cambios desde la segunda edición incluye bastantes cosas, y algunas de ellas tienen mucho impacto en el mapa como que ahora haya lugares (y cartas) de 5 tipos espectrales (creo que antes el D era una especie de comodín), se han añadido ubicaciones (la Luna por ejemplo tiene 2 lugares y solo me he fijado en eso porque de pasada vi que en mapas anteriores solo tenía 1), se han eliminado los triángulos blancos (ahora el ciclo solar tiene su propio ritmo y no puede manipularse) y cosas así, aunque creo que una de las más relevantes para las mecánicas de "navegación" por el mapa es la sustitución de la penalización de combustible de aterrizador por las "lander burn" ("igniciones de aterrizador" en mi traducción) indicadas directamente en el mapa alrededor de muchos de los lugares (generalmente los de tamaño mayor)
Si no me equivoco, antes se podía aterrizar con cualquier propulsor activado "pagando" un determinado combustible adicional en función del tamaño del sitio, lo que emulaba el llevar a bordo un propulsor "fantasma" a modo de módulo de aterrizaje que cumpliera la condición de tener un empuje superior al tamaño del sitio. Las nuevas "lander burn" directamente exigen la presencia real en la nave de un propulsor que cumpla esas condiciones para aterrizar (o no se puede entrar en esos puntos) y que sea el que está activado para hacerlo... y también obligan a ello para despegar, lo que hace que el gasto de aterrizar y despegar sea simétrico cosa que creo que no pasaba antes.
Por otro lado, hay más de 30 cartas nuevas (que supongo que podrías añadir sin problema) pero se modifican cartas ya existentes (no se cuántas ni cómo), incluidas las de tripulación que pasan a ser 10 (y ahora todas las facciones tienen propulsor integrado)
Y el diagrama del cohete... llegué a entender como iba el de ediciones anteriores y por ello aprecio aún más la "sencillez" de la nueva banda de combustible ;D imagino que ésta si podría actualizarse.
Luego en cuanto a reglas en sí mismas creo que hay algunas que podrían adoptarse sin problema como los nuevos valores de las ops. de ingresos y mercado libre y otras cosas ajenas al mapa en sí pero, como dije al principio, no conozco bien las reglas anteriores y no sé que disfunciones se producirían actualizando unas cosas y manteniendo otras...
Solución pragmática... imprime mapa nuevo (en 8 o 9 folios según la orientación) y cartas y a probar...
-
gracias por la respuesta exhaustiva, así da gusto, le echare un ojo, para adaptar lo que más me convenza
-
De nada :) Releyendo mi texto me he dado cuenta de que el principio puede ser un poco descorazonador... así que matizo que no es que se pueda aprovechar poco lo que tienes, al contrario, sigue siendo el grueso de lo que es ahora el juego, el problema es que es difícil aprovechar al 100% algunos de los últimos añadidos en cuanto a que afectan al mapa o a las cartas.
Pero por ejemplo el tema de las tablas de ciclo solar, registros de explotación y tal sí que puedes actualizarlo sin problema (imprimiéndolo a parte en 1 A4) porque ignorar los triángulos blancos y avanzar el ciclo solar cada turno no tiene mayor problema, o considerar el tipo espectral D como uno propio (y actualizar los VP de las factorías que han cambiado). Si bien necesitarás las cartas de patentes D para completar.
También puedes imprimir las cartas de glorias y empresas y añadirlas al juego pues amplían las posibilidades que se ofrecen impresas en el tablero de ediciones anteriores.
Y las tripulaciones, no te olvides de ellas.
Luego en cuanto a reglas se me acaba de ocurrir que creo que también hay cambios en el tema de producir y usar cartas negras (¿se limitaba su número antes?) y eso también puede ser algo interesante a incorporar.
En fin que hay mucho que rascar sin cambiar el tablero (pero yo miraría la forma de incluir las "lander burns" para actualizar el tablero con ellas, aunque fuera imprimiendo pegatinas... son figuritas con forma de módulo de aterrizaje muy chulas ;D )
-
Buenas
otro por aquí que te agradece el curro y que muy posiblemente se anime a preparar el pnp..
-
Estuve mirando las reglas, aun no me puse a leerlas al completo. Ademas mire el "Tutorial", y no creo que sea necesario traducirlo. Con las reglas y guiandose con el Tutorial deberia alcanzar para aprender, o eso voy a intentar hacer yo, luego de leer tu comentario.
Gracias nuevamente.
-
Gracias a vosotros por comentar :) Respecto al tutorial... bueno... ya tengo maquetada la mitad de la traducción ;D Tanto el texto como la maquetación del original es más informal que en el caso de las reglas, así que lo voy maquetando según traduzco, basándome en la terminología usada en las reglas (pues el tutorial es bastante laxo en ese aspecto y se nota que hay mucho corta-pega de diversas fuentes, principalmente del "walkthrough" original para la segunda edición de Phirax en la BGG, como se indica en el propio tutorial)
Por otro lado, y a eso venía, he subido un nuevo archivo de reglas (v2) en el que he corregido unas cuantas erratas (menores, no afectan a las reglas, pero quería pulirlas) y he aprovechado para meter traducida la captura del diagrama del gobierno espacial (tengo la traducción de las tablas casi maquetada, a ver si puedo compartirla en los próximos días). Esta revisión es prácticamente el archivo definitivo, si bien tengo intención de maquetar la contraportada (aunque ahora es muy económica desde el punto de vista del gasto de tinta y la versión maquetada no es nada "printer-friendly" ;D ) y de paso puede que traduzca el texto de alguna otra captura aunque, como en general, se tratan de cosas que de todos modos voy a traducir (tablas del sistema solar, panel de juego) pues no tiene mayor trascendencia y probablemente espere a que haya actualización de las "living rules"... ;D
-
Bueno, ahora que por fin me atreví a presentar High Frontier como Juego del Mes, aprovecho para reflotar este hilo con las novedades:
1.- Actualicé la traducción con las modificaciones incluidas en las "living rules" publicadas el 19/05/2018. El archivo v.3 es la versión "final", salvo cambios de peso antes del lanzamiento de la 4ª edición. En algún momento subiré la contraportada maquetada con la imagen original por si alguien quiere dejar bonito el resumen de operaciones, pero por lo demás, la versión "printer-friendly" me parece más cómoda.
2.- Traduje la comentada "Guía de Entrenamiento", editaré el primer post de este hilo para añadir el enlace.
3.- He traducido también la hoja de tablas del sistema solar, os dejo aquí una vista previa:
(http://uploads.tapatalk-cdn.com/20181101/cdbc5f4b7048b7f0ad7dc66f568afb54.jpg)
El pdf para descargar/imprimir está en BGG, aquí (https://boardgamegeek.com/filepage/170992/high-frontier-tablas-del-sistema-solar-espanol).
Y poco más por ahora, os animo a pasar por la sección del Juego del Mes, en la que se tratarán diversos aspectos de High Frontier en diferentes hilos a lo largo de este mes de noviembre ;)
-
....
El p&p, con el juego descatalogado, no me parece una opción descabellada. Yo te animo a hacerlo, es bastante fácil y luce mucho en mesa (y con las cartas y tablas traducidas mejor quedará ;D )
...
Desconocía totalmente de la existencia de este juego y tener las reglas traducidas (¡¡ genial trabajo!!) ha hecho que me pique la curiosidad, pero veo que está agotado. ¿Karinsky, donde se puede conseguir ese P&P que citas ? ¿Y las cartas tradumaquetadas?
Saludos
-
Desconocía totalmente de la existencia de este juego y tener las reglas traducidas (¡¡ genial trabajo!!) ha hecho que me pique la curiosidad, pero veo que está agotado. ¿Karinsky, donde se puede conseguir ese P&P que citas ? ¿Y las cartas tradumaquetadas?
Saludos
En el segundo mensaje de este hilo ya tienes un enlace a dropbox donde está todo el material original (de ahí saqué yo lo necesario para hacermelo en p&p)
Respecto a las cartas tradumaquetadas ya he comentado que estoy en ello, pero esta semana ire colgando las que tengo según hable de ellas en la sección de Juego del Mes ;)
-
mil gracias por el trabajazo....
-
Hola Karinsky !
Lo primero, millones de gracias por el currazo de tradumaquetar todo lo que llevas. Que tus cohetes aterricen siempre a salvo sin necesidad de "El Fracaso no es una opción", te lo mereces ;D ;D
Veo que te mantienes muy al día con las live rules y quería preguntarte si sigues tradumaquetando cartas o has abandonado el proyecto. Asumo que todo el mundo tiene su vida y para nada mi intención es meter prisa.
Es mera curiosidad, porque cada vez que veo las cartas traducidas dentro del manual, me encantan.
Y por último si puedo serte de ayuda, cuenta conmigo. Podría buscar erratas e incluso darte opinión de cómo queda mejor traducida tal frase, que a veces tienes como dos formas de decir algo y dudas entre cuál queda mejor. Lo que apenas domino es maquetación, pero con el Inglés me apaño.
Hasta pronto y gracias de nuevo.
-
Sigo trabajando en ello, las traducciones ya las tengo porque las fui haciendo junto a las reglas para que las partes relacionadas fueran coherentes.
Lo que me daba guerra es la maquetación porque con el pc (1GB de RAM ;D) que tenía en casa era horroroso trabajar en eso (de hecho las reglas las maqueté usando libreoffice xD )
Pero ahora tengo un equipo nuevo (desde ayer como quien dice) así que espero darle un buen empujón al tema este mes :)
-
Que buenas noticias Karinsky. ;D ;D
Ánimo con el proyecto, que ya tienes la parte más difícil (la traducción).
Hasta pronto!
-
Yo tengo la v2 colonization, a ver si me entero de los cambios a la v3 y consigo actualizar, porque lo tengo apartadísimo por eso :-\
Por cierto, en cuanto a lo que comentais de p&p, ¿alguien sabe donde está el mapa de la v3 para una buena impresión?
-
Por cierto, en cuanto a lo que comentais de p&p, ¿alguien sabe donde está el mapa de la v3 para una buena impresión?
Hola JCarlos, Tienes el mapa aquí https://boardgamegeek.com/image/2585121/high-frontier-third-edition
Esa imagen está en gran calidad.
Antes era público una carpeta de google drive donde además del manual actualizado también estaba el tablero y las cartas, pero lo he estado buscando un rato y no lo encuentro. A ver si algún otro jugón tiene guardado el link.
-
En el segundo mensaje de este hilo pusieron un enlace, de dropbox, donde se pueden conseguir muchas cosas, que compartió Phil Eklund, incluido el mapa en pdf a la mayor resolución que se puede conseguir.
Y en el hilo correspondiente del juego, en la sección del Juego del Mes, colgaré todo lo tradumaquetado para montar el p&p traducido (a falta de cohetes, cubitos y fichas de parchís, claro) incluido el mapa con la leyenda traducida, que ya lo tengo preparado, aunque me gustaría traducir también los pocos textos que hay por el mapa indicando "reglas" (el estatus de Eureka, el Oberth Solar, etc.)
-
Pues esperando ansioso las cartas traducidas para meterme con el p&p. Cuando estén me pongo a investigar qué me vale de la 2ª y qué tengo que cambiar.