La BSK
LUDOTECA => Componentes y Erratas => Mensaje iniciado por: Mitshiro en 21 de Octubre de 2019, 03:24:38
-
Copio y Pego lo publicado por FranWeiser en Novedades/Actualidad
Hilo: Res Arcana - Lo nuevo de Thomas Lehmann (Race/Roll for the galaxy)
Muy buenas.
Cuidado, los que habéis comprado el juego en español. En la traducción del reglamento hay alguna errata, y una de ellas cambia totalmente el juego.
- Pág. 5: en la primera columna, "Cómo jugar", punto 2 "Jugar acciones". Cuando dice, "descartar una carta pagando 1 ficha de Oro, o bien otras 2 fichas de Esencia cualesquiera", en lugar de, PAGANDO, debería decir GANANDO. Posteriormente, cuando se detallan las acciones, sí viene correctamente explicado.
- Pág. 6: segunda columna, "Coste". En el último párrafo, antes de "Notas importantes",dice:
"Agota inicialmente todos los componentes que juegues o reclames" y es, justamente, al contrario. Debería decir (traducción literal del reglamento en ingles): "Todos los componentes, jugados o reclamados, entran en juego enderezados".
Este fallo, sí es bastante gordo. Por casualidad, había visto algún vídeo de partidas y lo comprobé con las reglas en inglés.
Aparte, me choca el que se haya dejado sin traducir la Esencia roja: "Elan". Salvo error por mi parte, no existe ese vocablo en español, y su traducción literal es "ímpetu" o "brío". Además, como ocurre con las esencias Vida (verde), que es contrapuesta a Muerte(negra), Calma (Azul) es contrapuesta a … ¿Elan?
En general, y para un reglamente tan cortito y de reglas tan sencillas, me parece que está hecho un poco aprisa y corriendo (hay algún error tipográfico -que me acuerde un "etn" en lugar de un "en", etc..)
Saludos
-
Las cartas están bien? van a dar reemplazos corregidos?
Tienen colgadas las reglas, aunque no comprobé si corrigieron:
http://www.asmodee.es/juegos/coleccion/res_arcana
-
Las reglas que han subido por lo visto ya están corregidas, pero no han dicho que vayan a remplazar nada. El juego es 95% independiente del idioma, todas las cartas tienen sus correspondientes iconos que vienen explicados en las 4 cartas/tarjetas de ayuda para cada jugador incluidas y en el manual. Así que teniendo el juego en inglés y bajando sus reglas (o mejor aún, las que hay en la bgg en castellano desde hace un tiempo) juegas igual.
-
Las cartas están bien? van a dar reemplazos corregidos?
Tienen colgadas las reglas, aunque no comprobé si corrigieron:
http://www.asmodee.es/juegos/coleccion/res_arcana
??? En las cartas y losetas no hay ninguna errata que se sepa, solo es en el manual. La única puntilla que se le puede sacar es que Elan lo han dejado sin "traducir", pero yo no tengo claro que sea incorrecto, aunque preferiría ímpetu como se comenta por ahí arriba.
https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%89lan_vital
-
Gracias por el aviso. Y por cierto, Asmodee será un gigante pero podría aprender de Maldito...
Enviado desde mi Mi Note 3 mediante Tapatalk
-
Otra errata, en la página 10, en Lugares de poder, en la descripción de Guarida de Dragón se reproduce el mismo texto que en Forja maldita.(https://uploads.tapatalk-cdn.com/20191113/e361780c37b68437ac59648cbb5cafde.jpg)
Enviado desde mi Mi Note 3 mediante Tapatalk
-
Pero esa errata tambien esta solucionada en las reglas que estan colgadas en pdf, no?
-
Pero esa errata tambien esta solucionada en las reglas que estan colgadas en pdf, no?
Pues la captura de pantalla que pongo es del PDF descargado de la web de Asmodee, temo que no.
Enviado desde mi Mi Note 3 mediante Tapatalk
-
La que está mal redactada en el Manual es la Guarida del Dragón. La iconografia es distinta.
De memoria, creo que tiene la habilidad de girarla para ganar una esencia de oro, la habilidad de jugar una carta de artefacto de dragón con una reducción en su coste y una tercera habilidad en la que ganas oro en la misma carta girando un artefacto de dragón y esa misma carta, que sirve para ganar puntos de victoria por cada esencia de oro que tuvieses en la carta.
El manual tiene 4 reglas contadas, mal redactadas, liosas e incompletas. El PDF no soluciona nada si no tienes una Tablet, además aunque la tuvieses siempre le gusta a uno tener las reglas a manos en papel, ya que son mas manejables.
Deberían solucionarlo y enviar el manual en formato físico a cada cliente que ha comprado el juego. Esto de colgar una carta o manual en pdf y lavarse las manos me parece una mierda, y si lo hacen así que cobren el juego como si fuese digital y no como físico.
Para un juego que no tienen ná .. madre mia que chapuzas.
-
Joder, precisamente ayer lo estuve intentando aprender a jugar y se me hizo bola... Con razón, por lo que me he tenido que meter en el foro para ver qué pasaba con ese desastre de reglas. Si tengo que tener imprimidas unas instrucciones de un juego que he comprado en castellano, mal vamos. Para eso me lo compro en inglés.
Vaya desproposito... Si no reponen el manual, cosa que estoy casí seguro que no harán, pongo la cruz a Asmodee y no compraré un juego más de ellos. Será por editoriales/juegos...
-
Si no el manual completo, q casi mejor no tirar tanto papel, podían hacer como criaturas de serie B. Mandar una pegatina con las correcciones para pegarlas en el manual y dejarlo bien.
La verdad q parece cutre pero una vez pegado queda genial.
-
Gracias por el aviso. Y por cierto, Asmodee será un gigante pero podría aprender de Maldito...
Enviado desde mi Mi Note 3 mediante Tapatalk
Que no aprendan mucho, Maldito ha cometido tambien errores en el reglamento del Everdell y aparte lleva casi 1 año de retraso con juegos ya pagados por tener problemas al traducir el Dawn of the Zeds, miedo me da cuando lo reciba.
-
Gracias por el aviso. Y por cierto, Asmodee será un gigante pero podría aprender de Maldito...
Enviado desde mi Mi Note 3 mediante Tapatalk
Que no aprendan mucho, Maldito ha cometido tambien errores en el reglamento del Everdell y aparte lleva casi 1 año de retraso con juegos ya pagados por tener problemas al traducir el Dawn of the Zeds, miedo me da cuando lo reciba.
En el hilo de Erratas de Everdell sólo hay una con las estaciones de producción, que está claro con lo impreso en el árbol. ¿Alguna cosa más?
-
De todas todas, comparar Everdell, un juego con más de 100 cartas , todas con texto, con Res Arcana, un juego que el 80% es iconografía y es prácticamente idiomadependiente y con un libro de instrucciones de 12 páginas con ejemplos gráficos y contendo portada y contraportada, tiene cuanto menos delito... No entraré en detalle con el DotZ que ya la comparación... en fin
-
Pues ya ha pasado un buen tiempo después, más de medio año, y siguen las reglas colgadas mal en su web. Telita con Asmodee...
Me compré el juego y no sabía lo de las erratas, y mira que suelo mirar estas cosas...
Nada, tendré que editar el PDF y corregirlo yo mismo e imprimir. Y mirar que futuros juegos que me compre que sean de otra editorial que no suela tener erratas.
-
Pues qué casualidad, venía a mrar a ver en qué quedó todo porque la verdad es que me interesaba bastante el juego y lo he visto a buen precio.
Qué horror con Asmodee de verdad, pocas editoriales me cabrean tanto. >:(
-
Asmodee saca hoy la reimpresión de Res Arcana, ¿habrán corregido las erratas del manual? Hagan sus apuestas.
-
Y de la expansion no se sabe nada aun!?
-
Sabéis si ya trae el manual con las erratas corregidas?
-
Sabéis si ya trae el manual con las erratas corregidas?
Comprado en Amazon hace un par de semanas y manual con erratas.
-
No hay todavía una segunda tirada del juego, así que el manual sigue igual en las copias que haya en las tiendas
-
Gracias, es que me llama bastante la atención y creo que aunque sean erratas grandes me tiraré a comprarlo porque a saber cuando sale la segunda tirada.
-
Las erratas están en el manual y son dos párrafos. Si las conoces y aplicas esas reglas bien no afectan en nada al desarrollo del juego.
-
Pues ya ha pasado un buen tiempo después, más de medio año, y siguen las reglas colgadas mal en su web. Telita con Asmodee...
Me compré el juego y no sabía lo de las erratas, y mira que suelo mirar estas cosas...
Nada, tendré que editar el PDF y corregirlo yo mismo e imprimir. Y mirar que futuros juegos que me compre que sean de otra editorial que no suela tener erratas.
¿Alguien ha mirado si las reglas en pdf de la web las actualizaron/corrigieron?
-
Exactamente qué dudas tienes?
-
Alguien lo ha adquirido últimamente??
Siguen estando las erratas en el manual??
-
Alguien lo ha adquirido últimamente??
Siguen estando las erratas en el manual??
Si, siguen estando. Pero no es nada como para no comprar el juego, con una pequeña corrección ya queda el manual perfectamente.
-
Alguien lo ha adquirido últimamente??
Siguen estando las erratas en el manual??
Si, siguen estando. Pero no es nada como para no comprar el juego, con una pequeña corrección ya queda el manual perfectamente.
Cual sería la corrección??
-
Mira el primer mensaje del hilo
-
Alguien lo ha adquirido últimamente??
Siguen estando las erratas en el manual??
Si, siguen estando. Pero no es nada como para no comprar el juego, con una pequeña corrección ya queda el manual perfectamente.
Cual sería la corrección??
Si te vas al primero post de este hilo lo tienes, son dos lineas en el manual.
-
Hace un par de días me pillé la expansión Lux et Tenebrae. El reglamento son dos hojas, pues... la primera frase de un párrafo, en inglés. Es una tontería que no afecta nada (es más, aparece en español debajo) pero en serio que no entiendo la forma de trabajar de esta gente. ¿Nadie cree importante dedicar 10 minutos a leer un documento antes de enviar a imprimir miles de copias? Y más aún sabiendo la que liaron con el manual del juego base. Que alguien me lo explique.
-
Hace un par de días me pillé la expansión Lux et Tenebrae. El reglamento son dos hojas, pues... la primera frase de un párrafo, en inglés. Es una tontería que no afecta nada (es más, aparece en español debajo) pero en serio que no entiendo la forma de trabajar de esta gente. ¿Nadie cree importante dedicar 10 minutos a leer un documento antes de enviar a imprimir miles de copias? Y más aún sabiendo la que liaron con el manual del juego base. Que alguien me lo explique.
parecen Queen Games.
-
A mi es a lo primero que se me fue la vista, lo difícil es no verlo, lo que deja claro la falta de revisión y el poco cuidado que ponen en los productos.
-
Lo hacen a conciencia, para que se siga hablando de ellos. Sino no lo entiendo.
-
No me jodas, acabo de pillar las dos expansiones y pensaba q despues de la cagada con el base y despues de reimpresiones sin corregir el error, se tomarian mas molestias en sacar unos reglamentos perfectos.
-
No me jodas, acabo de pillar las dos expansiones y pensaba q despues de la cagada con el base y despues de reimpresiones sin corregir el error, se tomarian mas molestias en sacar unos reglamentos perfectos.
Pues parece que les ha sudado bastante la verdad xD
-
Me he pillado las dos expansiones.
En Lux et Tenebrae hacen referencia a una "Catedral OBscura", tanto en la propia carta, como en el reglamento, como en la caja de la expansión. Me cuesta creer que sea una errata triple, pero tampoco le veo el sentido a ponerle esa B a oscura.
En la carta "Rueda de Catalina" de Perlae Imperii el efecto de la carta aplica "a todas las jugadoras". Imagino que esto me da ventaja cuando juegue contra mi mujer.
-
Me he pillado las dos expansiones.
En Lux et Tenebrae hacen referencia a una "Catedral OBscura", tanto en la propia carta, como en el reglamento, como en la caja de la expansión. Me cuesta creer que sea una errata triple, pero tampoco le veo el sentido a ponerle esa B a oscura.
En la carta "Rueda de Catalina" de Perlae Imperii el efecto de la carta aplica "a todas las jugadoras". Imagino que esto me da ventaja cuando juegue contra mi mujer.
Si, jaja, el "equipo" de traducción del juego se lo toma con calma. Por cierto, que en la "Rueda de Catalina" realmente pone a "todas los jugadoras", para darle un poco más de color al asunto ;D ;D ;D
Lo de obscuro, creo que no sería una errata ya que la palabra existe como tal en español y le da un toque de latín que le queda bien al juego.
-
Hola,
Me ha llegado hoy la expansión del juego de cartas Res Arcana: Lux et Tenebrae
Una de las planchas en las que vienen cuatro losetas de pergamino, hay dos en las que el reverso está erróneo, concretamente son los pergaminos REVIVIR y DESTRUCCIÓN.
¿Le ha pasado a alguien mas?
(https://i.ibb.co/K5xLhLg/20211122-193454.jpg)
(https://i.ibb.co/Lt2rGjW/20211122-193523.jpg)
(https://i.ibb.co/k5NKVDs/20211122-193534.jpg)
(https://i.ibb.co/KFbJM1k/20211122-193429.jpg)
(https://i.ibb.co/9wdgXNM/20211122-193437.jpg)
(https://i.ibb.co/9wx7bD2/20211122-193446.jpg)
-
Hablé con Asmodee y me han resuelto el problema, me han enviado las dos losetas con la trasera corregida. No hubo ningún problema.
-
Creo que, por fin, aquí tenemos un enlace al reglamento corregido. ¡Aleluya y disfrutadlo!
http://www.edgeent.com/juegos/download_pdf/resarcana_reglas_red.pdf
-
La errata en la página 10 "Lugares de poder", en la descripción de Guarida de Dragón sigue estando en el PDF...
-
Creo que, por fin, aquí tenemos un enlace al reglamento corregido. ¡Aleluya y disfrutadlo!
http://www.edgeent.com/juegos/download_pdf/resarcana_reglas_red.pdf
Edge Entertainment ha muerto...