La BSK
LUDOTECA => Componentes y Erratas => Mensaje iniciado por: musicinthemiddle en 27 de Febrero de 2020, 00:52:56
-
Pues un compañero ha detectado una errata de la versión en español.
En la parte de infectar pone que cuando te ataca una larva, si ya tienes otra en el tablero personal la larva permanece en el tablero de juego.
Esto no es así, la larva que te ataca desaparece.
En cualquier caso, tengas larva en el tablero personal o no, recibes una carta de contaminación.
FAQ 1.0
(https://i.postimg.cc/pdTdRGNk/Screenshot-20200227-004045-Drive.jpg) (https://postimg.cc/9D62BBQq)
Reglas en inglés de la página de Awaken
(https://i.postimg.cc/0y9QH5cT/Screenshot-20200227-004138-Drive.jpg) (https://postimg.cc/ZCD4WmkH)
Reglas es español de la página de Awaken
(https://i.postimg.cc/zfcGBC8N/Screenshot-20200227-004304-Drive.jpg) (https://postimg.cc/t1FjvVsv)
-
Resumiendo, si te ataca una larva y no tienes una, la coges y la pones en tu tablero. Si ya tenías una, quitas la larva del mapa, la mandas a la reserva y coges una carta de contaminación.
Pues si esta mal la española, da a entender que la larva se queda en el mapa si ya tenías una.
Gracias por el apunte
-
No se mucho ingles, así que use el traductor para traducir lo que dicen las FAQ, y dice esto:
¿Qué sucede si un personaje es atacado por una larva?
y ya tienen una larva en su tablero?
La larva atacante desaparece. La larva en el tablero de personajes permanece
intacto. El personaje solo recibe una carta de contaminación.
Me llama la atención lo de SOLO RECIBE UNA CARTA DE CONTAMINACIÓN.
¿significa que si solo recibe una, he imagino (Por que solo juegue una vez y no se bien las reglas) que si ya la ha recibido cuando le ataco la primera larva, esta segunda se elimina del tablero sin darle otra carta de contaminación?
EDITO:
Vale, entiendo que el SOLO no se refiere a que solo puedo recibir una carta, si no que se refiere a que como no tengo que colocar la larva en el tablero de personaje, solo recibe la carta.
Entonces, para tenerlo claro, he editado el PDF con las reglas para poner la regla correctamente escrita, os pego lo que puse y me gustaría saber si esta correctamente escrita:
"Si el Ataque de Intruso lo lleva a cabo una Larva, no robes ninguna carta
de Ataque de Intruso y haz lo siguiente en su lugar:
- Si el personaje que ha sido atacado no tiene una Larva en su tablero
de personaje, retira del tablero la miniatura de Larva y
ponla en el tablero de personaje. Si ya tenia una larva,
entonces devuélvela a la reserva, junto al resto.
- A continuación, el jugador que ha sido blanco
del Ataque recibe 1 carta de Contaminación."
-
En sus expansiones al ser un traductor distinto están cambiados todos los términos turno por ronda y viceversa. Cambiaron de traductor, yo mandé correos avisando pero ni puto caso.
Donde pone "Ronda", debería de ser turno y donde pone "Turno" debería ser ronda.
(https://i.postimg.cc/dtJ3z56V/Screenshot-20191013-004805.jpg) (https://postimg.cc/kDh7SFL0)
(https://i.postimg.cc/Hs3nHbv4/Screenshot-20191013-011601.jpg) (https://postimg.cc/tYZpNnjY)
(https://i.postimg.cc/J7Nt6fbF/Screenshot-20191013-013832.jpg) (https://postimg.cc/Btvqtw75)
(https://i.postimg.cc/tJjJRkHD/Screenshot-20191013-160459.jpg) (https://postimg.cc/7GKwmghT)
(https://i.postimg.cc/SRfsn9S4/Screenshot-20191013-160748.jpg) (https://postimg.cc/rRzcbKRZ)
(https://i.postimg.cc/zBW31M4V/Screenshot-20191013-161550.jpg) (https://postimg.cc/3483XL8T)
(https://i.postimg.cc/rp7z3cnB/Screenshot-20191013-194820.jpg) (https://postimg.cc/Ffg9JtQp)
(https://i.postimg.cc/W4dh5tnm/Screenshot-20191014-220132.jpg) (https://postimage.org/)
-
Por cierto, me respondo, el error más grave de cambiar "ronda" por "turno" y viceversa creo que está en la carta del Cazarecompensas cuando mueves a la perra Laika, pues no es lo mismo moverla una vez por ronda (como entiendo que debe ser) que una vez por turno (que es la fiesta).
Saludos.
-
En la carta de acción del soldado "Fuego de cobertura" pone:
"...Tú y/o otro personaje de tu elección que esté en tu mismo compartimento podéis (moviéndoos ambos al mismo compartimento) sin tener que resolver un Ataque de intruso."
Supongo que falta la palabra "huir", ¿no?
P.D. Me he dado cuenta según lo escribía: ...y/o otro personaje... (ya podrían poner "y/u" que rechina un poco)
-
En la carta de acción del soldado "Fuego de cobertura" pone:
"...Tú y/o otro personaje de tu elección que esté en tu mismo compartimento podéis (moviéndoos ambos al mismo compartimento) sin tener que resolver un Ataque de intruso."
Supongo que falta la palabra "huir", ¿no?
P.D. Me he dado cuenta según lo escribía: ...y/o otro personaje... (ya podrían poner "y/u" que rechina un poco)
Sí, es huir.
-
¿Sabemos si en la segunda impresión del juego (entiendo que la que está ahora en tiendas) se han corregido las erratas? Ojeando en la web de Edge he visto que había un montón :-\ :-[
¿Estoy en lo correcto?
-
¿Sabemos si en la segunda impresión del juego (entiendo que la que está ahora en tiendas) se han corregido las erratas? Ojeando en la web de Edge he visto que había un montón :-\ :-[
¿Estoy en lo correcto?
Yo he visto que hay cambios... pero el de la carta sin “huir” sigue ahí. Según Asmodee no sabían de su existencia.
Por otro lado mi duda es si en la caja de la nueva impresión pone en la fecha de impresión código 2020 o 2019. La mía pone 2019...
Vinieron de las estrellas, y trajeron consigo sus imágenes. H.P. Lovecraft
-
En la que me acabo de comprar (0002NOV20ES) la carta del soldado "Fuego de cobertura" está corregida e incluye la palabra 'huir'.
-
En la que me acabo de comprar (0002NOV20ES) la carta del soldado "Fuego de cobertura" está corregida e incluye la palabra 'huir'.
¿Dónde puede verse el código ese de la fecha? Gracias.
-
En la que me acabo de comprar (0002NOV20ES) la carta del soldado "Fuego de cobertura" está corregida e incluye la palabra 'huir'.
¿Dónde puede verse el código ese de la fecha? Gracias.
En la parte trasera de la caja, en la esquina inferior izquierda, dentro del rectángulo rojo que pone la edad y que "Esto no es un juguete".
-
Joer, yo pensaba que en la segunda edición ya se habían corregido todas pero la mía pone 19ES y efectivamente sigue la errata de huir. ¿Alguien lo ha reclamado y ha recibido respuesta?, aunque vamos, será lo de siempre, ajo y agua. Ya ni comprando segundas ediciones macho.
Edito: me he puesto aun así en contacto con asmodee
-
Me han respondido despues de mandarles la factura del juego y la trasera que me lo han solicitado esta mañana.
"Disculpa las molestias. Lamentamos comunicarte que no tenemos copias físicas de la errata corregida. En las diferentes reimpresiones que se han ido haciendo se han corregido todas las erratas según nos comentan nuestros compañeros de producción, y les extraña que en tu copia no estuviera correcta ya que han estado comprobando y sí estaba corregida.
Como último favor, necesitaríamos una foto de la carta y si conseguimos cartas impresas de la errata, nos pondremos de nuevo en contacto contigo, aunque no te podemos asegurar nada.
Un saludo y nos mantenemos a la espera."
-
En la que me acabo de comprar (0002NOV20ES) la carta del soldado "Fuego de cobertura" está corregida e incluye la palabra 'huir'.
¿Se supone que la pone 0002NOV20ES es la impresión corregida o tiene alguna errata aún? ::)
-
En la que me acabo de comprar (0002NOV20ES) la carta del soldado "Fuego de cobertura" está corregida e incluye la palabra 'huir'.
¿Se supone que la pone 0002NOV20ES es la impresión corregida o tiene alguna errata aún? ::)
Esa es la que yo tengo y he comprobado y no hay erratas.
-
Hola,
¿Sabéis si hay algún cambio en la impresión de 2021 (EERBNE01) respecto a la de 2020 (0002NOV20ES) ?
-
Muy buenas.
Años después tengo confirmación oficial del traductor de la expansiones del Némesis (que no del juego base que fue otro) y también ha sido traductor del Etherfields, que en las expansiones existe una incongruencia con el juego base de tal forma que en todos los textos de las expansiones del Némesis donde pone Turno es Ronda y viceversa. Ahí tenéis el post https://www.darkstone.es/index.php?topic=17387.msg516002#msg516002
"Y sí, en las expansiones de Némesis ronda y turno están intercambiados."
Saludos.
-
Muy buenas.
Años después tengo confirmación oficial del traductor de la expansiones del Némesis (que no del juego base que fue otro) y también ha sido traductor del Etherfields, que en las expansiones existe una incongruencia con el juego base de tal forma que en todos los textos de las expansiones del Némesis donde pone Turno es Ronda y viceversa. Ahí tenéis el post https://www.darkstone.es/index.php?topic=17387.msg516002#msg516002
"Y sí, en las expansiones de Némesis ronda y turno están intercambiados."
Saludos.
What!!!! Esta si que es buena. Las tenía pendientes por jugar ya que solo le estaba dando al base y las tengo hasta sin desprecintar. En concreto, ¿de cuantas cartas/erratas estariamos hablando? ¿Alguna manera de poder reclamar esto?, yo las pille por kickstarter.
Gracias por el aviso.
-
Muy buenas y bienvenido al rollo de Turno - Ronda de Awaken Realms.
Para ellos es justo al revés de como lo consideramos nosotros, de hecho, en el manual del Etherfields habla de Turno cuando en realidad lo que está describiendo es un Ronda.
Nosotros, o por lo menos yo, considero Ronda como conjunto de Turnos, ellos al revés.
Tienes una explicación sucinta en este hilo https://www.darkstone.es/index.php?topic=17387.1665 cuando yo comento la explicación de una carta y que existen varios errores en el manual del Etherfields, apareció el traductor y pude hablar un poco con él y me confirmó, de paso, la incongruencia en las expansiones del Némesis y que los de Awaken Realms así lo querían.
Yo en su momento reporté, antes de la impresión de las expansiones todos esos errores, pero ni puto caso. Llevaba una viciada muy importante al Némesis con los colegas, quería ver de que iban las expansiones y me encontré que donde decía "Ronda" era lo que nosotros entendemos como "Turno" y viceversa y algunas más.
También he comentado esto en este hilo, al principio, con diversas capturas que les mandé a la editorial antes de su impresión de las expansiones del kickstarter.
Hay un huevo y la yema del otro de veces que se utilizan las palabras "turno" y "ronda" en las expansiones. El error más grande sin duda está en el Cazarecompensas que la perra (Laika) que lleva de acompañante mueve una vez "por turno" según la carta (cuando debería ser ronda), eso convierte al Cazarecompensas en el puto amo.
Que yo sepa, de lo que aquí se está hablando no existe ningún comunicado oficial http://www.edgeent.com/juegos/coleccion/nemesis ahí no hay nada.
Saludos.
-
Muy buenas y bienvenido al rollo de Turno - Ronda de Awaken Realms.
Para ellos es justo al revés de como lo consideramos nosotros, de hecho, en el manual del Etherfields habla de Turno cuando en realidad lo que está describiendo es un Ronda.
Nosotros, o por lo menos yo, considero Ronda como conjunto de Turnos, ellos al revés.
Tienes una explicación sucinta en este hilo https://www.darkstone.es/index.php?topic=17387.1665 cuando yo comento la explicación de una carta y que existen varios errores en el manual del Etherfields, apareció el traductor y pude hablar un poco con él y me confirmó, de paso, la incongruencia en las expansiones del Némesis y que los de Awaken Realms así lo querían.
Yo en su momento reporté, antes de la impresión de las expansiones todos esos errores, pero ni puto caso. Llevaba una viciada muy importante al Némesis con los colegas, quería ver de que iban las expansiones y me encontré que donde decía "Ronda" era lo que nosotros entendemos como "Turno" y viceversa y algunas más.
También he comentado esto en este hilo, al principio, con diversas capturas que les mandé a la editorial antes de su impresión de las expansiones del kickstarter.
Hay un huevo y la yema del otro de veces que se utilizan las palabras "turno" y "ronda" en las expansiones. El error más grande sin duda está en el Cazarecompensas que la perra (Laika) que lleva de acompañante mueve una vez "por turno" según la carta (cuando debería ser ronda), eso convierte al Cazarecompensas en el puto amo.
Que yo sepa, de lo que aquí se está hablando no existe ningún comunicado oficial http://www.edgeent.com/juegos/coleccion/nemesis ahí no hay nada.
Saludos.
Bueno pues las he abierto y comprobado y dentro de lo malo se identifica bien ya que ponen turno de juego o ronda de jugador. Alguien que no sepa de las erratas se va a dar cuenta enseguida y lo va a identificar. Pero vamos, que como dices hay unas cuantas referencias a turno y ronda.
Edito: He contactado con Asmodee y esto es lo que me han contestado sobre dichas erratas
"Sobre la errata que nos comentas, no teníamos constancia de ellas. Pero hemos estado preguntando y a ver qué nos pueden decir.
Un saludo y mantenemos tu tique en espera."
-
Muy buenas.
En primer lugar, gracias por la gestión. Creo que entra dentro de lo normal que desde Asmodee respondan "Sobre la errata que nos comentas, no teníamos constancia de ellas. Pero hemos estado preguntando y a ver qué nos pueden decir.", pues es más que evidente que ellos no juegan. Desgraciadamente sospecho que esto pasa mucho ya que de otra forma no tendría sentido este tipo de errores.
Por otro lado, la traducción del nuevo Nemesis, el llamado Lockdown, la ha llevado a cabo el traductor del juego base, por lo que es coherente con los términos "turno" y "ronda" con el diccionario, o por lo menos como yo entiendo ronda (que viene a ser un conjunto de turnos). No obstante, tan solo le he dado un par de vueltas al manual. Esto me llena de orgullo y satisfacción, pues es frecuente que en las cartas diga "una vez por turno", que, por supuesto, no es lo mismo que "una vez por ronda". Además en Lockdown se puede utilizar todo el material anterior, tanto juego base como expansiones, luego la inconsistencia entre traducciones se acrecenta, pero bueno, solo es un juego (de ~160 lereles pvp el base), pero juego al fin y al cabo.
Saludos.
Pd: Como echo en falta las N. del T. en los manuales.