Publicado por: Curropepe en 28 de Noviembre de 2020, 21:44:46
Abro este hilo para que vayamos recopilando las (espero pocas) erratas que encontremos en la expansión traducida al español. Durante mi primer vistazo me he topado con un par, de poca importancia, pero una de ellas sí que puede afectar al juego:
- Discordancia en cómo está escrito el planeta Abadón/Abaddon entre la carta de planeta y la loseta respectiva.
- Este es el más grave: Error en la carta del Héroe Empíreo "Conservador Procyon". Actualmente pone "Habilitar: Debes tener como vecinos a todos los demás jugadores.", siendo este el texto de la carta de Comandante. En su lugar debería poner "Habilitar: Ten 3 objetivos puntuados.", como el resto de Héroes.
- En la carta del Agente Saar, veo un poco lioso el texto. Pone: "Puedes agotar esta carta para aumentar el atributo de Movimiento 1 de las naves...". Creo, leyendo el original, que debería poner "...aumentar el atributo de Movimiento DE 1 de las naves..."
- Por último, una chorrada que no consideraría ni Errata, pues es un error de texto de ambientación. El subtítulo del Héroe Nekro Virus en español actualmente es "El corazón del Elíseo", que es exactamente el mismo que tiene el Héroe de los Titanes de Ul. Le han puesto por error el subtítulo del de los Titanes, siendo el original de los Nekro "Recursive Tyrant", que se traduciría algo así como "Tirano Recursivo", mucho más acorde con la facción.
Como veis, nada por lo que poner el grito en el cielo para lo que es esta enorme expansión (que yo haya visto, claro, como digo solo ha sido un vistazo rápido), pero está bien que vayamos recopilándolas para que no haya errores al jugar.
Enviado desde mi SM-A705FN mediante Tapatalk
Publicado por: Ghanaka en 28 de Noviembre de 2020, 23:59:46
El comandante Saar se habilita con 3 puertos espaciales, pone 4.
El comandante Sardakk mueve tropas del sistema activo y DE planetas el sistemas adyacentes. En la carta pone EN planetas de sistemas adyacentes, que confunde un poco.
Publicado por: Zaranthir en 29 de Noviembre de 2020, 02:17:12
De momento lo que habéis comentado me parecen fallos asumibles (y fáciles de corregir en la partida con una hoja de referencia o similar) en una expansión de este calibre. A ver si no hay muchos más
Publicado por: moebius en 23 de Agosto de 2021, 16:50:09
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk