La BSK
LUDOTECA => Componentes y Erratas => Mensaje iniciado por: MaestroSolista en 16 de Marzo de 2021, 04:11:12
-
Creo este hilo por que hablando en el hilo de dudas me di cuenta de una errata, la cual me gustaría que fuese identificada rápidamente en lugar de estar escondida entre los múltiples comentarios de un hilo.
Se trata de la carta pertrechados.
En español la carta dice así:
"En batalla, puedes descartar esta carta para ignorar todos los golpes recibidos."
En ingles dice lo siguiente:
"In battle, may discard this to ignore all rolled hits taken."
(http://thumbs.subefotos.com/aee16acc8470c31a4af082a01bc36723o.jpg) (https://subefotos.com/ver/?aee16acc8470c31a4af082a01bc36723o.png)
La diferencia es que en español ignora todos los daños recibidos, mientras que en ingles solo afecta al daño de la tirada, daño adicional proveniente de cartas jugadas por el oponente, o por estar indefenso, no es evitado por esta carta.
En este hilo de la BGG me confirmaron el error de traducción:
https://boardgamegeek.com/thread/2621762/article/37260464#37260464
Por ultimo, quiero dejar una corrección realizada por mi, para quien quiera imprimirla y pegarla sobre la carta:
https://mega.nz/file/JIwihbRb#8NEQfse68nZOxYabXQUBs7uaa4ZHHxGlBKy8nsvAU18
Ademas, quiero hacer una aclaración que pudiese ser entendida como otra errata.
En la hoja que trae la caja del juego en la que viene "reglas generales para dudas en la ley de root", dice:
P4. una regla usa un termino especifico. ¿Dicha regla también incluye términos parecidos?
R4. No, asume que solo se refiere al término especificado, sin importar su semejanza con otros términos. Por ejemplo, mover y colocar son términos similares, pero aun así son diferentes en las reglas.
Intuyo que los términos retirar y eliminar, aunque sean diferentes, deben aplicarse como si fuese el mismo, imagino que será otro fallo de traducción, pues en la versión digital del juego, independientemente de que retire o elimine algo, no hace distinción alguna entre estos términos. Tendría que buscar en que cartas hace referencia a ellos y ver si en ingles han puesto el mismo termino.
ACTUALIZO:
Ya han confirmado 2 tomatoes en el hilo de la BGG que es un error y que la carta ya ha sido re-escrita para que en la próxima reimpresión no tenga ese fallo.
-
Buenas.
Tienes más material para imprimir.
Gracias.
-
No, que yo sepa no hay nada mas que corregir.
-
Muchas gracias MaestroSolista.
Este tipo de posts son los que hacen grande, en mi opinión, a la comunidad de Besequeros.
-
Gracias por el aviso. Habrá que ponerse en contacto con ellos para que nos manden la carta corregida, aunque lo dudo.
-
https://2tomatoesgames.com/shop/es/juego-avanzado/145-root-8437016497388.html
En este enlace tenéis la carta corregida. Pero ya me han dicho a mi que no se va a imprimir ni mandar a los afectados.
-
He visto lo que me parece una errata en el marquesado mecanico, como es tarde y no tengo ganas de escribir otra vez lo mismo, copio y pego el mensaje que ya le mande a la editorial comentandoles el asusnto, si me responden os lo comunicare:
(http://thumbs.subefotos.com/a9ba5e4f6ad86521e7dbfaa5086dd432o.jpg) (https://subefotos.com/ver/?a9ba5e4f6ad86521e7dbfaa5086dd432o.jpg)
Hola, creo haber encontrado otra errata, o fallo por que lo que os voy a decir ahora me parece una contradicción. En las reglas relativas al marquesado mecánico, en la parte relativa al movimiento, y me refiero en la guía de aprende a jugar, ya que en la ley de root no se habla del marquesado mecánico, dice, tal y como os lo subraye en la imagen que os mando, que al mover, en caso de empate se moverán al claro adyacente con menor prioridad de claros.
Por el contrario en el tablero del marquesado mecánico, cuando describe la acción del movimiento, dice que en caso de empate es el claro adyacente con la prioridad de claro mas alta.
En un lado dice que es mayor prioridad de claros y en el otro dice que es la de menor prioridad ¿Cuál es la que esta bien?
-
Creo este hilo por que hablando en el hilo de dudas me di cuenta de una errata, la cual me gustaría que fuese identificada rápidamente en lugar de estar escondida entre los múltiples comentarios de un hilo.
Se trata de la carta pertrechados.
En español la carta dice así:
"En batalla, puedes descartar esta carta para ignorar todos los golpes recibidos."
En ingles dice lo siguiente:
"In battle, may discard this to ignore all rolled hits taken."
(http://thumbs.subefotos.com/aee16acc8470c31a4af082a01bc36723o.jpg) (https://subefotos.com/ver/?aee16acc8470c31a4af082a01bc36723o.png)
La diferencia es que en español ignora todos los daños recibidos, mientras que en ingles solo afecta al daño de la tirada, daño adicional proveniente de cartas jugadas por el oponente, o por estar indefenso, no es evitado por esta carta.
En este hilo de la BGG me confirmaron el error de traducción:
https://boardgamegeek.com/thread/2621762/article/37260464#37260464
Por ultimo, quiero dejar una corrección realizada por mi, para quien quiera imprimirla y pegarla sobre la carta:
https://mega.nz/file/JIwihbRb#8NEQfse68nZOxYabXQUBs7uaa4ZHHxGlBKy8nsvAU18
Ademas, quiero hacer una aclaración que pudiese ser entendida como otra errata.
En la hoja que trae la caja del juego en la que viene "reglas generales para dudas en la ley de root", dice:
P4. una regla usa un termino especifico. ¿Dicha regla también incluye términos parecidos?
R4. No, asume que solo se refiere al término especificado, sin importar su semejanza con otros términos. Por ejemplo, mover y colocar son términos similares, pero aun así son diferentes en las reglas.
Intuyo que los términos retirar y eliminar, aunque sean diferentes, deben aplicarse como si fuese el mismo, imagino que será otro fallo de traducción, pues en la versión digital del juego, independientemente de que retire o elimine algo, no hace distinción alguna entre estos términos. Tendría que buscar en que cartas hace referencia a ellos y ver si en ingles han puesto el mismo termino.
ACTUALIZO:
Ya han confirmado 2 tomatoes en el hilo de la BGG que es un error y que la carta ya ha sido re-escrita para que en la próxima reimpresión no tenga ese fallo.
La reimpresión debe ser la que se espera en mayo? Yo tengo prepedido el pack de actualización a la nueva edición, igual la podrían meter ahí también.
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
-
Creo este hilo por que hablando en el hilo de dudas me di cuenta de una errata, la cual me gustaría que fuese identificada rápidamente en lugar de estar escondida entre los múltiples comentarios de un hilo.
Se trata de la carta pertrechados.
En español la carta dice así:
"En batalla, puedes descartar esta carta para ignorar todos los golpes recibidos."
En ingles dice lo siguiente:
"In battle, may discard this to ignore all rolled hits taken."
(http://thumbs.subefotos.com/aee16acc8470c31a4af082a01bc36723o.jpg) (https://subefotos.com/ver/?aee16acc8470c31a4af082a01bc36723o.png)
La diferencia es que en español ignora todos los daños recibidos, mientras que en ingles solo afecta al daño de la tirada, daño adicional proveniente de cartas jugadas por el oponente, o por estar indefenso, no es evitado por esta carta.
En este hilo de la BGG me confirmaron el error de traducción:
https://boardgamegeek.com/thread/2621762/article/37260464#37260464
Por ultimo, quiero dejar una corrección realizada por mi, para quien quiera imprimirla y pegarla sobre la carta:
https://mega.nz/file/JIwihbRb#8NEQfse68nZOxYabXQUBs7uaa4ZHHxGlBKy8nsvAU18
Ademas, quiero hacer una aclaración que pudiese ser entendida como otra errata.
En la hoja que trae la caja del juego en la que viene "reglas generales para dudas en la ley de root", dice:
P4. una regla usa un termino especifico. ¿Dicha regla también incluye términos parecidos?
R4. No, asume que solo se refiere al término especificado, sin importar su semejanza con otros términos. Por ejemplo, mover y colocar son términos similares, pero aun así son diferentes en las reglas.
Intuyo que los términos retirar y eliminar, aunque sean diferentes, deben aplicarse como si fuese el mismo, imagino que será otro fallo de traducción, pues en la versión digital del juego, independientemente de que retire o elimine algo, no hace distinción alguna entre estos términos. Tendría que buscar en que cartas hace referencia a ellos y ver si en ingles han puesto el mismo termino.
ACTUALIZO:
Ya han confirmado 2 tomatoes en el hilo de la BGG que es un error y que la carta ya ha sido re-escrita para que en la próxima reimpresión no tenga ese fallo.
La reimpresión debe ser la que se espera en mayo? Yo tengo prepedido el pack de actualización a la nueva edición, igual la podrían meter ahí también.
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
Pues he mandado un e-mail preguntado esto y me acaban de contestar que si, que incluyen las cartas de pertrechados en el pack de actualización.
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
-
Bien por los tomates, a día de hoy, editorial de lo mejor en comportamiento.
-
que raro, a mi me han dicho que la han puesto para descargar ya que no planean imprimirla. Respecto a lo otro, por lo visto vendra mejor explicado en los tableros de la actualizacion, pero me han dicho que cuando dicen mayor prioridad se refieren a el numero lo mas bajo posible, por lo que mayor prioridad es 1 prioridad mas baja es 12.
-
Yo he preguntado:
"Cabe la posibilidad que en el pack de actualización vengan las cartas corregidas de pertrechados?"
Y me han contestado:
"Si Bosco. Vienen en el pack de actualización."
De todas formas, en mayo saldremos de dudas. Seria raro que en una reedicion no hubieran corregido la errata.
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
-
Pues nos dan respuesta diferentes.
-
A mi me han dicho que a los que tengamos ya el juego que nos bajemos la carta que no nos la envian. Solución bastante pobre para mi gusto, pero viendo lo que hacen algunas editoriales encima tenemos que estar agradecidos. Voy a preguntar tambien lo que comentais sobre de que la carta viene en el pack de actualización.
-
A mi me han dicho que a los que tengamos ya el juego que nos bajemos la carta que no nos la envian. Solución bastante pobre para mi gusto, pero viendo lo que hacen algunas editoriales encima tenemos que estar agradecidos. Voy a preguntar tambien lo que comentais sobre de que la carta viene en el pack de actualización.
Es que ya que se ponen a hacer un pack de actualización seria cutre no meter las cartas. A no ser que la hayan detectado demasiado tarde.
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
-
A mi me han dicho que a los que tengamos ya el juego que nos bajemos la carta que no nos la envian. Solución bastante pobre para mi gusto, pero viendo lo que hacen algunas editoriales encima tenemos que estar agradecidos. Voy a preguntar tambien lo que comentais sobre de que la carta viene en el pack de actualización.
Es que ya que se ponen a hacer un pack de actualización seria cutre no meter las cartas. A no ser que la hayan detectado demasiado tarde.
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
Pues esto me acaban de contestar:
"Hola,
según me informan, en la nueva edición del juego si vendrá impresa pero en los packs de actualización no.
Saludos cordiales,"
-
A mi me han dicho que a los que tengamos ya el juego que nos bajemos la carta que no nos la envian. Solución bastante pobre para mi gusto, pero viendo lo que hacen algunas editoriales encima tenemos que estar agradecidos. Voy a preguntar tambien lo que comentais sobre de que la carta viene en el pack de actualización.
Es que ya que se ponen a hacer un pack de actualización seria cutre no meter las cartas. A no ser que la hayan detectado demasiado tarde.
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
Pues esto me acaban de contestar:
"Hola,
según me informan, en la nueva edición del juego si vendrá impresa pero en los packs de actualización no.
Saludos cordiales,"
Pues vaya chusta de actualización
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
-
A mi me han dicho que a los que tengamos ya el juego que nos bajemos la carta que no nos la envian. Solución bastante pobre para mi gusto, pero viendo lo que hacen algunas editoriales encima tenemos que estar agradecidos. Voy a preguntar tambien lo que comentais sobre de que la carta viene en el pack de actualización.
Es que ya que se ponen a hacer un pack de actualización seria cutre no meter las cartas. A no ser que la hayan detectado demasiado tarde.
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
Pues esto me acaban de contestar:
"Hola,
según me informan, en la nueva edición del juego si vendrá impresa pero en los packs de actualización no.
Saludos cordiales,"
Pues vaya chusta de actualización
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
Alguien ha recibido el pack de actualización prepedido a 2tomatoes? Veo que está en stock en algunas tiendas. Pero desde 2tomatoes no han notificado envío alguno.
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
-
¿Esta ya disponible?
Yo lo precompre hace unos meses con fecha de salida este mes. Pero al mirar este mes ahora me sale que la fecha de salida es el mes que viene, así que pensé que aun no estaban disponibles ¿se están enviando ya? ¿alguien lo tiene?
-
¿Esta ya disponible?
Yo lo precompre hace unos meses con fecha de salida este mes. Pero al mirar este mes ahora me sale que la fecha de salida es el mes que viene, así que pensé que aun no estaban disponibles ¿se están enviando ya? ¿alguien lo tiene?
https://2tomatoesgames.com/shop/es/preorder-root-2021/296-root-pack-actualizacion-basico.html
En stock. Fecha junio.
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
-
¿Esta ya disponible?
Yo lo precompre hace unos meses con fecha de salida este mes. Pero al mirar este mes ahora me sale que la fecha de salida es el mes que viene, así que pensé que aun no estaban disponibles ¿se están enviando ya? ¿alguien lo tiene?
https://2tomatoesgames.com/shop/es/preorder-root-2021/296-root-pack-actualizacion-basico.html
En stock. Fecha junio.
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
Yo lo precompre en una tienda online, no en dostomates. No se si la tienda lo a retrasado por algun motivo.
-
¿Alguien ha recibido ya los packs de actualización? ¿Qué "cambios" hay en los tableros?
Aparte, alguien tiene el archivo de la carta con erratas? Los enlaces antiguos no funcionan, creo
-
He mirado y no lo tengo. Tendría que escanear la carta, pero imagino que alguien deberia tenerlo.
-
Yo la tengo, me la enviaron al mail. Después miro si lo subo a Drive y dejo link
Tampoco me ha llegado nada aún.
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
-
Yo la tengo, me la enviaron al mail. Después miro si lo subo a Drive y dejo link
Tampoco me ha llegado nada aún.
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
https://drive.google.com/file/d/12YdnToVBaeJy_jScLO3jZ5ycFbwTZmPK/view?usp=drivesdk
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
-
Yo la tengo, me la enviaron al mail. Después miro si lo subo a Drive y dejo link
Tampoco me ha llegado nada aún.
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
https://drive.google.com/file/d/12YdnToVBaeJy_jScLO3jZ5ycFbwTZmPK/view?usp=drivesdk
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
gracias! te acabo de pedir acceso al archivo, que está bloqueado
-
Yo la tengo, me la enviaron al mail. Después miro si lo subo a Drive y dejo link
Tampoco me ha llegado nada aún.
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
https://drive.google.com/file/d/12YdnToVBaeJy_jScLO3jZ5ycFbwTZmPK/view?usp=drivesdk
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
gracias! te acabo de pedir acceso al archivo, que está bloqueado
Ya está abierto para todo el mundo
Enviado desde mi Redmi Note 9 Pro mediante Tapatalk
-
¿os habeis dado cuenta de que la carta de Vagabundo agitador, tiene como el primero de los tres objetos iniciales un icono de carta? ¿No deberia de ser una moneda? ¿es otra errata? ¿Como es que nadie la a visto aun? creo que nadie elige ese personaje, yo al menos nunca lo juegue hasta ahora y no me di cuenta.
Al menos en la versión de Steam, es una moneda.
-
¿os habeis dado cuenta de que la carta de Vagabundo agitador, tiene como el primero de los tres objetos iniciales un icono de carta? ¿No deberia de ser una moneda? ¿es otra errata? ¿Como es que nadie la a visto aun? creo que nadie elige ese personaje, yo al menos nunca lo juegue hasta ahora y no me di cuenta.
Al menos en la versión de Steam, es una moneda.
Sí, debería ser una moneda.
-
Hola.
Acabo de darme cuenta de una errata en el libro La Ley de Root.
En La Conspiracion Corvida, cuando describe el efecto de los planes (13.7), pone en el Cepo "mientras haya una ficha de cepo bocarriba, las fichas enemigas no pueden colocarse en o moverse desde ese claro", cuando deberia poner "mientras haya un aficha de cepo bocarriba, las piezas enemigas no pueden colocarse en o moverse desde ese claro".
En la ley de root pone que tiene preferencia lo que diga la ley a lo que diga el libreto de aprende a jugar, pero en el libreto de aprende a jugar no hay errata y pone piezas.
En las reglas en ingles no hay errata,pone pieces en la ley de root.
Supongo que lo corregiran en ediciones posteriores, si las hay.
Saludos
-
¿Puedes recordarme que diferencia había entre fichas y piezas por favor?
-
¿Puedes recordarme que diferencia había entre fichas y piezas por favor?
Una pieza es cualquier componente: edificio, ficha, guerrero... etc.
Una ficha es una pieza de troquel redonda de cualquier facción, vease: simpatía (alianza), el castillo (gatos), los túneles (topos), etc.
-
Creo que el término "Ficha" también incluye a edificios. De forma rigurosa Piezas son todos los componentes de una facción (guerreros, peón y fichas, incluso sus cartas, pero no tiene sentido hablando del mapa) y Fichas son los componentes de cartón, los que no son cartas, guerreros o peón.
Correcto, fichas son las circulares, no incluye a edificios, lo puse de memoria, pero efectivamente viene tal cual en la Ley en el punto 2.5.
-
Creo que el término "Ficha" también incluye a edificios. De forma rigurosa Piezas son todos los componentes de una facción (guerreros, peón y fichas, incluso sus cartas, pero no tiene sentido hablando del mapa) y Fichas son los componentes de cartón, los que no son cartas, guerreros o peón.
Law of Root, 16.6.32 (https://root.seiyria.com/#16.6.32-token):
16.6.32 Token. A circular cardboard piece owned by its faction.
Token es lo que en la traducción a español se ha llamado ficha.
Si no, coge cualquier facción y mira la parte de atrás. Hay cuatro secciones: guerreros, edificios, fichas y otras piezas (por cierto, hay otra errata ahí; en el Culto Reptiliano aparece la ficha de paria como "ficha" en lugar de en "otras piezas")
-
¿Puedes recordarme que diferencia había entre fichas y piezas por favor?
Como te han dicho mas arriba, las fichas son las redondas de cartón, de cualquier facción, las piezas son cualquier componente de una facción (guerreros, fichas, edificios, objetos, etc....).
Por eso en el cepo debe poner piezas en vez de fichas, así el cepo si que es efectivo y no deja salir guerreros y no deja poner fichas ni edificios. Ademas de que en las reglas en ingles pone pieces
Saludos
-
A la vista de la última versión de la Ley de Root, que viene con la expansión de Merodeadores y entiendo que con la reimpresión del base, se ha corregido lo comentado sobre la ficha de plan Cepo.
-
No lo he mirado. No tengo acceso ahora al juego, lo tengo en otra casa. ¿Alguien lo a verificado?