La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: goyatlay en 12 de Abril de 2021, 18:08:26
-
(https://i.gyazo.com/31a59c4dbe26c1119aa80e09f083cddd.jpg)
Recién llego el juego hace una semana, me puse a la traducción. De momento solo esta traducido el reglamento para poder empezar. Estoy haciendo las cartas iguales al juego para que puedan enfundarse con las originales y ocupen lo mismo. El libro de Juego es denso y son ejemplos de juego, no se si podre hacerlo, tengo otras traducciones en marcha. Como siempre digo avisar cualquier fallo que veáis. Un saludo.
Enlace de ficha del juego en la BGG
https://boardgamegeek.com/boardgame/206509/bayonets-tomahawks
Reglamento
https://app.box.com/s/b894f8gfxlw0wxpbr1cfs4hb6p6bzlkk (https://app.box.com/s/b894f8gfxlw0wxpbr1cfs4hb6p6bzlkk)
Reglamento en la BGG
https://boardgamegeek.com/filepage/220778/reglamento-en-espanol?commentid=10179412#comment10179412
Traducción de las cartas por Frankenstrat77 en la BGG
https://boardgamegeek.com/filepage/224178/traduccion-de-textos-de-las-cartas
-
Muchisimas gracias,
me llego hace poco, y me vas hacer la lectura mas amena, al no tener que cambiar el chip al ingles
-
Muchas Gracias por el trabajo, estoy a la espera de que me llegue así que me viene de perilla esta traducción
-
Muchas gracias. Le tengo en el radar y podré valorar mejor el juego leyendo el reglamento
-
Me uno a los agradecimientos, es un juego que yo también tengo en el radar desde hace bastante tiempo, y las traducciones son siempre muy bienvenidas
Mil gracias
-
Muchas gracias
Me uno a los agradecimientos
Muchas Gracias por el trabajo
Muchisimas gracias
Gracias a vosotros por querer leerlas. Siempre que compro juego lo traduzco así repaso mejor las reglas. Querría haber traducido mas pero los nietos no dan tregua. Si me dejan voy traduciendo a ratos. :)
Saludos.
-
Se agradece realmente el esfuerzo para los que no estamos tan duchos en el idioma de Shakespeare.
-
Buff, tiene pinta de ser denso denso.
-
A continuación especifico algunos fallos que he podido encontrar repasando el reglamento en varios idiomas:
-9.1 Procedimiento de incursión:
En el punto 2 debería de poner "Mover esa unidad hasta el límite de movimiento de 3 (10.2). En cada espacio, incluyendo el espacio de comienzo, se chequea por intercepción si es aplicable."
-11 Tropas de Mariscal:
Donde pone "Un AP Ejercito no puede usarse para tropas de Mariscal..." ese no sobra y se debería de eliminar ya que lleva a confusión.
-13.3.1 Casillero de batalla y casillero de volver a tirar dados del comandante:
En el casillero de colocación de batalla punto 2 debería de poner "Mover de nuevo 1 posición hacia la izquierda (negativo) por cada penalización de batalla en su apilamiento (13.3.2)"
De momento eso es lo que he encontrado destacable, voy revisando a ratos. Por lo general el reglamento se entiende muy bien y es muy de agradecer el trabajo en él desarrollado.
Muchas gracias por el aporte.
-
Otro que le estaba siguiendo la pista. Mil gracias .
-
A continuación especifico algunos fallos que he podido encontrar repasando el reglamento en varios idiomas:
-9.1 Procedimiento de incursión:
En el punto 2 debería de poner "Mover esa unidad hasta el límite de movimiento de 3 (10.2). En cada espacio, incluyendo el espacio de comienzo, se chequea por intercepción si es aplicable."
-11 Tropas de Mariscal:
Donde pone "Un AP Ejercito no puede usarse para tropas de Mariscal..." ese no sobra y se debería de eliminar ya que lleva a confusión.
-13.3.1 Casillero de batalla y casillero de volver a tirar dados del comandante:
En el casillero de colocación de batalla punto 2 debería de poner "Mover de nuevo 1 posición hacia la izquierda (negativo) por cada penalización de batalla en su apilamiento (13.3.2)"
Gracias, ya he corregido los fallos, están actualizadas. En la BGG aún no.
-
Voy indicando otras cosas que he visto:
-13.3.4 Comprobación de impacto: En el sumario de posibles aciertos de impacto, recuadro de unidades cuadradas, sección de brigada metropolitana a la derecha: habría que cambiar el punto 1 por el punto 2 y viceversa.
-13.7.1 Deserción india: La segunda frase se comprendería mejor si pusiera "En cualquiera de estas instancias, una unidad india aleatoria del apilamiento victorioso es enviada a la casilla de pérdidas de la facción"
-13.8 Huida: El tercer párrafo se comprendería mejor si pusiera "Si un apilamiento defensor satisface ambas condiciones, todas sus unidades no ligeras son eliminadas..."
-13.9.1 Prioridades de Retirada: 1er. párrafo 4ª frase debería de poner "Si un apilamiento no puede cumplir con ninguna prioridad de retirada, todas las unidades no ligeras del apilamiento son eliminadas"
-13.9.3 Prioridades de espacio adyacente: Al final del punto nº4 debería de poner "(ajustar control del espacio)"
-14 Fin de la ronda de Reacción:
#Cambiar el propio título por "Fin de la ronda de Acción"
#En el punto 2 si se cambia "Saca los marcadores de gastada..." por "Retira los marcadores de gastada..." quedaría mas claro.
-14.1 Comprobar suministros:
#1er. párrafo, segunda frase debería decir: "Un apilamiento está con suministros si está localizado en una fuente de suministros, o si todas sus unidades pueden usar las mismas conexiones para trazar una ruta hasta una fuente de suministros.
#Dentro del cajetín - Un apilamiento puede trazar suministros usando: -
* El segundo punto debería de ser "Sendas si el apilamiento está compuesto enteramente de unidades ligeras (sendas en gris oscuro de naciones indias no pueden ser usadas)."
* El tercer punto se comprendería mejor cambiándolo por "Trazando puestos avanzados de la facción controlados por el enemigo (2.1.4) que no contengan unidades enemigas."
-15.3 Colocación de unidad: En la 5ª frase debería de poner "Las otras unidades solo pueden colocarse en espacios donde las flotas hayan colocado en esta LR"
-16.2 Extraer refuerzos coloniales: En la primera frase ha que cambiar donde dice "...y extrae todas las piezas de la reserva después de que todas las fichas VOW hayan sido resueltas." por "...y extrae todas las piezas de la bolsa después de que todas las fichas VOW hayan sido resueltas."
-16.3 Colocación de unidades Coloniales: La tercera frase se entedería ejor si pusiera "Coloca una unidad de Brigada Colonial en cualquier espacio amigo en su correspondiente colonia."
-17.2 Procedimiento de Cuarteles de Invierno:
# Las dos primeras frases del punto 4 se entenderían mejor si pusiera "Las unidades indias, incluyendo aquellas en la casilla de pérdidas, se colocan en su poblado enlazado (2.1.8). Si un poblado está controlado por el enemigo, coloca o mantén esta unidad india en la casilla de pérdidas."
# En el comienzo del punto 8 se debería cambiar "En la casilla de pérdidas,..." por "Por cada casilla de pérdidas,..."
-17.3 Retorno a las Colonias:
# El comienzo de la segunda frase del segundo párrafo debería de decir: "Las unidades deben cumplir con las restricciones de tipo de conexión (10.2)..."
# El punto 4 de -Pasos de retorno a las colonias- debería de decir "Combina las unidades reducidas (13.2.3) en todos los espacios, y en la casilla de Brigadas Coloniales Desbandadas (cualquier Brigada Colonial Reducida que quede en la casilla, gírala a su lado completa)."
17.3.1 Guarniciones de Invierno: La segunda frase del punto 2 del segundo párrafo debería de decir "Un número de Brigadas hasta el valor del espacio puede quedarse en dicho espacio"
18.1 Puntos de Victoria (VPs) y Casillero: La tercera frase del segundo párrafo debería de decir "Si la pérdida de VP causa que esa facción esté a 10 VP o menos, da la vuelta al marcador a su lado sin el +10, y colócalo en la posición 10 o menos de los correspondientes VPs actuales de la facción."
18.2.1 Procedimiento de comprovación de Victoria: El punto 1 debería de decir "Cada facción ajusta el casillero de Victoria de acuerdo a su respectivo bono de Escenario para ese Año (un Bono solo puede ser puntuado en el año indicado)."
Eso es todo lo que he podido encontrar para la revisión del reglamento, ha sido un placer emplear el tiempo libre en poder mejorar la comprensión de este gran juego. Muchísimas gracias por todo.
-
Voy indicando otras cosas que he visto:
Eso es todo lo que he podido encontrar para la revisión del reglamento, ha sido un placer emplear el tiempo libre en poder mejorar la comprensión de este gran juego. Muchísimas gracias por todo.
Muchas gracias, como es normal se me pasa o entiendo de otra forma algunos giros linguisticos, gracias a vosotros se puede corregir esto. :)
Ya esta corregido aqui.
-
Muchas gracias, como es normal se me pasa o entiendo de otra forma algunos giros linguisticos, gracias a vosotros se puede corregir esto. :)
Ya esta corregido aqui.
Gracias a tí por tan rápida respuesta compañero, a cualquiera se nos puede pasar alguna pequeña palabra o giro, yo tampoco estoy exento de ello como es normal.
La verdad es que me he entretenido bastante con la revisión (es lo que tiene tener vacaciones y estar lloviendo a mares en la calle sin poder salir ;D) e imagino que pocas cosas pueden quedar por modificar (alguna se me puede haber pasado, como a todo el mundo).
Repasándolo me he dado cuenta que en este punto:
"-13.3.4 Comprobación de impacto: En el sumario de posibles aciertos de impacto, recuadro de unidades cuadradas, sección de brigada metropolitana a la derecha: habría que cambiar el punto 1 por el punto 2 y viceversa."
Has puesto en los dos puntos indicados "Brigada no Metropolitana", eso sería solo en el punto 2, en el punto 1 iría "Brigada Metropolitana".
Un saludo compañero!!
-
Muchas gracias, como es normal se me pasa o entiendo de otra forma algunos giros linguisticos, gracias a vosotros se puede corregir esto. :)
Ya esta corregido aqui.
Gracias a tí por tan rápida respuesta compañero, a cualquiera se nos puede pasar alguna pequeña palabra o giro, yo tampoco estoy exento de ello como es normal.
Un saludo compañero!!
He corregido eso, solo sobraba el "no" en la primera frase. Ahora creo que esta bien. De todas maneras seguramente habrá cambios en las reglas según veo en los foros. Es posible que haya una revisión 2.0.
-
Si, supongo que le darán una pequeña vuelta de tuerca al juego en una futura revisión 2.0. La verdad es que no se me hace un reglamento muy dificil de aprender y queda todo bastante bien explicado.
Otra cosa es el Playbook que parece ser que contiene bastantes erratas y aclaraciones.
Como aporte pongo enlace a dicha hoja de erratas y aclaraciones de la web de GMT, en el Rulebook al parecer hay una errata, por si la quieres ya corregir:
https://gmtwebsiteassets.s3-us-west-2.amazonaws.com/bayandtom/Bayonets%26Tomahawks_ERRATA_April_19_2021.pdf
He empezado a traducir las cartas y subiré un archivo a la BGG cuando lo tenga por si alguien se atreve a hacer la maquetación.
Estamos en ello.
-
Si, supongo que le darán una pequeña vuelta de tuerca al juego en una futura revisión 2.0. La verdad es que no se me hace un reglamento muy dificil de aprender y queda todo bastante bien explicado.
He empezado a traducir las cartas y subiré un archivo a la BGG cuando lo tenga por si alguien se atreve a hacer la maquetación.
Estamos en ello.
Ok, he corregido las dos erratas de las reglas. Lo demas lo dejo estar porque no tengo traducido el Playbook y las cartas las iba a empezar a hacer, pero tenia otras traducciones pendientes y no me daba de si, lo deje para mas adelante, pero si lo haces tu mejor.... ;)
-
Ya están todos los textos de las cartas subidos a la BGG, en breve estarán disponibles por si alguien se anima a maquetarlas. Ha sido un placer poder aportar mi granito de arena a la traducción de este gran juego. Saludos.
-
Ya están todos los textos de las cartas subidos a la BGG, en breve estarán disponibles por si alguien se anima a maquetarlas. Ha sido un placer poder
Gracias a ti por echar una mano. ;D
-
He puesto el enlace de las cartas traducidas por Frankenstrat77 para que este todo junto.