La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Traducciones en proceso => Mensaje iniciado por: Aizen Myo en 04 de Julio de 2021, 14:40:28
-
Buenas!
Traslado este proyecto al blog, donde puedo dejarlo más intuitivo y adornarlo mejor.
El enlace es:
https://aizenmyo.wixsite.com/aizenmyo/post/universo-de-shadows-of-brimstone (https://aizenmyo.wixsite.com/aizenmyo/post/universo-de-shadows-of-brimstone)
Saludos!
AM
-
Mil gracias más¡
-
Buenas de nuevo.
Acabo de añadir el Upgrade Kit completo. Teóricamente son 113 cartas, pero a mi me han salido 114 (creo que una de ayuda más). En cualquier caso, mejor que sobre a que falte!
Saludos!
AM
-
Gracias por este titánico proyecto. A los seguidores del juego nos viene de perlas para refrescarlo y que este verano vea mesa.
-
Muchísimas gracias por el currazo
-
Vaya currazo te vas a pegar, mi enhorabuena. Probablemente no lo usaré porque ya tengo asumido que a SoB se juega en inglés, pero eso no quita que admire el trabajo.
-
Buenas!
Empezamos con las actualizaciones. Hoy traemos dos últimas expansiones que no estaban traducidas:
- ENJAMBRES Y COLMENAS DEL VACÍO
- CRUZADOS NÓMADAS SHIKARRI
Como siempre, gracias a Koldan por las correcciones. También a D-Skywalk por las sugerencias.
Saludos!
AM
-
Titánico trabajo. El resultado es inmejorable. Muchísimas gracias por compartirlo.
-
Buenas!
Acabo de subir una revisión de erratas menores y un cambio que si bien es estético, si tiene relevancia porque voy a sustituirlo en todas las tradumaquetaciones del universo Shadows of Brimstone.
Se trata de la "Bolsa Lateral". es cierto que técnicamente está bien dicho, pero también es verdad que suena a google traductor. Es una expresión que viene heredada de antiguas traducciones, y aunque en su momento estuve consultando para ver si lo dejaba, y así lo hice, ahora he decidido cambiarla por "Alforja".
Es un cambio que afecta tanto a los manuales, fichas, tarjetas y cartas. Creo que no se me ha escapado ninguna de lo que llevo hecho en las ediciones revisadas nuevas expansiones, pero si alguien ve alguna, por favor, que me avise.
Siento si alguien se ha descargado lo que está subido y lo ha impreso ya. De primeras no tenía intención de cambiarlo, pero es de esas cosas que te hacen runrun en el cerebro y al final me he decidido. También tiene mucha culpa D_Skywalk, que me ha estado insistiendo hasta tal punto que, o lo cambiaba o iba a terminar K.O. por falta de cordura. Así que, si hay que buscar a alguien para colgarlo frente al Saloon.. ya sabéis a quien buscar!
Saludos!
AM
-
jjajajajjaja. justo ahora acabo de imprimirlo todo. Me lo descargué ayer. Yo, con entender lo que dicen las cartas me vale.
Muuuchas gracias hombre
-
Qué webos, no sé cómo puedes andar... Tiramisú!
-
Muchísimas gracias!!
Paparruchas
-
Buenas!
He detectado una errata importante en la tabla de referencia de Eventos del Pueblo Fronterizo. En el apartado de Eventos del Pueblo se dice que cuando se genera un Evento, el marcador retrocede un día en el Registro.
Tiene que poner que retrocede hasta el DIA 1 del registro.
Siento el error, ya está corregido en los pdf
AM
-
Buenas!
Acabo de añadir la expansión Frontier Town.
Es una versión nueva realizada desde cero.
Gracias a los que me han ayudado en la tradumaquetación!
Saludos
AM
-
Mil gracias!! Siempre me ha llamado este juego pero al llevar montaje las minis siempre me ha echado atras…la edicion revisada sigue llevando montaje de minis o vienen ya montadas??
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
-
Mil gracias!! Siempre me ha llamado este juego pero al llevar montaje las minis siempre me ha echado atras…la edicion revisada sigue llevando montaje de minis o vienen ya montadas??
Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
Las minis de las ediciones revisadas tienen mucha más calidad y algunas vienen ya montadas con respecto a las originales, pero sigue siendo necesario el montaje en algunas de ellas.
-
Buffff
No puedo por menos que decirte..gracias!!!
Tras varios días con la traducción impresa, corrigiendo cartas a boli (quedan como quedan, ya sabes), encuentro tu hilo... como abrirse el cielo tío!!!!!
Gracias por el curro, y el esfuerzo...!!!!!!!!!
P.D.: Ya me gustaría saber tradumaquetar, en lugar de andar con el paint probando tamaños de cuadrados a ver si encajan en las cartas, y que queden...bluff ¿algún tutorial, ayuda...para aprender... y poder hacer más accesibles los juegos a esta gran comunidad que somos?