La BSK
LUDOTECA => Componentes y Erratas => Mensaje iniciado por: Frankenstrat77 en 25 de Noviembre de 2022, 11:00:12
-
Buenas compañeros/as,
acabamos de descubrir una errata en el mazo de preparación de partida de Oath en su versión en castellano la cual puede llevar a confusión, concretamente se trata de la carta B-06 que está dentro del "Paquete B".
En su segundo párrafo indica:
"Pon las siguientes tres cartas en la pila de descarte de las Tierras Fronterizas bocabajo"
Comparando con la versión en inglés el texto debería indicar:
"Pon las siguientes cinco cartas en la pila de descarte de las Tierras Fronterizas bocabajo"
De momento no parece haber nada mas destacable.
-
Será lo típico de que es un cambio que el diseñador ha querido hacer en el juego y han aprovechado en la versión española para incluirlo? O es que así no funcionaría la preparación? Al menos, es solo en las cartas de tutorial y no en las cartas de juego, verdad?
-
Será lo típico de que es un cambio que el diseñador ha querido hacer en el juego y han aprovechado en la versión española para incluirlo? O es que así no funcionaría la preparación? Al menos, es solo en las cartas de tutorial y no en las cartas de juego, verdad?
Se trata de una errata en una de las cartas de preparación inicial, puede llevar a confusión al poner "las siguientes tres cartas" y cuando llegas a las citadas cartas resultan ser cinco, lo cual confunde ya que como pasó en mi grupo pensábamos que sobraban dos de ellas. Si tienes el juego y lo vas preparando siguiendo los pasos de las cartas de ayuda te darás cuenta perfectamente de donde se encuentra dicha errata.
-
Hay otra errata bastante sería en la hoja de explicación sobre que hace el símbolo arcano de la localización.
Enviado desde mi MI 8 mediante Tapatalk
-
Hay otra errata bastante sería en la hoja de explicación sobre que hace el símbolo arcano de la localización.
Enviado desde mi MI 8 mediante Tapatalk
No entiendo muy bien donde dices que se encuentra esa errata, supongo que la habré pasado por alto.
-
(https://i.postimg.cc/3rfFBBDn/image.png) (https://postimages.org/)
Me refiero a esto. Esta traducido como el culo y da entender algo bastante diferente en español.
-
Buenas compañeros/as,
acabamos de descubrir una errata en el mazo de preparación de partida de Oath en su versión en castellano la cual puede llevar a confusión, concretamente se trata de la carta B-06 que está dentro del "Paquete B".
En su segundo párrafo indica:
"Pon las siguientes tres cartas en la pila de descarte de las Tierras Fronterizas bocabajo"
Comparando con la versión en inglés el texto debería indicar:
"Pon las siguientes cinco cartas en la pila de descarte de las Tierras Fronterizas bocabajo"
De momento no parece haber nada mas destacable.
Sí, eso es un error. Son 5 y no 3, pero creo que puede ser fácilmente "salvable" porque se quedan 2 cartas sin uso hasta el siguiente STOP, por lo que se puede asumir que son las 5 a las que se hace referencia
-
(https://i.postimg.cc/3rfFBBDn/image.png) (https://postimages.org/)
Me refiero a esto. Esta traducido como el culo y da entender algo bastante diferente en español.
Pues podría llevar a confusión también pero según parece la solución sería insertar un "de" entre el símbolo de favor y el símbolo de palo.
Parece que hasta ahora son erratas de poca importancia y bastante salvables que podrían confundir de no saber de ellas.
En mi opinión es un gran juego que tiene un reglamento al estilo "Wehrle", un poco ambiguo y algo mal estructurado pero que se comprende bien a medida que se juega.