La BSK
LUDOTECA => Ayudas de Juego => Mensaje iniciado por: Senseless en 17 de Marzo de 2009, 00:54:31
-
Edito para poner la descarga en el primer mensaje.
http://ifile.it/euqi0a6
(mirror) http://paladindelahorribleverdad.googlepages.com/austria.zip
-
Genial!!!!
Una duda:
Ö21 Viñedo
Cuando siembres, puedes plantar hasta 3 comidas en esta carta, hasta un máximo de 3 en total. Estas comidas se siembran igual que el trigo y se recogen durante cada cosecha. (Esta carta no cuenta como un campo al puntuar)
Si escogemos plantar 3 comidas, se cogen 3 mas de la reserva y se ponen encima? y cada cosecha se recolecta 1 comida??
El Ö17 Trabajador invitado se queda hasta el final de la partida???
-
Viñedo http://www.boardgamegeek.com/image/440653
Plantas (hasta) 3 comidas en 3 pilas y pones 2 comidas más en cada una, como si tuvieras 3 campos de cereal, en la carta viene dibujado.
Trabajador invitado http://www.boardgamegeek.com/image/440651
Se queda hasta el final de la partida, igual que un miembro de la familia: ocupa su habitación y come en cada cosecha, pero no da puntos al final de partida. Aun así es la manera más rapida de ampliar la familia y creo que la única para llegar a 6 miembros.
-
Si la verdad que es bastante potente, si construyes rapido la habitacion necesaria...
-
¿Sabeis que tipo de fuente es la que tienes las letras de las cartas del Agricola?
PD: Si consigo la fuente puedo intentar maquetarlas en castellano.
-
Dominican: http://www.dafont.com/font.php?file=dominican
Black Beard: http://new.myfonts.com/fonts/fonthead/black-beard/
Roman Antique: http://www.urbanfonts.com/fonts/Roman_Antique.htm
En las tres las letras son muy parecidas, pero los números no, mira a ver cual te gusta más.
Y como ayuda para la maquetación, en la L-Deck hay una carta de profesión casi en blanco: http://www.boardgamegeek.com/image/445397
Si las maquetas, cuelgalo y avisa (y si es antes de final de mes, mejor)
-
En los PDFs oficiales usan la Dominican.
-
Ya tengo las 24 cartas limpias, ahora solo me queda escribir el texto en castellano.
Yo lo haré también, pero verificad si hay alguna errata (o mejora) en las traducciones de las cartas.
-
Ya teneis disponibles las 12 primeras cartas en castellano para descargar aquí:
http://www.megaupload.com/?d=Q3FWEB54
-
Que rapidez. Gracias parabay
-
Los que las bajeis, por favor, me gustaría escuchar vuestras opiniones, ya que la traducción la he hecho una mezcla de las originales en inglés, de la traducción al inicio del tema, y de cosecha propia.
Así que, sobre todo a los que sepan inglés, y a los que lleven muchas partidas encima, me gustaría que propusiesen mejoras para los textos de las cartas.
-
Muy bien maquetadas! Me sigue pareciendo mejor mi traducción, (excepto por el 'reclamo', ahí me colé) pero la tuya también está muy bien. Relativo a la maquetación del texto, quizá tendrías que haber disminuido la distancia entre líneas y entre caracteres, y poner el texto en justificado (en las originales está justificado o centrado, nunca a la izquierda). Dos cositas:
Es posible poner el nombre del oficio en arco como las originales?
Podrías colgar las cartas en blanco? No se me dá nada bien el photoshop, pero me gustaría probar :)
Ea, espero la segunda tanda de cartas!
-
Mucha calidad ;)
-
Perdonad.
¿Qué es eso de mazo ö de Austria?
¿Alguna ampliación, nueva edición, etc...?
Gracias. ;)
-
Muy bien maquetadas! Me sigue pareciendo mejor mi traducción, (excepto por el 'reclamo', ahí me colé) pero la tuya también está muy bien. Relativo a la maquetación del texto, quizá tendrías que haber disminuido la distancia entre líneas y entre caracteres, y poner el texto en justificado (en las originales está justificado o centrado, nunca a la izquierda). Dos cositas:
Es posible poner el nombre del oficio en arco como las originales?
Podrías colgar las cartas en blanco? No se me dá nada bien el photoshop, pero me gustaría probar :)
Ea, espero la segunda tanda de cartas!
Para mi es evidente que en tu traducción es más comprensible el efecto de las cartas, pero quizás yo sea muy purista, y me gusta ajustarme a la traducción original. En cualquier caso he hecho una revisión de los textos y los he cambiado en algunas cartas.
Sobre el tema del nombre curvo, lo malo es que lo estoy haciendo con el paint :-\ no tengo instalado el photoshop, y me temo que el paint no da para más... >:( >:( >:(
Las cartas en blanco las podría colgar cuando suba todas las cartas, pero si vas maquetarlas tu, avisame y entonces no las hago yo.
-
Perdonad.
¿Qué es eso de mazo ö de Austria?
¿Alguna ampliación, nueva edición, etc...?
Gracias. ;)
Es un mazo de cartas que sacaron con motivo de no se que conmemoracion, igual que el mazo x, el z.... vamos, mas cartas :)
-
Es un mazo de cartas que sacaron con motivo de no se que conmemoracion, igual que el mazo x, el z.... vamos, mas cartas :)
Y que a diferencia del mazo X y del Z, son jugables y están bastante equilibradas (pa mi gusto al menos)
Para mi es evidente que en tu traducción es más comprensible el efecto de las cartas, pero quizás yo sea muy purista, y me gusta ajustarme a la traducción original. En cualquier caso he hecho una revisión de los textos y los he cambiado en algunas cartas.
Sobre el tema del nombre curvo, lo malo es que lo estoy haciendo con el paint :-\ no tengo instalado el photoshop, y me temo que el paint no da para más... >:( >:( >:(
Las cartas en blanco las podría colgar cuando suba todas las cartas, pero si vas maquetarlas tu, avisame y entonces no las hago yo.
A ver si mañana que es fiesta descubro como limpiar los textos de las cartas y que queden bien y me pongo a ello.
-
A ver si mañana que es fiesta descubro como limpiar los textos de las cartas y que queden bien y me pongo a ello.
A ver si para esta noche ya te tengo subidas las cartas limpias.
Solo dos cosas:
- La carat de la familia cantora tiene una errata, es un punto extra por cada miemrbo de la familia que pongas sobre la carta.
- La carta Ö01 la traducción más fiel no sería ¿"Patrocinador"?
-
Muchas gracias parabay! Ya las baje y estan increibles ;D muy buen trabajo!
-
Patrocinador me gusta más que avalista, sí. No me acaba de gustar tener tanto Magnate (Magnate en el original) y Magnate de la construcción (Building Tycoon en el original) pero no encontré una traducción mejor.
La familia cantora la traduje como que te da 1 pto cada vez que colocas a un miembro de la familia (basándome en la acción de "Vacaciones" de la postal), porque me parece más fácil de entender.
Añado que acabo de jugar mi primera partida a 5 jugadores (con 2 novatos) y ha sido bestial. No me han dejado coger ni una sola vaquita :-[
Por cierto, me acabo de dar cuenta que en la versión inglesa de la adquisición mayor "Cocina" el precio está puesto como "Devuelve un hogar O paga los adobes". En castellano en algún sitio aclara que sea así? Porque he estado pagando de más todo este tiempo ???
-
Por cierto, me acabo de dar cuenta que en la versión inglesa de la adquisición mayor "Cocina" el precio está puesto como "Devuelve un hogar O paga los adobes". En castellano en algún sitio aclara que sea así? Porque he estado pagando de más todo este tiempo ???
En las FAQ que hay recopiladas en algún hilo por aquí, se confirma que es así. La división en la carta significa pagar un coste u otro, no los dos.
-
Si las tenemos para fin de mes se puede aprovechar y hacertelas en artscow
-
Hoy tendré subidas todas las cartas, solo me quedan 3 cartas para terminar, pero hasta esta noche no puedo ponerme. Os recuerdo que he realizado alguna modificación al texto (espero que para mejor) de las 12 primeras que ya están subidas.
¿Alguien se anima con el mazo L? ::)
-
He tenido una mañana productiva ;D Disfrutad!
http://ifile.it/euqi0a6
(mirror) http://paladindelahorribleverdad.googlepages.com/austria.zip
Están ya en formato para enviar a ArtsCow ;) y además he metido una sorpresilla ;) (Por cierto, alguien puede pasarme un scan de los dorsos de oficio y adquisición menor?)
Y por si fuera poco, aquí teneis el Mazo L:
L00 Director Creativo Kreativer Kopf
¡Diseña tu propia carta!
Überlege dir eine eigene Ausbildung!
L01 Marcha forzada Drudgeflayer
4+
Pon un temporizador a 1 hora. Cuando suene, la ronda actual es la última. La partida se acaba antes de tiempo.
Set a timer to ring in one hour. If it rings before Round 14 has begun, only finish the current round. The game ends early.
L02 Artista maestro Master Artist
4+
Cuando uses la acción "Espectáculo", puedes dibujar a uno de los demás jugadores en una hoja de papel. Empezando con el jugador inicial, cada jugador tiene una oportunidad para adivinar quién es. Dale 2 comidas al primer jugador que lo acierte y tú recibes 1 punto extra. (Si nadie lo acierta, no recibes el punto extra.)
Whenever you use the "Traveling Players" action, you can sketch one of the other players on a sheet of paper. Each other player starting with the Starting Player has 1 chance to guess who it is. The first player to guess correctly receives 2 food from you and you receive 1 Bonus Point (if no one guessed correctly, you do not receive the Bonus Point.)
L03 Granjero de judías Bean Farmer
3+
Desde que pongas en juego el Granjero de judías, ningún oponente puede cambiar el orden de las cartas de su mano; solo puede poner en juego la carta que tienen al frente. (Si la primera carta es un Oficio, por ejemplo, no pueden poner en juego una adquisición menor.)
Once you have played the Bean Farmer no opponents can change the order of the cards in their hand; they may only play the card that is at the front. (If the first card is an Occupation, for example, they cannot play a Minor Improvement.)
L04 Desempatador Tie-Breaker
3+
Si dos jugadores cualesquiera están empatados a puntos cuando acaba la partida, ganas tú. (No importa en qué posición estén empatados.)
If any two players are tied for points when the game ends, you win. (It doesn't matter if they are tied for first place.)
L05 Diosa rosada Pink Goddess
3+
Cuando contestes correctamente una pregunta sobre las reglas que te haga otro jugador, recibes 1 punto extra. Si lo pregunta en un idioma extranjero, recibes 2 puntos extra.
Whenever you answer another player's rules question correctly during the game, you receive 1 Bonus Point (write it on the scoring block.) If s/he asks the question in a foreign language, you receive 2 Bonus Points.
L06 Granjero complicado Complicated Farmer
3+
Nombra 5 Oficios que no estén aún en juego. Si cualquier otro jugador tiene alguno de esos oficios en mano, puede ponerlos en juego inmediatamente y saltar de alegría. Ganas 3 puntos extra.
Nominate 5 Occupations that are not yet in the game (use the Appendix). If any other player has any of those Occupations in their hand, they may play them immediately and jump for joy. Give yourself 3 Bonus Points.
L07 Antropólogo Anthropologist
3+
Cuando pongas en juego este oficio, puedes copiar cualquier oficiio que otro jugador tenga en juego.
When you play this occupation, you may copy one occupation that another player already has in play.
L08 Z-Man Z-Man
1+
Cuando pongas en juego este oficio, puedes poner todas las cartas de tu mano que tengan una Z en el nombre o en el texto en juego. (El símbolo de mazo no cuenta.)
When you play this Occupation, you can bring all cards from your hand into play without paying their cost if they have a Z in their name or rules text. (The expansion symbol doesn't count.)
L09 Simplificador Simplifier
3+
Los oficios con más de 4 líneas de texto no tienen efecto durante el resto de la partida.
Occupations with more than 4 lines of text have no effect for the remainder of the game.
L10 Esposas Wives
3+
Una vez por ronda, puedes poner boca abajo un oficio que pertenezca a un oponente. Las cartas boca abajo no tienen efecto durante el resto de la partida, pero aún cuentan como oficio. Al final de la partida, cada una te otorga 1 punto extra.
Once per round you may turn over an Occupation belonging to one of your opponents. Turned cards have no effect for the remainder of the game, but still count as a played Occupation. At the end of the game, each is worth 1 VP.
L11 Jefe Júnior Junior Boss
1+
Cuando pongas en juego este oficio, inmediatamente amplía la familia sin tener una habitación libre.
When you play this Occupation, you immediately get one Family Growth without Room in your Hut.
L12 Granjero atolondrado Scatterbrainer Farmer
1+
Cuando pongas en juego este oficio, elige una carta en juego (tuya o de tus oponentes). Ha sido puesta en juego por error; puedes intercambiarla con una carta al azar del resto del mazo.
When you play this card, choose one card that has already been played (by you or an opponent). It was played by mistake; you can exchange it with one randomly chosen from the unused part of the deck.
L13 Viejo lobo de mar Old Sea Dog
1+
Coloca uno de tus miembros de la familia en el Viejo lobo de mar. Se queda ahí el resto de la partida y no puede ser usado. Durante la fase de Regreso al Hogar de cada ronda, recibes 3 comidas.
Place one Person marker that is already part of your family on the Old Sea Dog. It remains there until the end of the game and cannot be used to take any actions. During the Returning Home phase of each Round, you receive 3 food.
L14 Cazador de osos Bear Hunter
1+
Ganas 10 puntos extra por cada oso al que dispares hasta el final de la partida, y 5 puntos extra por cada zorro.
You score 10 Bonus Points for each Bear you shoot until the end of the game, and 5 for each Fox.
Edit: Me ha picado el gusanillo... voy a empezar a hacer el Mazo Ñ (http://paladindelahorribleverdad.googlepages.com/01.jpg) si alguien se anima y colabora :)
-
Bueno pues a pesar de que Senseless se me ha adelantado, ya que tengo las 24 cartas maquetadas pues las subo y que cada uno use las que quiera. Lo malo es que internet me va de pena >:( y no puedo subirlas ahora...
PD: El regalito que ha subido Senseless con sus cartas es muy interesante, así que bajadlas!!
PD: Vuelvo a pedir que os animeis a maquetar las 14 cartas del mazo L ¿alguien? ::) ::) ::)
-
He abierto un nuevo hilo para lo del Mazo Ñ, si quereis colaborar: http://www.labsk.net/index.php?topic=28604
PD: Vuelvo a pedir que os animeis a maquetar las 14 cartas del mazo L ¿alguien? ::) ::) ::)
Si nadie se pone, este finde me pongo yo ;)
-
He abierto un nuevo hilo para lo del Mazo Ñ, si quereis colaborar: http://www.labsk.net/index.php?topic=28604
Si nadie se pone, este finde me pongo yo ;)
¿Está maquetado el mazo L? Si Senseless me "enseña" cómo maquetó el mazo Ö, yo lo puedo intentar.
-
Mazo L maquetado: http://www.labsk.net/index.php?topic=28604.msg424192#msg424192
Infinitas gracias a cuskaira.
-
Lo siento si estoy resucitando este hilo tan viejo, pero creo que la cosa va con el tema.
Me he bajado las cartas del Mazo O maquetadas por senseless y la verdad es que están fantásticas. Mi idea es la siguiente: me he hecho con un mazo z extra, y quiero pegar las cartas del O sobre éstas (para que por detrás no puedan distinguirse). Mi problema es el siguiente, soy incapaz de redimensionar bien las fotos y sacar un pdf de calidad para poder llevar a imprimirlas en papel pegatina.
A ver si alguien me puede ayudar.
-
Al final me he hecho con las pegatinas y este ha sido el resultado. Aunque la impresión no es de la mejor calidad del mundo el resultado es más que aceptable (las fotos tampoco son muy buenas ;)):
(http://img638.imageshack.us/img638/5441/dscn0202r.th.jpg) (http://img638.imageshack.us/i/dscn0202r.jpg/)(http://img707.imageshack.us/img707/7334/dscn0204cj.th.jpg) (http://img707.imageshack.us/i/dscn0204cj.jpg/)(http://img707.imageshack.us/img707/4749/dscn0205s.th.jpg) (http://img707.imageshack.us/i/dscn0205s.jpg/)
-
Al final son pegatinas o papel enfundado con la carta?
-
Son pegatinas.
Edito: Es papel adhesivo recortado y pegado encima de cartas del mazo Z.
-
galerias de ArtsCow en el siguiente link. Faltan hacer los mazos.
http://www.labsk.net/index.php?topic=90211.0