La BSK

LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: ilogico en 17 de Septiembre de 2010, 18:04:01

Título: London (Reglamento)
Publicado por: ilogico en 17 de Septiembre de 2010, 18:04:01

(http://cf.geekdo-images.com/images/pic770317_t.jpg)

Traducción ya completa con todos los ejemplos del London de Martin Wallace. Pido disculpas por el retraso.

También pretendo subir una versión maquetada como el original, pero eso llevará unos días más. Además no depende de mí.

Aquí va el enlace a la traducción.

Ficha en la Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/65781/london

Descarga del reglamento
http://www.4shared.com/document/1sYSgU2B/London_-_Reglas_en_espaol.html

Reglamento de ilógico maquetadas lo más similar posible al original por cortesía de Sansa
http://www.boardgamegeek.com/filepage/61229/reglas-maquetadas-en-espanol

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: afrikaner en 17 de Septiembre de 2010, 18:31:03

Me las acabo de leer y me parece que está todo perfecto. Lo único que hubiera cambiado es traducir Pauper como "indigente" en lugar de como "pobre".

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: ilogico en 17 de Septiembre de 2010, 18:46:19

Cita de: afrikaner en 17 de Septiembre de 2010, 18:31:03

Me las acabo de leer y me parece que está todo perfecto. Lo único que hubiera cambiado es traducir Pauper como "indigente" en lugar de como "pobre".

Lo estuve pensando. Al final me decidí por "pobre" por la proximidad fonética al original "pauper", pero sí, "indigente" habría sido muy acertado.

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: ilogico en 24 de Septiembre de 2010, 07:25:05

Finalmente pongo el enlace a la traducción del reglamento completo, incluyendo todos los ejemplos que faltaban el la primera versión y corrigiendo un par de errores que se me habían colado.

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: JavideNuln-Beren en 24 de Septiembre de 2010, 10:12:20

Hola a Tod@s:

Nueva Version descargada  ;D

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: mymenda en 24 de Septiembre de 2010, 10:32:01

Thanks

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: burgales en 24 de Septiembre de 2010, 11:52:37

vaya, justo me lo imprimí ayer, mala suerte. ahora echo un ojo al nuevo :D

saludos y gracias

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: sansa en 23 de Noviembre de 2010, 14:06:04

Aquí teneis las reglas de ilógico maquetadas lo más similar posible al original


http://www.boardgamegeek.com/filepage/61229/reglas-maquetadas-en-espanol

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: JavideNuln-Beren en 23 de Noviembre de 2010, 16:54:57

Hola a Tod@s:

Cita de: sansa en 23 de Noviembre de 2010, 14:06:04

Aquí teneis las reglas de ilógico maquetadas lo más similar posible al original


http://www.boardgamegeek.com/filepage/61229/reglas-maquetadas-en-espanol

Muchas Gracias Sansa ;)

PD: Que profesionalidad.

-----------------------------------------

¿Como vas a maquetar las Reglas del Shakespeare?  ;D

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: sansa en 24 de Noviembre de 2010, 00:06:24

pues está chunga la cosa, porque no hay pdf de las reglas, y si las escaneo queda un poco cutre

veré cómo me las arreglo

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: negroscuro en 24 de Noviembre de 2010, 00:18:21

Cita de: sansa en 23 de Noviembre de 2010, 14:06:04

Aquí teneis las reglas de ilógico maquetadas lo más similar posible al original


http://www.boardgamegeek.com/filepage/61229/reglas-maquetadas-en-espanol

Gracias por el curre!

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: angel3233 en 24 de Noviembre de 2010, 08:32:16

Muchas gracias, ya las llevo en el pendrive para imprimirlas en la oficina :)

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: Miguelón en 24 de Noviembre de 2010, 08:52:47

Muchas gracias, ya las tengo impresas. Son una pasada.  ;)

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: jsanfa en 24 de Noviembre de 2010, 09:04:05

Muchas gracias!

El london creo que caerá para estas navidades!!!

Por cierto, cuando reciba el juego puedo escanear las cartas por si alguien sabe como maquetarlas con la traducción de los textos.

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: sansa en 24 de Noviembre de 2010, 12:11:28

Cita de: jsanfa en 24 de Noviembre de 2010, 09:04:05

Muchas gracias!

El london creo que caerá para estas navidades!!!

Por cierto, cuando reciba el juego puedo escanear las cartas por si alguien sabe como maquetarlas con la traducción de los textos.

si me las escaneas a buena calidás puedo hacerlo, pero porque es el london xD

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: JavideNuln-Beren en 24 de Noviembre de 2010, 22:08:53

Hola a Tod@s:

Cita de: sansa en 24 de Noviembre de 2010, 00:06:24

pues está chunga la cosa, porque no hay pdf de las reglas, y si las escaneo queda un poco cutre

veré cómo me las arreglo

Yo tengo el Reglamento del Shakespeare en JPG. Creo recordar que se lo envié a Eloy. Si quieres puedo intentar escanearlo en PDF y enviartelo.

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: ilogico en 24 de Noviembre de 2010, 22:53:47

Cita de: JavideNuln-Beren en 24 de Noviembre de 2010, 22:08:53

Hola a Tod@s:

Yo tengo el Reglamento del Shakespeare en JPG. Creo recordar que se lo envié a Eloy. Si quieres puedo intentar escanearlo en PDF y enviartelo.

Lo tengo aún, no te preocupes. Ya se lo mando yo a Sansa.

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: JavideNuln-Beren en 25 de Noviembre de 2010, 15:28:37

Hola a Tod@s:

De todas formas intentare pasarlo a PDF.

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: almagrorihuela en 25 de Noviembre de 2010, 18:12:26

Genial reglamento y genial juego

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: breator en 30 de Noviembre de 2010, 02:19:07

Muchas gracias. Estoy cerquita de que vea mesa.

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: Oskarete en 17 de Noviembre de 2011, 02:42:10

Aportazo :) Enhorabuena por el trabajo que habeis hecho. Se agradece

Título: Re: London de Martin Wallace en español
Publicado por: burgomaestre en 20 de Noviembre de 2011, 17:43:51

gracias!!! ;)

Lo gané ayer en la nomadaplayer y voy a desprecintarlo enseguida.