La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: mcfer2k en 18 de Noviembre de 2010, 07:43:41
-
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic784193_t.jpg)
Ya hemos conseguido el ok de GMT para compartir las reglas traducidas. Os dejo las dos versiones (normal y printer-friendly), no sin antes agradecer a enhac y a JGU
Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/62219/dominant-species
Página de GMT
http://www.gmtgames.com/p-387-dominant-species-3rd-printing.aspx
Descarga del reglamento
Versión en color (8.6MB):
http://www.box.net/shared/jp905cccrq (http://www.box.net/shared/jp905cccrq)
Versión printer-friendly , fondo blanco (10.1MB):
http://www.box.net/shared/04h9sdr64k (http://www.box.net/shared/04h9sdr64k)
Descarga del reglamento 3º edición por cortesía de Thor
http://www.mediafire.com/?2fm20ne2mohb08m
Cartas Traducidas cortesía de mborda
http://boardgamegeek.com/filepage/81201/cartas-en-espanol
Una aclaración: veréis que hay un margen inferior en ambas versiones. ¿Por qué? Bueno, está definido en formato A4, pero luego podéis recortarlo (con una guillotina o simplemente con tijeras) para que quepa perfectamente en vuestra caja de DS.
Edito para incluir la nueva versión en los links de arriba (Errata en la carta de "Immigrants": lo correcto es "... o eliminar en cada loseta todas sus especies menos una" )
-
Yo tengo una traducción de las cartas para meter dentro de las fundas, como algo rápido para empezar a jugar por si os interesa...
-
Ayer me fue imposible, pero tengo aquí el pdf, es sólo una página y media...
¿Algún moderador que me ayude a subirlo?
(Mientras tanto si queréis por privado os lo mando)
-
vale (o al correo de mi perfil) y muchas gracias ;D
-
Lo suyo sería subirlo a Ayudas de Juego, no?
Muchas gracias por compartirlo.
-
Lo suyo sería subirlo a Ayudas de Juego, no?
Muchas gracias por compartirlo.
De nada, si es una chorradeja, son sólo las traducciones para recortar y meter en las fundas, nada elaborado porque no tengo tiempo...
El problema es que hasta donde yo sé no puedo subir archivos al foro :'( si alguien lo quiere subir yo se lo mando.
vale (o al correo de mi perfil) y muchas gracias ;D
Ahora te lo mando. Un saludo
-
Es que no se pueden subir archivos al foro dr_jimmy ;D
Hay que alojarlos en box.net, o megaupload por ejemplo y poner aquí el enlace para su descarga.
Y sobre todo mil gracias por compartir esa traducción de las cartas. ;)
-
Es que no se pueden subir archivos al foro dr_jimmy ;D
Hay que alojarlos en box.net, o megaupload por ejemplo y poner aquí el enlace para su descarga.
Y sobre todo mil gracias por compartir esa traducción de las cartas. ;)
Ah, ::)
Voy a probar con BGG, aunque tardan unos días en darte el ok.
No hay de qué. Si son sólo las traducciones para recortar y meterlo en las fundas...
-
Gracias y mas gracias
Un saludo
-
Un millon de gracias por el gran trabajo :)
-
Ah, ::)
Voy a probar con BGG, aunque tardan unos días en darte el ok.
No hay de qué. Si son sólo las traducciones para recortar y meterlo en las fundas...
¿Se sabe algo más de este asunto? He visitado la BGG y no he sido capaz de dar con la traducción de las cartas. ¿Sabéis dónde puedo hacerme con ella?
Gracias de antemano.
-
Dr_jimmy me la envió, asi que si quieres pasame tu correo por privado y no tengo inconveniente en mandartelas para que vayas abriendo boca ;)
-
Dr_jimmy me la envió, asi que si quieres pasame tu correo por privado y no tengo inconveniente en mandartelas para que vayas abriendo boca ;)
Muchas gracias por la oferta. Te he mandado un privado. Si no hay inconveniente, intentaré, una vez las tenga en mi poder subirlas a algún sitio público.
-
Enviadas ;)
-
¡moskis! :o No sé que narices hice en el proceso y me había desentendido... Mil perdones :-[, esta tarde cuando llegue a casa las subo!
-
Enviadas ;)
Muchas gracias. Archivo recibido.
¡moskis! :o No sé que narices hice en el proceso y me había desentendido... Mil perdones :-[, esta tarde cuando llegue a casa las subo!
Acabo de subir la traducción original de dr_jimmy a Rapidshare. Si alguien prefiere hospedar el archivo en otro servicio distinto, es libre de hacerlo.
Archivo (77 KB): Traducción recortar/pegar cartas Dominant Species (http://rapidshare.com/files/434464249/CARTAS_DS.pdf)
-
Perfecto, también la he subido al bgg, por fin! ;D
-
Un pequeño gran error detectado por JGU ha hecho que edite la traducción. Se trata de una errata en la päagina 19, en la carta de "Immigrants": lo correcto es "... o eliminar en cada loseta todas sus especies menos una". ¡Gracias Javier!
La nueva versión la tenéis en el post con el que comienza este hilo.
http://www.labsk.net/index.php?topic=60061.msg684054#msg684054 (http://www.labsk.net/index.php?topic=60061.msg684054#msg684054)
-
Alguno podría mandarme el reglamento a mi correo? Es que tengo capado box.net y la BGG en el curro.
-
Alguno podría mandarme el reglamento a mi correo? Es que tengo capado box.net y la BGG en el curro.
ayudaría saber cuál es tu correo... ;)
-
Lo siento pero en Rapidshre dice "descarga no disponible". ¿Alguien sería tan amable de enviarme las traducciones de las cartas? Gracias.
eugeniojuan ahoravieneunaarrobita ole ahoravieneunpuntito com
Pd.- Y muchas gracias también a mcfer2k (a enhac y a JGU) por la traducción del reglamento.
-
Lo siento pero en Rapidshre dice "descarga no disponible". ¿Alguien sería tan amable de enviarme las traducciones de las cartas? Gracias.
eugeniojuan ahoravieneunaarrobita ole ahoravieneunpuntito com
Pd.- Y muchas gracias también a mcfer2k (a enhac y a JGU) por la traducción del reglamento.
Tienes un email.
-
¿Alguien se anima a crear la maquetación de la tercera edición? ;)
-
Muchas gracias, Casiveyaunos. Recibido los tres PDFs
eugeniojuan
Pd.- Ahora a imprimir y enfundar con las originales.
-
¿Alguien sería tan amable de enviarme la traducción de las cartas?
-
¿Alguien sería tan amable de enviarme la traducción de las cartas?
Te las puedes descargar aquí:
http://boardgamegeek.com/filepage/81201/cartas-en-espanol (http://boardgamegeek.com/filepage/81201/cartas-en-espanol)
-
¿Alguien se anima a crear la maquetación de la tercera edición? ;)
Pues ya que nadie se a dignado en crear la maquetación de la 3rd la he hecho yo. Si a alguien le interesa la subo y pongo aqui, sino pos pa mi solo :D
-
Si pones el enlace lo subo al inicio del hilo. A mi me interesa. :)
Gracias
-
Si pones el enlace lo subo al inicio del hilo. A mi me interesa. :)
Gracias
Aqui lo tienes ;)
http://www.mediafire.com/?d5evtmwsdwo4wjl
-
Muchísimas gracias por el curro Thor. Con esto, las cartas y los tableros en castellano que hay en BGG queda de lujo.
-
Cuidado aun no lo imprimais. Tengo que revisarlo porque en algun lado habla de colores de la segunda edicion. En cuanto lo revise lo doi por concluido al 100%.
Edito: lo que he modificado es el reglamento no las cartas como has puesto al principio ;)
-
Edito: lo que he modificado es el reglamento no las cartas como has puesto al principio ;)
No se porque creí que hablábamos de las cartas ::) :P. Ahora corrijo
-
Aquí lo teneis revisado.
http://www.mediafire.com/?2fm20ne2mohb08m
Cambios:
En la página 4 ponía en varios sítios que se ponían los elementos en el signo de "Hoja", ese signo en la 3º edición no existe y lo he sustituido por "cuadrado gris".
En la página 8 ponía que el area de acciones era de color gris, en la 3º edición es azulada.
En la página 20 ponía que se reponian los elementos con el signo "Hoja" (igual que en la pag. 4), se ha cambiado por "casilla gris".
Lo extraño es que en la edición final de la tercera edición en inglés también estan estos fallos. Si encontrais algún fallo más privado ;)
-
alguien que me ayude con el reglamento de la tercera edición en español por favor esos link están caídos
-
Igual....Estoy buscando las reglas de 3º edicion , a ver si alguno las enlaza... Saludos
-
Hola, yo creo que son las reglas y las cartas que tengo, si me pasáis un mail os las envío.