La BSK
LUDOTECA => Reglamentos => Mensaje iniciado por: JGGarrido en 25 de Noviembre de 2012, 12:12:38
-
(http://cf.geekdo-images.com/images/pic1356616_t.jpg)
Lo primero que debo decir, es que desde el primer día que comenté que estaba traduciéndolo, el compañero Edgecomb se ofreció a repartirnos el trabajo, y menos mal que fue así. Comparado con su magnífica maquetación de las reglas, en alta calidad, lo que yo estaba haciendo era bastante cutre, por ser suave conmigo mismo 8) .
La traducción y revisión del reglamento nos la repartimos. La maquetación ha corrido totalmente de su parte. Os dejo los enlaces en este mismo post y en la pertinente sección de reglamentos.
Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/120677/terra-mystica
Reglamento definitivo en BGG
http://boardgamegeek.com/filepage/89053/reglamento-terra-mystica-castellano
Descarga del reglamento
Alta Calidad:
https://www.box.com/s/xudzdim8tdtb4mgzqa7f
Baja Calidad:
https://www.box.com/s/gxbgwwonr3j2zuk8ol72
Descarga del reglamento
ERRATAS CORREGIDAS:
-Baja Calidad:
https://www.dropbox.com/s/jqcgqylcfcgfuci/TM%20Buena%20Calidad.pdf
-Alta Calidad:
https://www.dropbox.com/s/h7m8zxa1boa3fdh/TM%20Baja%20Calidad.pdf
-
¡Grandes! Muchas gracias.
-
Muchas gracias a los dos
-
Una cosilla: la nota del traductor de la página cinco me parece inadecuada. Esas notas se usan para aclarar conceptos difíciles o imposibles de traducir a la lengua objetivo, no para opinar sobre el texto traducido.
-
Una cosilla: la nota del traductor de la página cinco me parece inadecuada. Esas notas se usan para aclarar conceptos difíciles o imposibles de traducir a la lengua objetivo, no para opinar sobre el texto traducido.
Tomo nota, es un comentario mio ;). Además, no me dirás que no hay formas originales de determinar el primer jugador antes que lo que se le ocurrió a esta gente XD. Aunque bueno, es totalmente anecdótico.
Como no me pagan por hacer estas cosas, me permito este tipo de comentarios. Tampoco pretendía hacer un trabajo "profesional". Es más, si no es por la ayuda de Edgecomb con la maquetación el resultado habría sido muchísimo peor.
-
Muchas gracias, neng.
-
Fabuloso el trabajo de los dos. Fenomenal juego. Aún tengo la duda de comprarlo después de haberlo jugado. Me ha gustado mucho, pero lo único que me hace pensarlo es el precio y que la lista de la compra empieza a ser muy abultada este año. ::)
-
Pedazo de curro y de factura inmejorable!!
Muchísimas gracias a los dos!!!
-
Muchas gracias, ayer en nuestra primera partida hicimos una releida de las reglas rápidas yo con las vuestras y mi partner con las originales del juego.
Nos surgió la dudad de si era correcta la traducción el página de 10 de utilizar una segunda pala para terratransformar un segundo terreno.
En la traducción dice literalmente: "Cuando ganas 2 palas, si tú únicamente necesitas una de ellas para Transformar un Terreno , podrás utilizar la pala en otro espacio. Sin embargo, no estás obligado a situar una vivienda en dicho lugar."
Sin embargo, al leer las reglas en inglés nos dio la sensación de que no estaba permitido situar una segunda vivienda.
"• When gaining 2 Spades, if you only need one of them to transform a Terrain space into your Home terrain, you may apply the second Spade on another Terrain space. However, you may not place a Dwelling on this second space
EN las reglas en castellano , parece que sería posible construir dos viviendas de golpe, sin embargo en las reglas inglesas entendemos los contrario.
Un saludo
-
Por otro lado, de nuevo agradeciendo en primer lugar todo los esfuerzos de nuevo.
En las reglas inglesas el título del texto de los faquires, nómadas, ingenieros y enanos en la última hoja están en negro, de manera que se leen mejor.
De nuevo muchas gracias, sin estás reglas no lo hubiésemos podido jugar ayer!!
-
Muchas gracias, ayer en nuestra primera partida hicimos una releida de las reglas rápidas yo con las vuestras y mi partner con las originales del juego.
Nos surgió la dudad de si era correcta la traducción el página de 10 de utilizar una segunda pala para terratransformar un segundo terreno.
En la traducción dice literalmente: "Cuando ganas 2 palas, si tú únicamente necesitas una de ellas para Transformar un Terreno , podrás utilizar la pala en otro espacio. Sin embargo, no estás obligado a situar una vivienda en dicho lugar."
Sin embargo, al leer las reglas en inglés nos dio la sensación de que no estaba permitido situar una segunda vivienda.
"• When gaining 2 Spades, if you only need one of them to transform a Terrain space into your Home terrain, you may apply the second Spade on another Terrain space. However, you may not place a Dwelling on this second space
EN las reglas en castellano , parece que sería posible construir dos viviendas de golpe, sin embargo en las reglas inglesas entendemos los contrario.
Un saludo
Agradezco de sobremanera la puntualización.
Ese error es completamente mio. No entendí una prohibición completa y cerrada al usar el "you may not", siempre he utilizado el modal "may" como un tiempo subjuntivo del "can", un uso con ciertas posibilidades pero no certero, así muy respetuoso.
Pero consultando las reglas gramaticales no os puedo quitar un ápice de razón.
Así que, reitero mi agradecimiento y animo a todo el mundo a expresar las dudas que tenéis para que JGGarrido y yo las apuntemos y las corrijamos todas de golpe (y así evitar estar cambiando los pdfs con cierta frecuencia).
Saludos!
-
Por otro lado, de nuevo agradeciendo en primer lugar todo los esfuerzos de nuevo.
En las reglas inglesas el título del texto de los faquires, nómadas, ingenieros y enanos en la última hoja están en negro, de manera que se leen mejor.
De nuevo muchas gracias, sin estás reglas no lo hubiésemos podido jugar ayer!!
Exacto albertotower, sólo es posible la construcción de una vivienda, aunque si es posible transformar 2 terrenos si te sobra 1 pala.
-
Pues bueno, sabed que he actualizado el archivo (con la corrección de albertower) y otros errores que he cazado.
Si alguno le da un repaso y encuentra algún otro desliz, que nos lo haga saber!
-
Hola, gracias por la traducción (Edgecomb, ¿dónde está el reglamento actualizado? Los enlaces a dropbox no me funcionan).
Por cierto, hay una errata en la Fortaleza de los Druidas oscuros:
En inglés dice:
After building the Stronghold, you may immediately and only once trade up to 3 Workers for 1 Priest each (Ordination of Priests).
Por tanto, puedes cambiar 1/2/3 trabajadores por 1/2/3 sacerdotes (en vez de 3/6/9 trabajadores por 1/2/3 sacerdotes que pone la traducción).
-
Hola, gracias por la traducción (Edgecomb, ¿dónde está el reglamento actualizado? Los enlaces a dropbox no me funcionan).
Por cierto, hay una errata en la Fortaleza de los Druidas oscuros:
En inglés dice:
After building the Stronghold, you may immediately and only once trade up to 3 Workers for 1 Priest each (Ordination of Priests).
Por tanto, puedes cambiar 1/2/3 trabajadores por 1/2/3 sacerdotes (en vez de 3/6/9 trabajadores por 1/2/3 sacerdotes que pone la traducción).
Melo, puedes descargar la última versión del reglamento desde la BGG. Edgecomb la subió allí la semana pasada.
Lo de los druidas es cierto, hay que corregirlo.
1 Saludo
-
¿No sabrás por casualidad que cambió desde la 1.02 verdad? Es que me lo imprimí, y por no leérmelo todo otra vez...Es por cambiarlo a mano.
-
En efecto, el reglamento ha pasado a estar alojado por la bgg.
El siguiente link:
http://boardgamegeek.com/filepage/89053/reglamento-terra-mystica-castellano
He de reconocer el fallo como mío. Muchas gracias Melo por la aclaración (ya metí la pata en alguna partida :S).
Al respecto de los cambios realizados, la verdad, no sabría decirte:
- Unas cuantas faltas de ortografía (letras perdidas, palabras de letras bailonas y lo que se puede esperar...)
- No descarto que alguna regla también se nos pasara (que es precisamente la razón por la que escribes...) lo mejor que puedes hacer es releer el contenido de los hilos porque ahí encontrarás las respuestas.
Gracias por el interés.
-
Gracias! Pues si, leeré a ver que ha cambiado.
Un gran trabajo habéis hecho ;)
-
Hola, estoy mirando y creo que en algunas versiones la loseta de referencia o ayuda rapida no viene con iconos, sino con texto, es asi??...en caso afirmativo alguna alma caritativa las podria escanear y postear ya que en la version holandesa que estoy a punto de pillarme no vienen incluidas, o eso sospecho.
muchas gracias y perdon por la intomision.
-
gran juego pero tengo unas dudas,
1- se puede terraformar cualquier terreno que escojas o tienes que estar adyacente directa o indirectamente?
2- se puede construir vivienda, o hacer ciudad, indirectamente adyacente?
3-las palas sobrantes, por el motivo que sea, se pierden o puedes dejar terraformado algun terreno?
4- las acciones que tienes que realizar se pueden repetir, y son alternativas?
5- en la accin de ejecutar una ficha de favor o carta de bonificacion o beneficio de fortaleza se puede hacer primero una, luego la otra y luego la ultima o solo una de ellas.
perdon por ser pesado y gracias..... entre este y el archi no dormimos.....
-
1-Tienes que estar adyacente
2-Las viviendas si. Las ciudades, 7 puntos de poder, mínimo 4 edificios (3 con santuario) DIRECTAMENTE adyacentes
3-Se pierden, aunque siempre puedes pasar un terreno a un paso más cercano al tuyo para que después te cuesten menos
4-haces una acción cada vez que te toque. La acción que quieras.
5-Puedes hacerlas todas en cualquier orden, 1 por cada turno.
PD: No se si hay foro de dudas de este juego, pero quizá habría que mover estos 2 post alli.
-
muchas gracias por las respuestas. entonces vas escogiendo acciones todas las que quieras sin repetir hasta que pasas? gracias de nuevo
-
Puedes repetir las acciones que quiera mientras no sean de esas que tienes que tapar.
-
muchas gracias por las respuestas. entonces vas escogiendo acciones todas las que quieras sin repetir hasta que pasas? gracias de nuevo
no, no, a ver: el jugador inicial hace una acción, luego el jugador a su izquierda hace otra, y asi hasta volver al jugador inicial y se repite el ciclo. Cuando todos los jugadores pasan (es decir, les llega su turno de hacer acción y no hacen ninguna), se acaba la ronda.
-
Por favor, postead las dudas Aquí (http://www.labsk.net/index.php?topic=111240.0)
Voy a encargarme de la recopilación de las mismas con lo que me ahorraríais mucho currele. ;)
Gracias.
PD. Enhorabuena a los traductores/maquetadores por las estupendas reglas que nos hacen disfrutar de este grande.
-
Perdonad, pero ¿Están corregidas esas pequeñas erratas que se han encontrado en los últimos meses?
-
Perdonad, pero ¿Están corregidas esas pequeñas erratas que se han encontrado en los últimos meses?
Yo doy por hecho que sí, pero ahora que lo preguntas, me dejas en duda.
¿Has encontrado algo que esté incorrecto?
-
Yo doy por hecho que sí, pero ahora que lo preguntas, me dejas en duda.
¿Has encontrado algo que esté incorrecto?
No, particularmente no pues aún no tengo el juego (estoy pendiente que me llegue) pero en los comentarios en BGG, Lochi sí parecía haber encontrado alguna cosa, desconozco si será o no muy relevante
-
No, particularmente no pues aún no tengo el juego (estoy pendiente que me llegue) pero en los comentarios en BGG, Lochi sí parecía haber encontrado alguna cosa, desconozco si será o no muy relevante
Debería suscribirme a los archivos que subo a la BGG porque no me había dado cuenta.
Hace mucho que no rindo cuentas al respecto de este reglamento.
Y, aunque sí llevo a cabo en mis partidas esas dos observaciones, en una de estas lo cambio. En cuanto pueda.
Gracias y disculpa.
-
Debería suscribirme a los archivos que subo a la BGG porque no me había dado cuenta.
Hace mucho que no rindo cuentas al respecto de este reglamento.
Y, aunque sí llevo a cabo en mis partidas esas dos observaciones, en una de estas lo cambio. En cuanto pueda.
Gracias y disculpa.
Particularmente te lo agradeceré un montón ;)