No sé dónde ves diferencias entre una edición y otra, la edición en español es igual a la original en inglés. El arte y la maquetación son exactamente idénticos, lo único que puedes ver diferente entre esta edición y la de tu amigo es el tema de los dos tomos, pero eso es porque cuando salió a la venta en EEUU, DriveThru no tenía capacidad para editar un libro de ese grosor en color en un único tomo, pero ahora que la técnica se lo permite ya lo editan en un solo volumen, que es como White Wolf concibió el libro (de hecho, la edición deluxe americana se lanzó en un único tomo), y así es como ha salido en español.
    Quitando eso, el resto del libro es igual a la edición en inglés, incluso corrige alguna errata que se les coló a los de White Wolf, que en un libro así es normal. El único cambio es en el orden de los elementos que requieren ir por orden alfabético, dado que al traducir de un idioma a otro cambia y es lógico reordenarlo (buscar Quimerismo entre las Disciplinas y verlo en la C de Chimerstry no tendría lógica), pero salvo eso no sé dónde has encontrado diferencia alguna.
    Ahora, si es el tema de que al tenerlo en dos tomos te parece más manejable, pues oye, eso ya es cuestión de gustos, pero en dos tomos ya no se puede conseguir ni en inglés porque el libro no estaba pensado para salir en dos tomos (se encontraron el problema de las limitaciones de la imprenta a posteriori).