Saludos.

En el 2011 alguien preguntó:

Cita de: Simónides en 11 de Diciembre de 2011, 10:30:12

Duda:
En la fase de misión, agotamos los héroes que queramos para asignarlos a ella.
¿Estos héroes dejan de estar agotados al finalizar esta fase?
De ser así, los mismo héroes que hemos asignados a la misión podríamos luego declararlos defendores o atacantes de nuestros enemigos ¿correcto?

Se le contestó que no, que deben permanecer agotados hasta la fase de Recuperación. Sin embargo, esto parece contradecirse con lo que dice el reglamento, tanto el original en inglés:

Characters committed to a quest are considered
committed to that quest through the end of the quest
phase, unless removed from the quest by a card effect.
They do remain exhausted once this step is complete.

como el español:

Un personaje asignado a una misión se considera
asignado a ésta hasta el final de la fase de Misión, a
menos que el efecto de una carta lo retire de la misión.
En cualquier caso, el personaje permanecerá agotado
hasta que el paso sea completado.

Puesto que no se indicó que esto fuese un error del reglamento en la contestación que se le dio, yo vuelvo a preguntar si efectivamente sólo se enderezan los personajes asignados a una misión en el paso de recuperación. Y si esto es así, ¿cómo se llegó a esta conclusión si en las reglas no lo indica así?

Hola Cugel,

Es un error de traducción en mi opinión. "once this step is complete." se traduciría como "una vez que el paso sea completado", no "hasta"