- Efectivamente, jugando en solitario esas dos condiciones de victoria son la misma. En inglés es así.
- "Terror 3+" hace referencia a los niveles 3 y 4 de terror (el cuarto es "Nivel de terror Victoria").

Estos puntos están traducidos bien.

Creo que esto es lo último que comentaron hace un par de semanas, nada concreto.

Cita de: Pablov en 23 de Enero de 2020, 08:38:01

Solo un detalle, lo que es "antes de la construcción" es la verificación de que un territorio tiene 2 edificios adyacentes (la traducción está bien hecha).

La traducción no estaba bien hecha. En el hilo de erratas ya han puesto que es como se dice aquí, tiene que haber dos ciudades o poblados adyacentes desde cualquier territorio, en la carta dice que tiene que ser en un territorio.
Así que es una errata. Ademas, yo habría puesto que solo se aplica en el territorio en el que a salido en la carta en la carta de construcción. Ya que la primera vez que lo juegue, lo aplique a todos los territorios. No se menciona en ningún sitio que solo afecte al que aparezca en la carta.

Sí, he sido yo mismo el que lo ha puesto en el hilo de erratas Ye he editado el post que citas para que quede más claro dónde está el fallo de traducción.

-Carta de Adversario Reino de Inglaterra. Nivel 1. Los Siervos ganan Tierras. En español "Si antes de construir, un territorio sin invasores está adyacente a otro con al menos 2 poblados/ciudades, la acción de construir afecta a este territorio."
Debería ser "Si antes de construir, un territorio sin invasores está adyacente a al menos 2 poblados/ciudades, la acción de construir afecta a este territorio."
No es necesario que los dos edificios estén en el mismo territorio.