El punto 3.1.1 solo hace referencia a las reglas de construcción de Marcadores de Control.

Las reglas, tal cual son:
3.1 Reglas de Construcción
Cada jugador puede elegir construir Marcadores de Control,
Unidades, Edificios, Héroes y Maravillas en cualquier orden.
3.1.1 Marcadores de Control
Solo pueden ser construidos en una Provincia que sea
adyacente o contigua a otra Provincia que estuviera bajo el
control del jugador al comienzo de la ronda.

ESTO ES UN REFUERZO DE LA REGLA, PUESTO QUE LOS MARCADORES DE CONTROL SI SE PUEDEN CONSTRUIR EN PROVINCIAS NEUTRALES, MIENTRAS QUE UNIDADES Y EDIFICIOS, NO.

Para construir Marcadores de Control, un jugador no necesita
ocupar la Provincia con sus propias Unidades, pero la Provincia
no puede estar bajo el control de otro jugador u ocupada por
Unidades de otro jugador. Excepción: Un jugador siempre
puede construir en la Provincia de su Capital.

3.1.2 Construir Unidades y Edificios
Un jugador puede construir y colocar sus Legiones y
Fortalezas, así como Ciudades, Templos, Caravanas y
Mercados en aquellas Provincias que controle (3.1.1).
Un jugador puede construir sus Trirremes en los Mares
adyacentes a Provincias que controle, incluso aunque el Mar
esté ocupado por Trirremes de otros jugadores.

3.1.2 Construir Unidades y Edificios
Un jugador puede construir y colocar sus Legiones y
Fortalezas, así como Ciudades, Templos, Caravanas y
Mercados en aquellas Provincias que controle (3.1.1).
Un jugador puede construir sus Trirremes en los Mares
adyacentes a Provincias que controle, incluso aunque el Mar
esté ocupado por Trirremes de otros jugadores.

EN ESTE PUNTO YA VA IMPLICITO ESTO "To build Control, Units, or Buildings...".

Es decir, a menos que controles una provincia, no puedes construir unidades ni edificos. y para controlar una provincia, no puede haber unidades enemigas, pero da igual que tengas unidades propias o no mientras que controles esa provincia.

Esto se entiende mejor al llegar al punto este:
4.2.1 En Guerra
Después de la Batalla, si ambos jugadores aún poseen
Legiones y/o Fortalezas en la Provincia, se dice que esa
Provincia está “En Guerra”. Otros jugadores que aún no
hayan actuado en esta Fase, incluido el jugador que resultó
atacado, aún pueden moverse y combatir en esa Provincia
durante su turno.
Si al final de la ronda en curso la Provincia continúa ocupada
por Unidades de más de un jugador, permanecerá como una
Provincia “En Guerra”. Una Provincia con este estatus aún
proporciona Recursos al jugador que la controla, pero impide
a ese jugador construir nuevas Unidades o Edificios en ella,
incluso Trirremes en una región de Mar adyacente (a menos
que sea la Provincia con la Capital del jugador).

Es posible que alguna errata se cuele, eso siempre puede pasar, pero este no es el caso.

Puede que en nuestro grupo de juego seamos unos rebuscados y busquemos los tres pies al gato.
Es una maldición  .

Pero repasando las reglas y exponiendo el caso anterior, en el cual el Jugador Cartaginense ocupó el Marcador de Control, como sólo estaba el jugador Cartaginense en Creta esa provincia No está en Gerra, si Ocupada pero aun estaba bajo el Control del Jugador Griego.

Según las reglas:

Para construir Marcadores de Control, un jugador no necesita ocupar la provincia con sus propias Unidades,  pero la Provincia no puede estar bajo control de otro jugador u ocupada por unidades de otro jugador. Excepción: Un jugador siempre puede construir en la Provincia de su Capital.

3.1.2 Construir Unidades y Edificios
Un jugador puede construir y colocar sus Legiones y
Fortalezas, así como Ciudades, Templos, Caravanas y
Mercados en aquellas Provincias que controle (3.1.1).
Un jugador puede construir sus Trirremes en los Mares
adyacentes a Provincias que controle, incluso aunque el Mar
esté ocupado por Trirremes de otros jugadores.

4.2.1 En Guerra
Después de la Batalla, si ambos jugadores aún poseen
Legiones y/o Fortalezas en la Provincia, se dice que esa
Provincia está “En Guerra”. Otros jugadores que aún no
hayan actuado en esta Fase, incluido el jugador que resultó
atacado, aún pueden moverse y combatir en esa Provincia
durante su turno.
Si al final de la ronda en curso la Provincia continúa ocupada
por Unidades de más de un jugador, permanecerá como una
Provincia “En Guerra”. Una Provincia con este estatus aún
proporciona Recursos al jugador que la controla, pero impide
a ese jugador construir nuevas Unidades o Edificios en ella,
incluso Trirremes en una región de Mar adyacente (a menos
que sea la Provincia con la Capital del jugador).

Según esto, nuestra interpretación (y esto es porque somos muu quisquillosos) es que puedes construir Unidades y/o Edificios en una provincia que aun controlas y está ocupada por otro jugador, pero no en una provincia que está en Guerra.
Lo que si que queda claro en las reglas es que no puedes construir Marcadores de Control en una Provincia ocupada o en Guerra.

Es cierto que no es lógico poder construir en una provincia ocupada, no tiene sentido, temáticamente no me imagino a unos pobres albañiles y canteros deambular por la provincia tranquilamente mientras legiones del enemigo imponen la ley marcial o se dedican a saquear y esclavizar a la población.

Por eso creo que queda más claro el añadir a las reglas:

Para construir Marcadores de Control, un jugador no necesita ocupar la provincia con sus propias Unidades,  pero la Provincia no puede estar bajo control de otro jugador u ocupada por unidades de otro jugador. Para construir Unidades o Edificios, debes controlar la Provincia y no puede estar bajo control de otro jugador u ocupada por unidades de otro jugador o en Guerra. Excepción: Un jugador siempre puede construir en la Provincia de su Capital.

A mi me ha cabido todo en la caja excepto las fichas de póquer, que pesan más que el juego y que tienen que ir en su caja aparte.

Ayer echamos nuestra primera partida con muy buenas sensaciones, las batallas empezaron muy pronto, todos los turnos había hostilidades por el control de las provincias y saqueo, y en una de estas trifulcas encontramos un agujero en el reglamento en español sobre la construcción de unidades y edificios en una provincia con el marcador de control ocupado.

Aquí os dejo el link de nuestras dudas.
http://labsk.net/index.php?topic=180258.msg1678726#msg1678726

editado para eliminar la palabra errata, ya que no es una equivocación en las reglas, si no más bien la falta de una explicación de que se debe hacer o no hacer en esa situación.