Te respondo aunque no sea juno.

El manual no dice que:

Las fuerzas enemigas pueden ir a cartas que contienen marcadores PC; pero en ese caso, el marcador PC será eliminado.

Lo que dice el manual es lo que tú mismo citas:

Note that some Enemy Activity Hierarchy results will call for an
enemy unit to be removed and be replaced with a PC marker. In
all such cases, place the same letter PC marker that was placed
on the row at setup. If there is a PC marker already present, do
not place another—simply remove the enemy unit.

con tu permiso, cambio el énfasis: y traduzco líbremente "Ciertas entradas de la tabla de actividad enemiga provocarán que se retire una unidad enemiga y se sustituya por un marcador PC".

En concreto, una unidad enemiga que no tenga LOS a unidades americanas y que no esté en una carta con VOF actuará según esta línea:



Y lo que dicen las reglas es que si en esa carta ya había un PC, no coloques un segundo. Simplemente quita la unidad y ya está.

Esto es, la unidad no se quita en el momento en que se mueve fuera de LOS, ni tampoco se quita el PC de una carta en la que entra un alemán (o vietnamita o lo que sea); simplemente, en la fase de actividad enemiga, una posible actividad es "desaparecer". Si me estás disparando y consigo retirarme rompiendo el contacto, no me voy a esperar a que me encuentres. Me oculto lo mejor que pueda o me largo por patas...

He editado mi mensaje anterior después de tu respuesta, disculpas.

De acuerdo con la argumentación de plehve.

Crees que alguna de ellas tuvo un impacto tan relevante en la guerra para justificar unasñ carta, o las meterías por un tema de cuotas?

Me explico: en mi opinión todos estos personajes femeninos son anecdóticos. Pero no sé tanto de la guerra como para estar seguro de ello. Además no descarto que lo poco que he leído sobre el conflicto las ningunea, accidental o deliberadamente.

No puede jugarse el evento ni voluntariamente ni cuando los EEUU emplean la carta para puntos.

No creo que ambos juegos tengan nada que ver. En todo caso tal vez tampoco soy el más adecuado para responder porque nunca he entendido eso de que dos juegos "entren en conflicto". Si te gustan los dos, adelante.

Creo que lo más divertido de esto es que a pesar de la moda de llamar a los juegos por su nombre inglés, el nivel medio de la gente es el que es y al final la pronunciación se adapta tanto a la fonética española que cuando uno pronuncia el nombre de manera correcta (Scythe o Virgin Queen, por ejemplo), te miran mal, como si estuvieras fardando. Así que tenemos lo peor de ambos mundos: la colonización lingüística de los nombres de los juegos, que podrían y deberían traducirse, y ese viejo orgullo tan español que se niega a intentar pronunciar correctamente en otra lengua y desprecia al que demuestra mayor conocimiento que uno 

Bien dicho.

Luego está lo de ser más ingleses que los ingleses, y pronunciar CD-ROM como "cederrum", soul como "suul", will como "wail" (siempre entiendo que se refieren a wild en lugar de will) o Múnich como "Miunik".

O cuando te corrigen el alemán para pronunciar "fankenshleig" en lugar de funkenschlag

Gracias por tus vídeos y por tus amables palabras sobre la traducción que has usado.

Respecto a lo que comentabas de los asaltos, ni recuerdo ahora mismo los detalles. Pero si crees que la traducción es mejorable no tengas reparo en enviarme cualquier mejora, la incluiré en una nueva revisión del documento. Lo mismo para cualquier fallo gramatical, de concordancia o lo que sea que encuentres. Me fastidia pero se me escapan fallos, por supuesto.

jugar a un wargame de muchas fichas con un tablero grande de papel montado es un autentico coñazo.

así sí estoy de acuerdo. Las juntas nunca quedan niveladas, si es muy grande ojo que no se rasgue accidentalmente al plegarlo-desplegarlo, como coja algo de humedad y se combe estás listo, y no se puede arreglar con la lámina de metrakilato.

Queda muy chulo un mapa montado, pero para jugarcon un mapa mayor que el del Ottoman Sunset yo prefiero papel + lámina de... como se diga (la mía creo que es de acetato).

Bravo! me has permitido revivir otra vez esta partida, que tampoco iba a olvidar fácilmente.

Todo el rato tuve bastantes movimientos en la mano - lo que implicaba no tener apenas terrenos interesantes, ni rallies, ni conceals... De hecho creo que en algún momento buscando esas cartas me vi obligado a descartar algún otro Ford.

No recuerdo si robé antes el Hero o el Fire o me llegaron juntos, pero cuando vi los dos supe lo que tenía que intentar. Si después de todo el repaso que me estabas dando desde el principio perdía la partida intentando un acto heróico... bien, también habría ganado de alguna manera

Editar en español Cc mediterraneo, salvo q el original esté agotado, no le veo sentido, ya q el texto de las cartas y su mecánica es idéntica a CC Europa. Se entiende perfectamente sin tener practicamente ningún conocimiento de inglés.
 Además, salvo la hoja de preparación de los escenarios, CC M es un juego independiente q no precisa del módulo anterior.

CCM no es un juego independiente que no precisa del CC:E. De hecho cada uno son la mitad del juego, y ninguno está completo sin el otro: aunque se puedan jugar de forma independiente, en las expansiones posteriores (Sea Lion, Normandy, Stalingrado, Fall of the West...) necesitarás tener los seis mazos de cartas.

yo me alegro si devir edita Unconditional Surrender, incluso si lo edita sin traducir.  Es un gran juego. Lo mismo que me alegro de cada reedición que pueda imprimir GMT. (y en este Devir solo puede meter erratas en las ayudas de juego o el manual  )

Madre, qué mal rato pasé con la sensación de que no estaba sabiendo gestionar mi mano para nada.

Al final no me podía conformar con dejar a Burnett en el edificio, la victoria hubiera sido alemana igualmente (si es que sobrevivía mi SL), así que de perdidos al río. Bayoneta calada y a correr hacia la ametralladora alemana. Death or glory.

Buena reseña de un buen juego.

Discrepo en lo de jugar en silencio, pero bueno 

Y aunque mi primera idea fue usar dados de colores para llevar las cuentas de los modificadores de combate, tienen un problema: no es fácil contar los modificadores negativos. Terminé usando un cubo azul y uno rojo, que se colocan sobre el registro de PVs para marcar los modificadores respectivos.

Pues ya está subido el archivo, esperando aprobación de los admins.

El reglamento no es perfecto, y para más inri la traducción a inglés no está hecha por un profesional. A veces se entiende mejor el original francés, incluso no sabiendo este idioma (deepl es mi amigo).

Pero tened en cuenta que redactar un reglamento para un juego de este estilo sin dejar "huecos" es complicadísimo, y Fowleys solo hay uno.

(Y gracias por los piropos, tengo una actualización del resumen pendiente de subir desde hace un par de semanas, a ver si encuentro un rato y lo hago)