Buenas a todos, estoy jugando ahora mismo al Fire in the East y me gustaría saber si álguien tendría las reglas del Scorched Earth para pasarmelas e ir traduciendolas.
Un saludo

Para elister.
Si las consigues encontrar te lo agradecería. Igualmente la traducción va bastante avanzada, pero si las encuentras tiempo que ahorro en traducir y gano en empezar a leerlas y pasarselas al resto de jugadores y ponernos a jugar, que hay ganas. Es nuestro primer "monster" a ver que tal se da, he leido algunas críticas y acojona lo del nivel de dificultad .
Para cg-tg-001.
No entiendo muy bien tu respuesta, es la primera vez que oigo este termino, si me pudes poner un ejemplo que me sirva estaría bien. Gracias igualmente por contestar.

Hola buenas a todos. Hace poco que me he comprado el juego Fire in the east de la serie europa y ando liado traduciendo las reglas. ¿Alguién por aquí las tendrá en castellano?.
Si no es posible el tema de conseguir el reglamento en castellano, tengo una duda en la traducción. En la siguiente regla no acabo de dar con la traducción correcta de la palabra scrambled. Os escribo la traducción como queda y abajo las posibles acepciones que he encontrado en el diccionario. Alguién que tenga buen nivel de ingles  ¿me podría echar una mano?. Muchas gracias

A.     SCRAMBLED. Un caza puede scramble durante la fase de intercepción si la base aérea del caza es el hex objetivo de unidades enemigas aéreas. Un caza que scrambling puede volar a una base aérea que se encuentre en el alcance de su puntuación de movimiento impresa en su ficha, aterrizando en esa base aérea en la fase de regreso aéreo. Un caza no puede scrambled en una base aérea  que se encuentre en el hex objetivo de cualquier unidad enemiga aérea.


En el diccionario me dice que Scramble referido a aviones puede ser:

1. Desbandada

2. Despegar súbitamente.

3. Lanzarse al ataque (solo para aviones)

En todos los significados implica un movimiento súbito y rápido.