Muy buenas, gente! Anoche jugué mi tercera partida y aún ando liado con alguna regla que no acabo de entender bien. Al lío:

- Los socialistas. Llegados a la subfase de "Socialismo" en el Fin de Década, imaginemos que tenemos repartidos por Alemania Oriental unas cuantas protestas masivas (4, 5, las que sean...). En este momento el socialismo que haya disponible en su casilla entra en el mapa para paliar revueltas masivas. Lo que quiero saber es si puedo repartir ese socialismo como yo quiera entre las provincias en plan uno aquí, otro allí, otro allí... y así llegar a suprimir varios de los marcadores de protesta masiva, o si por contra, todos tienen que ir a una misma provincia. He mirado y remirado las reglas y no especifica que se pueda hacer un reparto a elección del jugador oriental y la verdad es que cambia mucho el juego porque le da la posibilidad de aliviar varias protestas masivas al mismo tiempo.

- Al hilo de lo anterior, pongamos que en la casilla de socialismo quedan un par de cubitos, y en el mapa ya teníamos de la ronda anterior una protesta masiva. Una nueva protesta tiene lugar mediante el evento de una carta y por lo tanto el socialismo interviene de inmediato, pero ¿ojo!: ¿podría justo en este momento repartir los dos cubos de socialismo para paliar las dos revueltas, la nueva y la que ya teía de antes?

- Juego con alemania oriental y tengo delante mía una carta con icono de poder policial acumulada de un par de turnos antes. Uno de los dos jugadores juega una nueva carta también con icono de poder policial y yo la acumulo delante mía, y justo en este momento decido colocar sobre ella un cubito de protesta. ¿Puedo aprovechar para colocar otro cubito sobre la carta que ya tenía acumulada y sin usar anteriormente?

- Sobre el tema de las cartas en la mano: si acaba la década y aún me queda una (o las dos) cartas en la mano, ¿no se descartan? ¿permanecen en la mano? Pensé que se descartaban pero me ha surgido la duda al leer el comentario anterior. He mirado las reglas y creo que no menciona ni una cosa ni la otra.

Muchas gracias de antemano. El juego me está encandilando cada vez más. La partida de anoche la disfrutamos mucho más al comprender las repercusiones estratégicas de cada movimiento, anticipando a lo que pasaría en el final de década. El juego es muy temático. Puedes sentir la tensión que va in crescendo en la Alemania Oriental a medida que el capitalismo va levantando una economía poderosa. La disidencia, la represión policial, los suministros externos, las envidias... Una maravilla!

Muy buenas, Sagres! Antes que nada agradecerte enormemente que hayas compartido la traducción de estas cartas. Estando en inglés mi novia no toca el juego ni con un palo.
Nunca antes he tradumaquetado ningún juego (y tengo ya unos cuantos en lista de espera, sin estrenar), y no sé exactamente cuál es el procedimiento para prepararlo.

Quiero saber si con tu archivo lo que debo hacer es ir a una imprenta digital/copistería e imprimirlo sobre papel adhesivo. ¿Algo a tener en cuenta aquí? ¿gramaje? ¿brillo/no brillo?

Veo que el diseño tiene las curvas propias de las esquinas de las cartas. ¿Qué haces con ello? ¿las recortas con tijera?

En tu diseño aparecen juntos el título de la carta y la descripción de lo que hace, suprimiendo la ilustración. Entonces, ¿corto por la mitad y pego una mitad arriba y otra abajo?

Sé que son preguntas muy chorras, pero habitualmente lo que me encuentro con las tradumaquetaciones es la carta completa y entiendo que la gente simplemente se las imprime y las mete dentro de la funda de la carta original, y no quiero meter la pata con este juego, que me costó un potosí y es bonito como él sólo.

Muchas gracias!

Ostris! Pues no me entusiasma ese movimiento, y menos aún la tendencia que hay ahora con simplificar los juegos, como el Imperial Settlers o el A Study in Emerald.
Yo tengo el Stronghold en mi wishlist desde que os escuché a ti y a Edgar hablar de él en el especial de navidad de Análisis Parálisis del año pasado y lo dejé en stand by porque leí que iba a ser reeditado, pero ahora que dices esto no sé si pillarme la primera edición y asegurarme un buen juego duro.

Yo también he llegado hasta aquí hypeado por el podcast de Días de Juego!
Me preguntaba si verdaderamente necesita una traducción más allá de las reglas. Alguien en el podcast menciona que no tiene texto, que todo es a través de iconos, y al ver las cartas en la BGG veo que el texto es para el nombre del evento, si no me equivoco. Saludos!

Gracias Gixmo!
Entonces si llevo a los egipcios, cuando yo quiera en mi turno consumo mi acción usando la acción "colocar un arquitecto en un edificio de maravilla" pero el arquitecto lo puedo coger de la reserva de fuera del tablero en lugar de la que hay junto a la carta de evento. En ese caso, ni se coloca inmediatamente sobre un edificio de maravilla que tenga a medio construir, ni lo puedo acumular como un recurso en mi reserva propia. Es un poder especial que da ventaja cuando la competencia por los arquitectos disponibles hace que se agoten. Nada más.

¿Es así, no?

De éste sólo quiero saber cuándo tengo que meter mi dinerito en el Kickstarter. ¿Se sabe fecha?

No se sabe nada de esto?? El otro día alguien en Twitter mencionó que le habían regalado una copia al asistir en unas jornadas, no recuerdo cuáles, y que estaba en castellano. Así que no debe quedar mucho para que llegue a las tiendas, pero es que no hay información en ninguna parte sobre esto, más allá que la que se publicó a principios de año.

Osquite! No tenía ni idea de ese problema.
¿Y váis a contactar por si acaso hay plan de hacerlo Europa Friendly antes del fin de la campaña o por ahora nos quedamos a la espera de novedades?
En cualquier caso, gracias por el interés.