Entonces ¿Cual seria la traducción exacta para intentar corregir la carta?

Arriba esta en ingles pero no se me da bien los idiomas.  ¿Que es lo que debería decir la carta para así corregir el texto?

EDITO:

Creo que debería de cambiar:

Colonización territorial: En cada tablero con Poblado/ciudad añade 1 poblado a CADA territorio sin poblado.

Por:


Colonización territorial: En cada tablero con Poblado/ciudad añade 1 poblado a UN territorio sin poblado.

He resaltado en mayúsculas el cambio ¿Es correcto?

Es correcto.

1. Cuando en las cartas de jugador pone "limite máximo 1 por jugador" (p.e. lobo solitaario), ¿quiere decir que solo se puede incluir una copia en el mazo, o que si llevas 2 copias que solo puedes poner una en juego?

Puedes tener 2 en el mazo, pero solo 1 en la mesa.

2. Jugando con Pete Cubo de Basura, si tengo bajado el periódico que da +2 de intelecto, si investigo con Duke ¿se le suma también ese +2?

Sí, Duke lo que hace es darte un intelecto base de 4, y a partir de ahi puedes sumar modificadores (que tengan el símbolo de sumar, como el periódico).

Cita de: Txus78 en 29 de Diciembre de 2017, 23:41:03

Una duda surgida en la última partida, jugando a dos un investigador cae eliminado, el que queda llega al bicho final, que tiene de vida 6xnúmero de investigadores.... Contaría el número original de pjs o el actual? Gracias.

Si no recuerdo mal, el número de investigadores que inicia la partida se mantiene para este tipo de requisitos (pistas necesarias para avanzar, etc.), con lo cual tendría 12 de vida el bicho, no 6.

Recuerdas bien!

Cita de: ringokidd en 09 de Diciembre de 2017, 19:46:21

Buenas a todos!

Una duda rapida con los Traumas.

Si tienes un trauma mental por ejemplo, y durante una partida te curas, tu "maximo" es el impreso en la carta o se le resta el trauma?

Gracias de antemano!

El trauma indica tu nuevo nivel de salud, por lo que no se podría curar.

Enviado desde mi SM-G360F mediante Tapatalk

¿Seguro que es así?
En la referencia de reglas, página 14, te explican como funcionan los traumas. Son simplemente daños iniciales, por lo que si te los curas vuelves a tu máximo de vida.
Por lo tanto, jugaste bien

No no, ha confirmado el señor Isaac que ahora se están enviando tanto los paquetes que contienen únicamente el juego base como los que tienen el juego base + escenarios solo. Cualquier otra cosa aún sigue en el almacén (o en camino a él).

P.D.: Cuánto tiempo Jose, veo que sigues con buenos gustos para los juegos 

Y otra más: a ver si estoy entendiendo bien la palabra "rápido" en el caso de la navaja. ¿puedo utilizarla p.ej. durante una acción de oportunidad cuando un enemigo me esté atacando para atacarle yo a él? Porque si tengo que esperar a mi fase de acciones y utilizarla para "combatir", no entiendo entonces para qué sirve la expresión rápido en esta carta.

Rápido significa: Jugar esta carta no cuesta una acción. Donde "jugar" significa "Coger (físicamente) la carta de tu mano, pagar su coste en recursos, poner (físicamente) la carta delante de tí, sobre la mesa, donde a partir de ahora se pueden usar las habilidades impresas en ella". Normalmente "jugar" una carta cuesta una acción de las tres que se tienen en el turno, pero las cartas con la palabra clave "Rápido" te evita ese coste. No tiene nada que ver sobre el momento en el que puedes atacar con la daga, ya que para eso tienes que tenerla "jugada", y "rápido" es una palabra clave que solo tiene efecto mientras una carta esté en tu mano.

Buenas.

He encontrado una errata en el manual. No es grave, pues está en un ejemplo y la regla a la que hace referencia está bien, pero por si acaso:

Página 11: " (colocar una loseta de vegetación) no solo le ha otorgado 1 VT además del bono de colocación, sino que la loseta de vegatción le proporcionará 1 PV por sí misma, así como 1 PV por cada loseta de ciudad adyacente al final de la partida."

La traducción correcta sería:

Página 11: " (colocar una loseta de vegetación) no solo le ha otorgado 1 VT además del bono de colocación, sino que la loseta de vegatción le proporcionará 1 PV por sí misma, así como 1 PV a cada loseta de ciudad adyacente al final de la partida."

Las losetas de vegetación dan 1 punto, independientemente del número de ciudades que tengan alrededor. Las ciudades, sin embargo, sí que dan puntos dependiento del número de losetas de vegetación alrededor.