Yo no me enteré de qué iba el Agrícola hasta que ley la versión inglesa del manual.

La estructura del manual español era bastante diferente de la inglesa, no sé porqué.

La primera edición del manual del Arkham Horror (la versión inglesa) era más liosa que la de la segunda edición.

Fran G ha publicado un artículo sobre cómo se pagan las traducciones de las reglas. Hay empresas que hasta intentan pagarlas en juegos (!!!!).

http://tetocajugar.blogspot.com/2009/10/sobre-traducciones-revisiones-y-paises.html

Con estas condiciones, realmente no me extraña que aparezcan algunas traducciones tan malas. Lo sorprendente es que las traducciones sean, en la mayoría de los casos, bastante dignas (y a veces más  que eso).

Daniel

Pues sí que lo siento.

Sólo he pasado una vez por Madrid desde que conozco la BSK y no he podido ir al Laberinto pero para mí era una referencia obligada.

Que os vaya muy bien...

Daniel

Con un niño de seis años yo he jugado muy bien al "Siedler of Catan - Junior" (http://www.boardgamegeek.com/boardgame/27766).

No lo confundas con el "Catán Junior" (Kinder von Catan) que es para niños de hasta cuatro años (http://www.devir.es/producto/tablero/catan-junior/).

De todas formas, a un niño de diez años (e incluso casi a uno de seis) también les puede gustar el Catán normal.

Daniel

Buenas, voy a estar una semana en Madrid (vivo en Alemania) y me apetece pasarme por el Laberinto así que me apunto a pasarme el Martes a las 17:00.

Pdré llevar el Pandemic y el Small World (edito para añadir que también llevaré el Palastgeflüster).

No he ido nunca a una quedada de estas en Madrid. ¿Cómo hago cuando llegue? ¿Por quién pregunto? ¿Hay alguna mesa reservada?

Edito: acabo de leer este hilo y todas mis preguntas están respondidas http://www.labsk.net/index.php?topic=17116.0

¡Nos vemos!

Daniel

Sólo quería comentar que voy a pasar por Madrid entre el 23 y el 29 de agosto.

Si se juega al (Advanced) Civilization a partir de las 16:00 me apunto de cabeza porque hace años que no lo juego "de verdad" (sin ordenador).

En todo caso, si hay quedada en el laberinto en esa última semana de agosto, también me pasaré.

Daniel

¿Alguien sabe cuanto cobra el traductor de Devir, Chema Pamundi? 

A ver, no sé cuánto cobra Chema Pamundi pero cuando yo traducía manuales técnicos de informática del inglés al español se solían pagar cinco céntimos de euro por palabra del original inglés.

Por ejemplo, por un manual típico de 20.000 palabras (unas 30 páginas), se pagarían mil euros y se tardarían de cinco a diez días de trabajo en hacerlo.

Por si sirve de referencia, las reglas de Arkham Horror tienen unas 18.000 palabras así que, por traducirlo se habrían pagado más o menos unos 1000 euros también, si se usan tarifas similares a las que se usan para los manuales técnicos.

Por otra parte, creo que seguramente llevará más de 10 días de trabajo (80 horas) hacer la traducción de un manual como el de Arkham Horror porque tendrías que andar investigando cómo se han traducido muchas cosas en libros, otros juegos, etc.

Así a ojo, yo creo que por traducir un juego como Arkham Horror, que tiene un montón de cartas, se debe pagar, por lo menos, unos 4000 o 5000 euros, que puede parecer mucho pero es que hay que pensar que hacer puede llevar fácilmente un mes o dos de trabajo.

Daniel

PS. Por otra parte, sé que las traducciones de libros las pagan muy mal y que la gente muchas veces las hace como hobby más que como profesión. Igual con los juegos pasa como con los libros.

Buenas, yo me apuntaría de cabeza, que hace un año o dos que no juego pero sólo estoy en Madrid la última semana de agosto...

Os sigo con interés y espero que la cosa tire para alante!

Daniel

Lo descubrí en una quedada aquí en Frankfurt y me encantó...

Qué juego más tonto pero qué divertido.

Luego le vas pillando el truco y te das cuenta de que tiene su cosa.

Yo juegué mi primera partida con un experto y me quedé alucinadillo con algunas manos que jugó el tío...

Daniel