Que yo sepa, la traducción estaba colgada en la web de Edge desde antes de verano seguro (porque me la imprimí por entonces). Y fuimos varios los que pedimos la traducción ;-)

Genial, ahora cada vez que visite la web de Fantasy Flight Games me revolverá el estómago la gente de Entretenimiento Borde. Lo que hay que ver.

Solución: No entres.

Quizá te supera el A1 (594x841 mm) porque la impresión del archivo se está haciendo a 72 ppp, lo que en proporción te da un tamaño más grande con menos resolución. Lo mejor sería que abrieras el archivo en Photoshop, vas al menú "imagen" -> "tamaño de imagen" y compruebes resolución y medidas actuales en las casillas de "tamaño de documento". Asegurate de marcar las opciones "cambiar escala de estilos" y "restringir proporciones". Deja sin marcar la opción "Remuestrear la imagen". Ahora simplemente pon la medida que quieras en "anchura" o "altura". Si has marcado correctamente la opción anterior "restringir proporciones" verás que Photoshop calcula automáticamente la medida "altura" si has modificado "anchura" o viceversa. También verás que la resolución del archivo cambiará automáticamente y, por lo que me cuentas, debería incrementarse de 72 pixels/pulgada a una superior.
Yo te recomiendo que si lo quieres imprimir en un A1, pongas una medida ligeramente inferior (para que no tengas problemas con los bordes de la impresora plotter), asegurándote que ninguna de las medidas se salgan de los 584x831, por ejemplo.
Luego guarda la imagen en jpg y marca la máxima calidad en la barra de compresión (12 en Photoshop).
Si te vuelve a dar problemas la imagen cuando la lleves a la copistería, el problema lo tienen allí a la hora de hacer el lanzamiento. Asegúrate que el que manda a imprimir el archivo le marque la opción de encajar en un A1.

Saludos!

Vale. Pues fallo por parte de Days of Wonder/Edge por no contemplar a los usuarios de TtREuropa. En este juego no se contemplan recorridos de 5 vagones. Por lo menos en la tabla de las instrucciones no está.

¿Croc? El mismo que diseño aquel fantástico juego de rol "In nomine Satinis/Magna Veritas".

Curioso saberlo.

el del rayo era calderon? 

Ostras, ya me has dejao con la mosca tras la oreja. A ver si cuando llegue a casa, me acuerdo y lo miro.

Yo también tengo el juego y un buen puñado de cartas. La verdad es que para los añitos que tiene, el juego estaba muy logrado. Nosotros llegamos a jugar una liguilla, con los partidos de copa del Rey de por medio. Improvisé unas reglas copiadas del Bloodbowl para el tema de recaudaciónes, ampliaciones de estadio y fichajes de invierno. A nosotros nos encantó, hasta que se acabó la temporada, Marca no actualizó los cambios de equipo y fichajes estrella nuevos y el juego acabó en un cajón. Yo lo tengo todavía todo intacto y la verdad es que el juego era muy divertido.

Y si, es cierto lo del Celta. Aunque también recuerdo que había uno del Rayo Vallecano que era un peazo crack.

Espero que te guste.