Pero la version polaca sera igual que la española?

Yo también tengo la misma pregunta, y por qué se sabe tan poco de la nueva versión... qué secretismo!

Buenas gente, ayer ante el revuelo de los problemas de traducción y que vi que alguien había subido las reglas a la BGG, sin permiso, escribí un mail a pearlgames pidiendo permiso para traducir y publicar las mismas.

Me han contestado y me han dicho que sí a todo. Pero además me han mandado un pdf con las reglas mejoradas. Así que guay. Me pongo a revisar las correcciones y las voy traduciendo!!

Buenas, soy el hacedor de la fechoría!!! o sea el que tradujo.

Siento lo problemillas que ha habido con la traducción. Pero yo no he sido quien lo ha subido a la BGG, yo lo he dejado en traducciones en proceso para que me comentarais esas dudas que iban surgiendo y así poder modificar el original.

Voy a darle un repaso general a toda la traducción, que además hice deprisa y corriendo y en medio de mis vacaciones... snif snif... por eso no subí una traducción definitiva. Pero bueno ha habido alguien que se me ha adelantado.

Bueno me pongo a ello, si veis más cosas no dudéis en decirme vale?


Para lo dicho por estion:

"Importante: si tienes un ciudadano sobre la ilustración de un edificio, nadie podrá expulsar tu ciudadano de ese edificio", creo que debería ser nadie podrá expulsar tus ciudadanos de ese edificio. A mi me indució a duda. También falta una linea al final que debería ser algo así como "Esto significa que si, colocando un ciudadano se expulsase otro ciudadano que compartiese color con otro tumbado nadie podría colocar un ciudadano en ese lugar" (ahora veo la gran dificultad de tu trabajo  )

Importante: Si ya posees un ciudadano sobre el dibujo de un edificio, nadie puede expulsar ninguno de tus ciudadanos de ese edificio; sin embargo, al final de la ronda recuperas tus ciudadanos expulsados y los devuelves a tu reserva personal, así que esta pequeña protección solo es válida para la ronda en actual. O lo que es lo mismo, nadie puede colocar un ciudadano en un edificio, si al realizar esta acción se expulsa a un color que ya estuviera tumbado sobre el dibujo del edificio.

Suena mejor así?? Es que las reglas en inglés están super mal redactadas, si miráis en francés o alemán queda mucho más claro. Mejor organizado.

He añadido la hoja de ayuda de cartas maquetada. No he encontrado el tipo de letra del titulo pero he tratado de que quede todo legible, que al traducir casi no cabe todo el texto. Si hay fallos avisad.

Te he enviado el tipo de fuente del título por mail.
Perdón pero soy un desastre y me pierdo entre tanto mail, jejejeje.

Gracias!!

Aquí está la traducción, os pido por favor que le echéis un vistazo antes de imprimirla.

Esto es una NUEVA VERSIÓN con las banderas modificadas, alguna errata corregida, etc.

Creo que podría pasar por una versión definitiva a no ser que veais algo más que se pueda modificar.



Me he vuelto loco para encajar el texto de los Ejemplos con los dibujitos y los colores de los personajes... espero que se entienda bien.

Cualquier otro fallo, idea o recomendación de cómo podría quedar mejor será bienvenido.

Una vez más siento haber tardado tanto, es un juego muy esperado. Y está todo el mundo como loco.
Ahora solo a disfrutar.

He podido quitar todas las banderas de EEUU gracias a una imagen de comet

Muchas gracias por la ayuda!!! Esta noche cuelgo las reglas que tengo que pasarlo por el Infix.
Siento haber tardado tanto, snif snif. 

Voy por la mitad, es lo que tiene haber estado 5 días de vacaciones que no he hecho nada.

Esta semana estará!

Bueno pues esta noche me pongo con la traducción de este juego que tanto me ha llamado la atención.

¿Se anima alguien a ayudarme con la maquetación? Si no tendré que darle al Infix y quedará una marca de agua que no impide la lectura pero bueno, tampoco pasa nada.