Neodroid, he encontrado una versión en español en esta pagina:
http://www.wargames.cat/Tauler/index.htm
Aunque la página está en catalán, tienen un fichero con el manual traducido al castellano.   

Por cierto, que ya me he bajado tu pack P&P del juego, gracias.

Saludos.

Yo he llegado al nivel tres, en el que te sale ya directamente que busques en Google.

Idem. Reconozco que no tengo paciencia (ni habilidad) para los acertijos.

Yo soy otro de los que lo compra seguro.
Enhorabuena y mucha suerte a Homolúdicus.   

Saludos.

Punisher, para subir archivos a BGG es muy fácil. 
Te vas a la pagina del juego, bajas hasta la sección de Files, y justo debajo del título Files, y antes de los ficheros, está la opción Upload File.
Tienes que ser usuario registrado, eso sí. Y tardarán entre unas horas y algunos días en validar tu archivo y que sea accesible al mundo.

Saludos.

Hola.
Me he decidido a realizar una pagina wev en español de Lock n Load. El objetivo es aclarar las reglas, compartir recursos y agrupar a los fans de Lock en españa. La web aun está en construcción. Os invito a visitarla. Se admiten criticas y/o sugerencias constructivas. Entre las ideas que tengo es poner capturas de pantalla (en avi) explicando algunos conceptos. La web es: http://srgarcia.mi-website.es/index.html
Un Saludo.

Pues soy otro de los que agradece la iniciativa. Tengo el juego sin estrenar, a la espera de tiempo y de reglas más claras.
Adelante, Sr_Garcia!   

Saludos.

Hoy por hoy, y muy a mi pesar, colecciono más que juego  Acumulacionismo es la palabra.

Seguro que no soy el único que sueña/ambiciona/pretende que el futuro sea de un color muy diferente al presente; compro juegos con ésa esperanza.

Sobre el porcentaje de juegos que no he jugado y poseo... hablar de cantidades queda muy poco elegante   

Pues yo, muy a mi pesar, suscribo palabra por palabra lo que indica Jsper ...   

Saludos.

Eso parece un fallo de traduccion, la frase en ingles es:

http://www.riograndegames.com/uploads/Game/Game_228_gameRules.pdf


Rooms with a mouse in the cellar dungeon are also empty and are covered.

Traducido

Las habitaciones con un ratón en la mazmorra, se consideran vacias y tambien son tapadas.

Pues sí, es un claro fallo de traducción del "torpe" que la ha hecho (que he sido yo, jeje)   
No interpreté correctamente el sentido de la frase.
La he corregido y he subido la nueva versión a la misma ubicación que antes.
Gracias kabutor!   

Y sobre lo de conseguir queso en un turno ajeno, en las reglas lo dice claramente ("Esto puede ocurrir incluso si no es tu turno"). O sea, que en el momento en que se cumpla la condición (dos ratones propios encima del mismo tipo de queso), se consigue el queso, sea o no tu turno.

Saludos.