Las cartas de póker tienen un radio en las esquinas de 3 mm. (1/8").

La marca de herramientas para scrapbooking, We r memory keepers, famosa por su calidad para estos menesteres, tenía una cortadora de esquinas (corner chomper) de esas medidas, pero ya la descatalogaron y es muy difícil encontrar una.

He encontrado otro modelo en aliexpress, pero no me fío de la calidad de los chinos.

Aunque parezca increíble, es súper complicado encontrar una herramienta así con la medida de 3mm.

¿Alguien sabe dónde comprar una?

¿Habrá mucha diferencia entre una esquina de 3mm y una de 5mm? Las de 5mm abundan por internet.

Edito: en este vídeo se ve perfectamente la diferencia entre 3mm y 5mm. Sin duda me quedo con el de 3mm.

Me gustaría probarlo a mi también. Me encantan los juegos en solitario.

Muchas gracias por la traducción Campe.

¿Podrías detallar un poco más qué hacías con el html en Dropbox? No lo he entendido muy bien.

Como alternativa para compartir archivos yo te recomiendo Google Drive, que puedes compartir los archivos a todo el que tenga el enlace o restringirlo a un email concreto, para una sola persona. Te dan 12Gb o algo así.

He actualizado el primer mensaje para explicar un poco qué tipo de tradumaquetación estoy haciendo y cuál será el resultado final. Además de añadir un poco de información sobre el juego para fomentarlo, ya que creo que es un juegazo.

Los de bisturí tienen un ángulo en la punta de la cuchilla tan pronunciado que da la impresión de que se va a torcer el corte fácilmente. Como si estuviesen pensados para hacer curvas.

¿No se te va al hacer cortes rectos?

Si tienes dudas de una palabra utiliza un traductor de contexto como éste:

http://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/

Te dará varias alternativas para una palabra.

Si quieres saber si una palabra lleva tilde, utiliza esta web:

http://llevatilde.es

Hazte una memoria de traducción para utilizar siempre la misma traducción de una palabra y que no varíe de una carta a otra.

No es necesario que lo traduzcas literalmente, es mejor que se entienda perfectamente lo que dice la carta, aunque te inventes en parte la traducción.

Pues ayer día 9 de marzo salió la expansión del juego Kickstarter con un prototipo de el nuevo libro de reglas "mejorado". Las reglas no están acabadas, y viendo lo que tarda el chico en sacar actualizaciones, creo que me voy a quedar con la segunda revisión para traducirla, que es perfectamente jugable.

Por cierto, los gastos de envío a Europa son totalmente absurdos. Por lo tanto, habrá que esperar que las tiendas españolas traigan el juego cuando salga y comprarlo aquí. En diciembre más o menos.