logo

Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.


Mensajes - Daniel

Páginas: << 1 2 3 [4] 5 6 ... 15 >>
46
Me podéis apuntar para ayudar como traductor.

Una cosa: creo que es indispensable traducir a partir de un texto que esté en formato electrónico (y no de imágenes). Si no, la calidad de la traducción no va ser buena.

Por ejemplo, si estoy traduciendo un párrafo y aparece un término en inglés que se podría traducir de varias formas, es necesario poder buscar si aparece en otras partes del libro para ver como lo han traducido los demás.

Lo mismo para un revisor. Si alguien revisa una traducción y cambia n término, tiene que poder buscar ese mismo término en inglés para asegurarse de que se usa la misma traducción todas las demás veces que aparece.

Tener todo el texto en formato de texto permitiría también hacer una extracción terminológica y buscar los términos más frecuentes y añadirlos a un glosario.

Llevo muchos años trabajando en proyectos de traducción y traducir a partir de imágenes y no de texto sería impensable.

Daniel

47
Sólo comentar que la tienda donde compre el juego me ha confirmado que han pedido las cartas a Homo Ludicus.

Daniel


48
Las localizaciones tienen dos letras y un número, ya que los barrios se representan por dos letras (NE, NC, NO, SE y SO). Sin embargo en la guía de Londres, el listín, aparecen muchas entradas con solo 'S' o solo 'E'. ¿¡ !?

En el foro de BGG han preguntado lo mismo y dicen que son localizaciones que aparecen en una expansión.

Daniel

49
Novedades / Actualidad / Re:Sherlock Holmes Consulting Detective, por EDGE
« en: 07 de Enero de 2014, 00:36:00  »
Habrá que probarlo...

¿El tema de las erratas es grave? No he querido mirarlas a fondo para no destripar los casos...

No es muy grave pero te pueden fastidiar el primer caso si no las sabes.

Si sólo el primer mensaje del hilo de erratras, encontrarás las dos erratas claras que hay en el primer caso sin destriparte nada.

No leas el resto del hilo de las erratas porque te puede dar demasiada ayuda.

Daniel

50
Muchas gracias por el aviso.

He enviado un mail a la tienda. La verdad es que se están portando muy bien, dándome todas las facilidades.

Daniel

51
Buenas, he comprado Intrigas de Palacio en una tienda y he visto que viene con dos cartas de más del copero marrón y que faltan dos cartas de bufones marrones.

Este tema se ha discutido en el hilo de lanzamiento del juego y mi pregunta es: ¿sabe alguien cuándo van a salir las cartas correctas?

¿Porqué se vende un juego con el que no se puede jugar?

¿Os han dado alguna solución?

He preguntado a Homo Ludicus y a la tienda donde lo compré a ver qué solución dan. Ya os contaré.

Daniel


52
Consultas de compras en tiendas / Re:Dónde comprar Concordia en Madrid
« en: 30 de Diciembre de 2013, 23:45:51  »
Sólo comentar que lo conseguimos en juego de mesa top y fue todo un éxito.

Gracias de nuevo,

Daniel

53
Componentes y Erratas / Re:Sherlock Holmes Consulting Detective (EDGE) (Erratas)
« en: 29 de Diciembre de 2013, 01:31:19  »
Encontré el Almirantazgo en el directorio. Es una errata. Está mal ordenado y aparece donde no debe. He actualizado mi mensaje inicial eliminando el comentario sobre la Errata 3.

Daniel

54
Componentes y Erratas / Re:Sherlock Holmes Consulting Detective (EDGE) (Erratas)
« en: 29 de Diciembre de 2013, 01:11:14  »

Citar
La 2 no es una errata. Yo tengo ese lugar en mi listin, como cualquier otro... Tambien esta en el mapa, pero no es necesario buscarlo directamente en el mapa... no entiendo bien el identificar esto con una posible errata...

Gracias por tu comentario y tus explicaciones.

Dices que tienes esa ubicación en el listín. ¿En qué página de la edición española del listín tienes esa ubicación? En mi ejemplar no está.

El argumento sobre la Errata 3 es muy interesante. Si se trata de una decisión de diseño, entonces no es una errata.

Daniel

55
Componentes y Erratas / Re:Sherlock Holmes Consulting Detective (EDGE) (Erratas)
« en: 27 de Diciembre de 2013, 04:02:49  »
Gracias a todos por uretras opiniones.

He marcado las erratas 2 y 3 como Spoilers por si alguien lo considera parte del caso.

Yo creo que son erratas porque en otras ediciones del juego estas erratas no aparecían y porque no estoy seguro de que sea parte del juego mirarse todo el mapa buscando algo.

Daniel


56
Componentes y Erratas / Re:Sherlock Holmes Consulting Detective (EDGE) (Erratas)
« en: 26 de Diciembre de 2013, 15:56:25  »
Acabo de añadir a mi primer mensaje las erratas que he encontrado.

Son errores y omisiones en las direcciones a visitar. Aplicar estas erratas no destripa los casos.

Si aguien ve más que me avise.

Daniel

57
Componentes y Erratas / Sherlock Holmes Consulting Detective (EDGE) (Erratas)
« en: 26 de Diciembre de 2013, 02:25:39  »
¿Se sabe cuándo va sacar Edge una lista de erratas?

Hoy hemos intentado resolver el primer caso pero hay fallos bastante gordos.

Dos ubicaciones no aparecen en el listín de Londres y la dirección de Mycroft en la contraportada está mal.

Daniel

PS. Gracias a los moderadores por poner aquí mi mensaje original.

Edito para añadir las erratas de forma más estructurada:

Aplicar las erratas no destripan los casos pero NO LEAS EL RESTO DEL HILO si no has resuelto el Caso 1.

1. En la contraportada de las reglas, la dirección de Mycroft Holmes está mal. No es 8 CO sino 8 SO (tal como aparece en el interior de las reglas y en el listín de direcciones).


2. La ubicación del Almirantazgo está mal en el directorio de Londres. No está situada donde debería por orden alfabético sino unas 30 posiciones más abajo, entre Amey, Liza y Amis de Baritsu.

3. La errata 3 no era tal sino una decisión de diseño.

Si aparecen más erratas que no destripen los casos avisadme y las subo aquí.

He editado mi post para no desvelar datos pero, si no has resuelto el Caso 1, NO LEAS ESTE HILO.

58
Consultas de compras en tiendas / Re:Dónde comprar Eldritch Horror en Madrid
« en: 23 de Diciembre de 2013, 12:45:04  »
Conseguido. Era el último ejemplar de la edición en inglés, efectivamente. A ver si lo estrenamos en nochevieja.

Muchas gracias de nuevo a los dos.

59
Consultas de compras en tiendas / Re:Dónde comprar Eldritch Horror en Madrid
« en: 23 de Diciembre de 2013, 10:32:15  »
Muchas gracias! A ver sí me puedo pasar hoy mismo!

Daniel

60
Consultas de compras en tiendas / Dónde comprar Eldritch Horror en Madrid
« en: 22 de Diciembre de 2013, 22:44:01  »
Estoy en Madrid unos días y quería aprovechar para comprar el Eldritch Horror.

¿Alguien lo ha visto en alguna de las tiendas físicas de la ciudad o alrededores?

¡Gracias por adelantado!

Daniel

Páginas: << 1 2 3 [4] 5 6 ... 15 >>