Desde mi experiencia probablemente el Bang!
La gente siempre quiere pegar más tiros.

De momento no he tirado ninguna. Para empezar por que mi ludoteca no es tan grande como para tener verdaderos problemas de almacenaje. Y después por que si lo quiero vender en un futuro siempre es mejor conservar la caja.
Insertos si que he tirado alguno, de juegos de cartas sobre todo, que una vez enfundadas es imposible volver a meterlas en la caja.

Yo juego con mi hijo de 7 añitos. Le ayudo con algunas decisiones, más que nada cuando veo que va a equivocarse a la hora de sacar una carta o no entiende demasiado bien que es lo que hace una carta en concreto, pero el peso de la partida lo lleva él. A él le encanta y a mi también. Y lo bueno que tiene el juego es que lo mismo puedes jugar con un niño que con un adulto. Eso si, con mi señora aún no he conseguido jugar, las mujeres suelen ser reticentes a jugar a juegos de guerra y esas cosas. Así, que si únicamente lo jugarás ella consúltale directamente.

Si es para jugarlo con niños yo te recomendaría el D&D de Parker, está descatalogado pero lo puedes encontrar de segunda mano en español relativamente barato. Los otros D&D, además de estar en inglés los veo algo complicados para niños.
Aunque el ideal realmente es el HeroQuest, pero claro a los precios que piden si no lo tienes olvídate. Y la nueva edición hasta el año que viene no sale.
Otro que a los críos les gusta mucho, aunque no es un dungeon crawler es el Super Dungeon Explore.

Este si que me parece bastante caro, y encima todos los strech goals por ahora son add on. Si lo quieres todo va a salir por una pasta. y al fin y al cabo tiene pinta de ser un Space Hulk, así que de este paso, más dinero pal HeroQuest.

Mi único 10 sería para:

-El Grande.

Al resto de juegos que tengo o he jugado no les daría un 10.

Carcassonne y Santiago de Cuba le van a gustar seguro. Aunque son juegos en los que a dos funcionan dan mucho más de si con 3 o 4 jugadores. Personalmente me gusta más el Santiago, pero he de reconocer que por lo general el Carcassonne gusta más.
El San Juan no lo he llegado a probar.
Uno que es para dos y se adapta a lo que buscas es el Exploradores. Pero claro, este es exclusivamente para dos.

Ni de coña, tal y como llegan a mi casa los desprecinto, destroquelo, toqueteo, leo reglas... aunque luego no vaya a jugar, pero es superior a mis fuerzas. El olor a juego nuevo me puede  :B