Hola,
He estado mirando este hilo porque quería tradumaquetar unas reglas y el método a través de photoshop es demasiado laborioso y eterno. He buscado alternativas más fáciles y he encontrado un programa genial.
Se llama PDFelement y lo único que hay que hacer es abrir el pdf y darle al botón de editar, te deja editar todo el texto como si se tratase de un word, es rapidísimo.
Espero que pueda servir.