Madre mía la comprensión lectora, qué mal repartida está 

Para los que lean este foro:

Aunque en la carta de Kit ponga "Las granadas no te afectan", si tu rival usa una granada, sí que te puede hacer daño. No es que no te afecte, es que si la juegas se considera que está en blanco.

Me parece bien, actualizo el post con lo que decís, pero sigo pensando que ahí han cometido una errata. Por que si no, ¿por qué en el manual, junto a esos personajes, explican qué significa "ningún efecto para ti", cuando esa frase no aparece por ningún lado? Y justamente esa frase es la traducción literal de la debilidad de Kit y Scout. Creo que está muy claro que iban a poner la traducción directa del inglés, y al final pusieron "no te afectan".

No estoy de acuerdo en que sean sinónimos. Imagina que eres Kit, y tu debilidad es "las granadas no te afectan". Tu compañero/oponente juega Granada, y elige hacerte dos heridas a ti. ¿Puede? Según la habilidad en inglés sí. Pero según la española... me da a entender que no, porque no te afectan, pero no es así.

Las otras tres cartas creo que sí, que es irrelevante. Pero justo la granada lleva a confusión.

EDITADO 02/11/2021

¡Buenas!

Me sabe mal empezar este hilo, pero quiero comentaros una erratilla que he visto, para que la tengáis en cuenta.

Carta: Traición, del palo "Asfalto", del módulo "Eclipse Total"
En la carta pone: Ocasional: Provoca tres heridas.
Es incorrecto, debería poner: Ocasional: Cura tres de tus heridas.
El texto explicativo que hay a continuación es correcto, dice que te curas tres, pero el texto en negrita no

EDIT: La editorial ha subido en su web la carta corregida, podeis encontrar el link en la respuesta del hilo

Adicionalmente, hay un par de cartas con redacción algo confusa e incoherente entre el texto de la carta y el texto explicativo del manual, pero que no son erratas:

Carta: Kit, del módulo "Bajo la rosa"
En la carta pone: Las granadas y los bates de béisbol no te afectan
Significa: Las granadas y los bates de béisbol no tienen ningún efecto para ti (O consideras que están en blanco, o lo que sea, es decir, que si los juegas no sucede nada).

Carta: Scout, del módulo "Bajo la rosa"
En la carta pone: Las zapatillas y los billetes de autobús no te afectan
Significa: Las zapatillas y los billetes de autobús no tienen ningún efecto para ti (lo mismo que antes).

Un saludo!

Hola, una duda;
¿esta habilidad se puede usar en la fase principal las veces que quieras gastando cada vez los 2 de éter? ¿O sólo una vez por fase? Entiendo que se queda preparado cuando la usas en la fase principal.
Si la usas en la fase de hechizos funciona como siempre, 4 de daño, y al descarte, ¿no?
Gracias.

Enviado desde mi POCOPHONE F1 mediante Tapatalk

Las veces que quieras mientras pagues 2 de éter cada vez. Recuerda que los hechizos lanzados van al descarte, así que aunque tengas 1000 de éter no puedes lanzar infinitos hechizos.

Sí, una vez lo juegues durante la fase principal, puedes usar su habilidad de pagar éter. Suele ser típico en un turno algo así: "Llega mi fase principal,
,me compro esa carta, preparo Látigo de fuego, pago 2 éter y lanzo ese hechizo de ahi, y paso turno que ya no me queda éter.".

Si la usas en la fase de hechizos, 4 de daño y fin. Y durante esa fase principal posterior, ya no podrás pagar 2 de éter para lanzar hechizos (obvio).

Tal cual se quedaron

La opción de crecimiento se lee de esta manera:

Pon una presencia
En un territorio de costa
Máximo a distancia 1 de donde ya tengas presencia


Por lo tanto, por la frase 2, solo puedes ponerlo en la costa.

Entonces ¿Cual seria la traducción exacta para intentar corregir la carta?

Arriba esta en ingles pero no se me da bien los idiomas.  ¿Que es lo que debería decir la carta para así corregir el texto?

EDITO:

Creo que debería de cambiar:

Colonización territorial: En cada tablero con Poblado/ciudad añade 1 poblado a CADA territorio sin poblado.

Por:


Colonización territorial: En cada tablero con Poblado/ciudad añade 1 poblado a UN territorio sin poblado.

He resaltado en mayúsculas el cambio ¿Es correcto?

Es correcto.

No, sigue siendo una prueba de Combate, por lo que se realiza contra el Valor de Combate del enemigo.

Cita de: Txus78 en 29 de Diciembre de 2017, 23:41:03

Una duda surgida en la última partida, jugando a dos un investigador cae eliminado, el que queda llega al bicho final, que tiene de vida 6xnúmero de investigadores.... Contaría el número original de pjs o el actual? Gracias.

Si no recuerdo mal, el número de investigadores que inicia la partida se mantiene para este tipo de requisitos (pistas necesarias para avanzar, etc.), con lo cual tendría 12 de vida el bicho, no 6.

Recuerdas bien!

Cita de: ringokidd en 09 de Diciembre de 2017, 19:46:21

Buenas a todos!

Una duda rapida con los Traumas.

Si tienes un trauma mental por ejemplo, y durante una partida te curas, tu "maximo" es el impreso en la carta o se le resta el trauma?

Gracias de antemano!

El trauma indica tu nuevo nivel de salud, por lo que no se podría curar.

Enviado desde mi SM-G360F mediante Tapatalk

¿Seguro que es así?
En la referencia de reglas, página 14, te explican como funcionan los traumas. Son simplemente daños iniciales, por lo que si te los curas vuelves a tu máximo de vida.
Por lo tanto, jugaste bien

Y otra más: a ver si estoy entendiendo bien la palabra "rápido" en el caso de la navaja. ¿puedo utilizarla p.ej. durante una acción de oportunidad cuando un enemigo me esté atacando para atacarle yo a él? Porque si tengo que esperar a mi fase de acciones y utilizarla para "combatir", no entiendo entonces para qué sirve la expresión rápido en esta carta.

Rápido significa: Jugar esta carta no cuesta una acción. Donde "jugar" significa "Coger (físicamente) la carta de tu mano, pagar su coste en recursos, poner (físicamente) la carta delante de tí, sobre la mesa, donde a partir de ahora se pueden usar las habilidades impresas en ella". Normalmente "jugar" una carta cuesta una acción de las tres que se tienen en el turno, pero las cartas con la palabra clave "Rápido" te evita ese coste. No tiene nada que ver sobre el momento en el que puedes atacar con la daga, ya que para eso tienes que tenerla "jugada", y "rápido" es una palabra clave que solo tiene efecto mientras una carta esté en tu mano.

Buenas.

He encontrado una errata en el manual. No es grave, pues está en un ejemplo y la regla a la que hace referencia está bien, pero por si acaso:

Página 11: " (colocar una loseta de vegetación) no solo le ha otorgado 1 VT además del bono de colocación, sino que la loseta de vegatción le proporcionará 1 PV por sí misma, así como 1 PV por cada loseta de ciudad adyacente al final de la partida."

La traducción correcta sería:

Página 11: " (colocar una loseta de vegetación) no solo le ha otorgado 1 VT además del bono de colocación, sino que la loseta de vegatción le proporcionará 1 PV por sí misma, así como 1 PV a cada loseta de ciudad adyacente al final de la partida."

Las losetas de vegetación dan 1 punto, independientemente del número de ciudades que tengan alrededor. Las ciudades, sin embargo, sí que dan puntos dependiento del número de losetas de vegetación alrededor.

Nop, no se pone. Y creo recordar que la ficha con tentáculos (la roja no, otra) tampoco se pone. Don't worry, y alégrate 

Aquí tienes lectura para un rato:

http://labsk.net/index.php?topic=87154.0

*Que puedo hacer aparte de evadirlos para desenfrentarlos?

Matarlos! O usar cartas con este efecto, hay varias rojas (que evaden enemigos) y verdes (que te desenfrentan de enemigos, pero no los evaden, fíjate en el texto).

*Un segundo investigador puede atacar o evadir a un enemigo enfrentado a otro investigador?

Atacar sí (ojo al fallar, que le das al compañero con el que esté enfrentado), pero evadir no (salvo una carta roja que evade TODOS los enemigos en tu zona, incluidos aquellos enfrentados a otros jugadores).