Pues lo estábamos haciendo mal. Muchas gracias!

Muchas gracias a todos por los comentarios. Parece que el cube este tiene potencial, al menos para echar unas pachangas con los amigos, que era la idea. Me gusta la idea de men de hacer los mazos un poco a lo bruto, supongo que si la cosa gusta se jugará más y podré ir refinando la lista (con cartas superbaratas). También me buscaré a alguien que sí que controle de magic a ver si me da unas clases rápidas. Por cierto, volviendo a mirar todas las cartas me he dado cuenta que se me ha colado UNA en inglés, el Lurking Automaton. . Estoy por reemplazarla para que sí que esté todo en español, jejeje!

A ver si los que sabéis de Magic me podéis echar una mano. He "heredado" un llamémosle "proto pauper cube" para mi uso y disfrute. El problema que tengo es que no he jugado nunca a Magic (yo era más de Doomtrooper), y aunque estoy deseando probarlo, no tengo ni idea de si está bien compensado, qué falta o qué sobra. Me he atrevido a subir la lista al cubetutor (http://www.cubetutor.com/viewcube/24409) para ver qué me decían allí las estadísticas, pero no creais que me aclaro. Lo que sí sé es que, de momento, no quiero ponerme a comprar cartas a lo loco (y creo que no me van a regalar más). ¿Alguien se anima a echarle un vistazo? 

Me parece un sacrilegio hacer pnp de este juego con la calidad y diseño que tiene. Primero no te va a salir nada nada barato y segundo va a dar un bajón de calidad al conjunto

Bien, no me refería a hacer un pnp de todo el juego, ni mucho menos, pero creo que si alguien quiere probar a jugar con las expasiones, o al menos con la de Pirates&Bounty Hunters, que por el tema de la interacción entre jugadores parece la madre del cordero, puede recurrir, en tanto sale o no es español, a hacerse un apaño. Por ejemplo, la baraja de Se Busca de Pirates&Bounty hunters. Son 20 cartas que encima van en un mazo aparte. No necesitas más para añadir este modo de juego. Tampoco tienen mucha dificultad las fichas de las naves del Interceptor y el SS Walden, con sus cartas de pilotos y sus motores únicos. Para las miniaturas, pues coges naves de otro juego (total, no están a escala). Así ya puedes meter 2 jugadores más.
Para los abordajes, por estos foros hay una sugerencia muy buena para jugarlos. Pero si quieres, puedes hacerte las cinco cartas de trabajos de piratear de cada contacto, las metes en el mazo de descartes correspondiente en el setup de la partida y ya está.
Claro, te faltarían muchas cartas de equipo y de trabajos, y ahí yo ya no me metería. Si se te quedan cortos los que viene la caja, pues lo suyo sería comprarse las cartas de Entrando en la atmósfera.
Lo bien o mal que estén hechos ya depende de la habilidad con el photochop de cada uno.

Yo he jugado 2 partidas en tres días sin excesivos problemas y pasándolo muy bien. Eso no quita para quejarse de lo que no está correcto. Y por supuesto que miré las faq, la bgg y varios blog y reseñas, como casi siempre hay que hacer (por desgracia). Recomiendo (en inglés eso sí) las cuatro entradas de este blog http://pressxordie.com/2014/02/10/roll-6-or-die-firefly-the-game-starters-guide-part-1-basics-leaders-actions-ships/ donde está todo hipermascadito.

Hay un error raro en el punto 3. En español dice que tires dos dados para ver quien es el primero en elegir líder, pero en inglés pone un dado. Será cosa de la inflación...

Gracias por las sugerencias! La verdad es que de lo dicho, el que mejor pinta tiene es el de los ratones, pero ahora mismo todo lo que pase de 50 leuros me hiere el bolsillo. Por eso mismo me temo que el Arcadia se quedará fuera de mi alcance. El superfantasy parece una buena opción (aunque puedo ahorrar un poco y esperarme a navidad, jejeje).