logo

Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.


Temas - Martín

Páginas: [1]
1
Hola,

Descargué el manual de Dominion Edad Oscura de la página de Devir (para ir viéndolo ya que mi copia viene aún camino desde España a Argentina), y veo la siguiente errata:

1 carta de Victoria (10) Feudo

Al ser una carta de Victoria, corresponden 12 copias de la misma, y no 10. Por las dudas que no fuera una excepción, lo validé con la versión en inglés, y precisamente son 12 cartas.

Es este solo un error del manual? O me faltarán 2 cartas de Feudo en la caja?

3
Parece un juego interesante, entretenido, rápido, para 5 jugadores. Solo 35 dólares con el envío INCLUIDO a todo el mundo.
¡Quedan solo un par de días!

http://www.kickstarter.com/projects/dicehateme/the-great-heartland-hauling-co-a-card-game-for-2-4
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/111417/the-great-heartland-hauling-co






4
Novedades / Actualidad / Cartas promocionales de Dominion en español en 2012
« en: 14 de Diciembre de 2011, 17:24:21  »
@DevirIberia informó en el día de hoy lo siguiente por Twitter:

Devir Iberia @DevirIberia
Sobre las cartas promocionales de Dominion que faltan por publicar en español, se publicaran todas a lo largo del 2012. @martinborda

También informaron acerca la publicación de la expansión Hinterlands:

Devir Iberia @DevirIberia
Nos preguntan por Dominion Hinderlands. Aún no sabemos cuando lo publicaremos en español. @martinborda #Dominion

5
Componentes y Erratas / Error en Dominion (base) - Mina
« en: 22 de Abril de 2011, 02:40:04  »
He encontrado un error en la traducción al español de la carta Mina en Dominion (base), y no encuentro que esté publicado en ningún lugar.



La carta original en inglés dice:

Citar
Trash a Treasure card from your hand. Gain a Treasure card costing up to (3) more, put it into your hand.

En cambio, la versión española de Devir dice:

Citar
Elimina una carta de Tesoro de tu mano. Gana una carta de Tesoro que cueste (3) más. La carta ganada va a tu mano.

El texto correcto debiera ser:

Citar
Elimina una carta de Tesoro de tu mano. Gana una carta de Tesoro que cueste hasta (3) más. La carta ganada va a tu mano.


Con este creo son 4 errores que se han encontrado en las traducciones al español:

  • Mina (Dominion)
  • Saboteador (Intriga)
  • Universidad (Alquimia)
  • Pueblo de Pescadores (Terramar)

Sólo existe errata para Pueblo de Pescadores, puedes reclamarla y te la envían (a mí me la enviaron a Argentina).

Enviaré un mail a Devir avisando. Después les cuento.

Saludos.

6
Componentes y Erratas / Error en Dominion Intriga - Saboteador
« en: 05 de Marzo de 2011, 13:16:50  »
He encontrado un error en la traducción al español de la carta Saboteador en Dominion Intriga, y no encuentro que esté publicado en ningún lugar.

La carta original en inglés dice:
Citar
Each other player reveals cards from the top of his deck until revealing one costing 3 Treasure or more. He trashes that card and may gain a card costing at most 2 Treasure less than it. He discards the other revealed cards.

En cambio, la versión española de Devir dice:
Citar
Cada jugador (menos tú) revela cartas de su mazo hasta que aparezca una con un coste de 3 Tesoros o más. Esa carta se elimina y el jugador gana otra carta que cueste hasta 2 Tesoros menos. Las demás cartas reveladas se descartan.



Por lo que en la versión española, se pierde la posibilidad de decidir no ganar ninguna carta, lo que no es correcto.
Tampoco queda claro en las instrucciones que ganar una carta es una opción y no una obligación.

En el día de hoy envié un correo a Devir preguntando acerca de este error. Les comento después la respuesta.

Saludos.

Páginas: [1]