Que gran trabajo Riomusicshow!!!
De un primer vistazo he encontrado alguna cosilla que te paso a detallar:

Carta de Misión de 5 años Dificil--> Año 5 "la acción vaciar sensores cuesta +1" Faltaría poner +1 SEG
Cartas Decompresion Explosiva---> Seria "Descompresión Explosiva"
Carta "Investigar Nuagragio" ---> Sería  "Investigar Naufragio" o "Investigar Naufragio Estelar" o "Investigar restos de nave Espacial"
Carta "Sensores Potenciados" ---> Sería  "Sensores de largo alcance"

Imagino que alguna traducción como la de Sensores Potenciados, la habrás hecho, para que la traducción se adapte al espacio que tiene. Si es así olvida lo que te digo y déjalo tal y como esta, que me parece bien también.

Me reitero en darte las gracias por el curro que te estas dando en esto. Le volveré a echar un ojo cuando tenga otro rato por si detecto alguna cosilla mas.

Te dejo mi opinión a lo que preguntabas. Si ya has modificado pues como lo hayas dejado me parecerá perfecto. Tu eres quien se está pegando el curro y por supuesto tienes la última palabra 

- Pase de lista o A formar------->  Yo me arriesgaría a decir incluso otra opción,  "A sus puestos" que es la expresión normalmente mas usada en la serie.
- Fase de Despliege o de Asignación.----> Aquí me es indistinto, ambas expresiones me parecen correctas, asi que me decantaría por la que no tuvieras que modificar.
- Trozo de Dilitio o Fragmento de Dilitio----> Fragmento me parece mas correcta.
- Limpiar Sensores o Limpiar Escáner-------> Sensores es mas fiel a la serie. Aunque tb usan Escáner.
- ¿Mantengo “Away Team” o lo traduzco como “Equipo Visitante”?----> Yo lo dejaría tal cual o usaría "Equipo teletransportado", "Equipo en misión", "Equipo en exterior", "Misión exterior"...
- En el Tablero, ¿mantengo “Star Trek: The Dice Game” o lo traduzco?----> A mi me gusta mas como está en ingles.

En cuanto al tablero, lo veo un poco sobrio, a ver como queda con la luna colocada como dices. Y sobre todo, creo que sería mas claro si los tracks tuvieran algún título que los identifique. Reserva de Dilitio, Escudos, Casco, Misión...

Fantástico Riomusicshow !!! Que pintaza! Como os envidio a los que sabéis diseñar este tipo de cosas. Sería genial cuando estén, poderlas pedir por artscow o algo así y tenerlas ya hechas sin necesidad de recortar pegar traseras etc... que es como tengo yo hecho el mío con la versión anterior.

También creo que sería bueno crear otro hilo en el subforo de Print&Play para no seguir colapsando este hilo con este juego nada mas.

Sirven para la 3ª reimpresión?

Se sabe algo del"Dallas" Expansion Set ? 

Muchísimas gracias por el curro. Esta tarde intentaremos darle una partida a ver que tal! 

Uffff madre mía que ganas!!!!!