Wkr, aun no he tenido tiempo para trastear con el Vassal, no se muy bien como va.

?En el m?dulo est? el texto de las cartas?
Porque si es as?, aprovecho para traducirlas tambien.
No las hab?a traducido hasta ahora porque las traduccioes las puedo hacer a ratos y no voy a ir todo el d?a con el mazo de cartas encima.
Pero si las tengo en formato electr?nico, pues la cosa cambia.

Ante todo, confesar mi inexperiencia con los wargames, lo cual puede hacer que meta la pata en alguna apreciación, o que me parezca original algo que es habitual en los wargames. Aunque por lo que tengo entendido, tampoco es exactamente un wargame "duro". Es un jeugo largo, intenso, con unas reglas más complejas que las de los "eurogames" a los que estamos habituados, así que en la reseña no voy a hacer una descripción exacta del sistema de juego con todos sus matices.
Compré el juego porque me interesaba el tema y porque estaba muy bien puntuado en BGG. Me pareció bastante caro para lo que trae. Y no es que lo comprara caro, es que está caro en todas partes. Pero bueno, vamos con la revisión.

¿De qué va?
Twilight Struggle es un juego para dos jugadores.
Los jugadores toman el papel de las dos grandes superpotencias (EEUU y la URSS) durante la Guerra Fría (1945-1989, aprox). El objetivo del juego es conseguir la supremacía mundial. Pero ojo, no estamos hablando de una guerra convencional. Si la cosa deriva en una guerra nuclear, el jugador que la provoca pierde la partida. Se trata de conseguir la supremacía evitando la confrontación directa, a través de maniobras políticas, conflictos en terceros países, etc. Vamos, como sucedió en la realidad.

¿Qué viene en la caja?
Pues este creo yo que es el punto flaco del juego. Parece que los aficionados a wargames están acostumbrados a la austeridad. No tiene nada que ver con los juegos alemanes. Ni buenos tableros, ni piezas de madera, ni dados decentes. Hasta el diseño gráfico es cutre. Contenido:

- Tablero, bastante grande (56 x 86 cm.), con un mapamundi político. Es de carton fino y en cuanto lo miras fijamente se le doblan las esquinas.
- Multitud de pequeños contadores de cartón, en planchas troqueladas.
- Dos dados de seis caras de tamaño parchís y con pinta de "made in china".
- Un mazo de 104 cartas.
- Manual y tarjetón de ayuda.

El manual vierne en inglés. A fecha de hoy no hay traducción oficial al castellano en la web de GMT (si hay traducción al italiano y al francés). Hay una traducción mía subida a BGG. Mirad aquí mismo en el foro de Reglamentos.

¿Cómo se juega?
Bueno, aquí viene la parte más compleja. A ver si soy capaz de explicarlo sin meterme en demasiados detalles técnicos.
En primer lugar, el tablero. Además del mapa, hay un marcador de turno, un marcador de ronda dentro del turno, un marcador de Carrera espacial (luego lo comentaremos) y el marcador de puntos de victoria. Este marcador comienza a cero. Si en algún momento alcanza -20 puntos, gana la URSS. Si alcanza +20 puntos, ganan los EEUU.
El mapa es un mapa político, dividido en Regiones: Europa, Asia, Centroamérica, Sudamérica, África y Oriente Medio. Cada Región está dividida en países. El mapa no refleja exactamente la realidad física, sino la política. Hay países que no vienen en el mapa. Otros vienen agrupados como si fuera uno solo (caso de España y Portugal). A efectos políticos, Canadá se considera parte de Europa, Australia parte de asi, etc. Cada país tiene un número, que refleja su Estabilidad. Para controlar ese país, tenemos que colocar sobre él tantos marcadores de Influencia como indique el número, y superar al rival por esa cantidad. Es decir, si un país tiene una Estabilidad 3, si un jugador tiene dos puntos de Influencia en el país, el otro deberá tener un mínimo de 5 para controlarlo. En algunos momentos habrá recuentos de puntuación en alguna Región determinada. Durante el recuento, se reparten puntos de victoria según el dominio de la región que tenga cada jugador. Además, algunos países son especiales (su casilla tiene otro color) y tienen más importancia estratégica que otros.

Ahora, una breve explicación sobre las cartas. Twilight Struggle es un juego de tablero conducido por cartas. Las cartas describen eventos que sucedieron realmente durante la Guerra Fría. Dicho así, puede parecer que estás destinado a reproducir la Historia tal y como fue, pero no es así. Las cosas pueden cambiar mucho según quién y cómo juegue las cartas.
Como hemos dicho, las cartas hacen referencia a eventos de la Guerra Fría. Estos eventos se traducen en términos de juego en ventajas de algún tipo para alguno de los jugadores. Hay eventos que favorecen a los EEUU y otros a la URSS. Sin embargo, hay que destacar que el mazo de cartas es el mismo para los dos jugadores. Es decir, es posible que te veas obligado a jugar un evento que favorece a tu rival, con lo cual hay que elegir muy bien en que momento hacerlo para minimizar las pérdidas. Además de un evento, las cartas tambien tienen un número, que indica su valor en Puntos de Operación. Cuando juegas una carta, puedes jugarla como Evento, y ejecutar el efecto que describe la carta, o como Operación, haciendo caso omiso del texto y utilizando su valor en puntos para dar Golpes de Estado, aumentar tu Influencia en una zona, etc. Hay otro tipo de cartas, llamadas cartas de puntuación. Cuando sale una de estas cartas, hay que calcular la puntuación de la región indicada por la carta, y otorgar puntos de victoria al jugador que tenga más dominio de esa región.

Como hemos dicho, el juego termina si uno de los dos jugadores llega a tener 20 puntos de victoria. En caso de que al finalizar la ronda 10 ninguno lo haya conseguido, se hace un recuento de puntuación de todas las regiones y gana el que tenga finalmente más puntos en el marcador de puntos de victoria. Otra forma de ganar es que tu contrario desate una guerra nuclear. En el tablero, un marcador nos alerta del estado DEFCON. Este oscila entre el nivel 5 (paz) y el 1 (guerra nuclear).

Al principio, el mazo se compone de solo algunas cartas, aquellas que llevan el encabezado "Early War". Al principio del turno 4 se añaden al mazo las cartas de "Mid War", y al principio del turno 8 las de "Late War".

Si durante un turno un jugador no realiza suficiente numero de Operaciones Militares (tantas como el nivel DEFCON actual), eso otorga puntos de victoria al contrario.

Durante un turno, se juegan seis rondas de acción (siete a partir del turno 4). En cada ronda, normalmente juegas una carta, bien como evento, bien utilizando su valor en puntos para realizar operaciones. Una de estas rondas puede dedicarse a la Carrera Espacial. La Carrera Espacial es un marcador con varias casillas. Para avanzar a la siguiente, tienes que usar una carta con un valor mínimo en puntos, y conseguir superar una tirada. Conforme avanzas en la carrera espacial, vas obteniendo ventajas.

¿Por qué me gusta?
Este es el juego más "complejo" que he comprado hasta ahora, en mi corta trayectoria como jugador de tablero. Cuando lo compré, sabía que era caro, y que además iba a poder jugarlo pocas veces. Aún así, no lo dudé, y no me arrepiento. Me gusta porque me interesa la época histórica, y me parece original un juego con esa temática. ¿Qué te puede dar una mayor sensación de poder "realista" que controlar a una de las superpotencias?.
Durante el desarrollo del juego se masca la tensión en el ambiente. Las luchas encarnizadas por el control de determinadas zonas, la vigilancia del estado DEFCON, etc, hacen que estés constantemente metido en el juego. En la única partida que he jugado, llevando a los EEUU obtuve una victoria marginal por solo dos puntos. Como muestra de lo que cambia la Historia, diremos que tuve Europa bajo control durante casi toda la partida, llegando a asentarme en Polonia o Alemania del Este. El bloque soviético, por su parte, tras su desembarco en Cuba se hizo rápidamente con el control de toda Centroamérica, llegando incluso a imponer un gobierno comunista en Mexico. Sudamérica estuvo relativamente tranquila, con un ligero control por mi parte. El sudeste asiático estuvo bajo control soviético, si bien pude hacerme fuerte en un par de países para evitar una dominación total. En Africa, la cosa estuvo reñida. En la India y Pakistán la alternancia y la tensión fueron totales, llegando a desencadenarse dos o tres guerras indo-pakistanís.
En resumen, fueron más de dos horas, y muy entretenidas. Me es difícil encontrar gente que quiera probarlo, pero aún así no me arrepiento en absoluto, y me parece un juego genial.

Soy consciente de que no es una gran reseña, pero está hecha con prisas. Aún así, espero haber sabido transmitir el "espíritu" del juego.

Saludos a todos.

De todas formas, el juego es practicamente independiente del idioma, salvo los títulos de las cartas de superpoder, que están en inglés.
Si te haces con un manual en castellano, no necesitas nada más.

Van varios ficheros, extraídos de la antigua BSK.

Dune_SP.zip es el manual escaneado que venía en la edición que se distribuía en España, junto con una hoja de referencia, una explicación de las cartas y reglas especiales.

Dune_Spanish.zip es otra traducción del manual. No tiene muy buena calidad.

Reglas, incluyendo las expansiones:
http://www.labsk.net/index.php?topic=241.0

Saludos.

Gracias, Abadiadelcrimen.
A mí me divirtió mucho el juego, y de hecho va a ser mi próxima compra.

También es relativamente sencillo fabricárselo uno mismo. Unas cartas estándar, unos contadores y la pistola la puedes imitar con los dedos, o comprando unas de plástico en el todo a 100.

Mi primera contribución al mundillo: la traducción del Reglamento de Twilight Struggle.

Solo está la traducción del Reglamento propiamente dicho. No está la traducción de la partida de ejemplo, los textos de las cartas o la explicación sobre los sucesos históricos en los que se basan las cartas.
Parece ser que próximamente se publicará en la web de GMT una traducción oficial de todo el manual, así que he parado aquí el trabajo.
Saludos.

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/12333/twilight-struggle

Descarga del reglamento
http://www.boardgamegeek.com/file/16649/Twilight_Struggle_SP.pdf

Descarga del reglamento cortesía de Devir
http://www.devir.es/producto/twilight-struggle