Una dice así: Si una instrucción mueve a un robot hacia otro robot el robot será desplazado por el suelo….
Yo entiendo que lo que hace es moverlo a la casilla de al lado en la dirección que se mueve el robot. ¿Alguien se anima?
"If an instruction moves a robot into another robot, then the second robot is pushed along the floor (so long as there is open space to do so)"
Otra dice así: Los robots disparan su laser cuando en el dado haya un icono de láser. Esto sucederá cuando todos los jugadores hayan completado sus 4 registros.
Pero cuando hay un icono de láser en el dado se dispara al final del registro ¿También se dispara al final del turno? Se necesita un icono de láser en el dado para disparar al final del turno o no.
Lo siento, no entiendo que me quieres decir. Según las instrucciones los robots disparan al final de los 4 registros, que sería el final del turno. No se disparan cuando se acaba un registro. Si, se necesita un icono en el dado para disparar
Y por ultimo: Cuando hackeas es “comentar” la instrucción de un oponente de tal forma que no se ejecuta.
Esto significa que puede ser cualquiera o la que pertenece a ese registro, no las entiendo muy bien la verdad.
Toda la razón, me salte una linea al traducir. La pongo y subo de nuevo el archivo.
"When evaluated, it causes the next command of your opponent's to be "skipped", and function as a NO-OP."
Es la siguiente instrucción del oponente.
[qoute]
Gracias por este curro de traducción, esta fenomenal el juego y también por tu atención.
[/quote]
A ti
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda
Mostrar Mensajes
