http://www.mediafire.com/file/z1kwxoul3ho1uuv/MR-31-Deluxe_ESP.pdf/file

http://www.mediafire.com/file/z25vcdv7gh486fz/Expansion1_ESP.pdf/file

Bueno, pues aquí tenéis este pequeño "monstruito", que ha requerido de grandes dosis de pericia y sigilo, aderezados con algún conjuro de mi invención, para que no me atacaran los monstruos de la desesperación y el desaliento  .

Se trata de la 3ª Edición de las Reglas de Magic Realm, que a efectos prácticos son iguales que la 2ª Edición, pero con unas cuantas cosillas más. Además incluyo la traducción de la Expansión 1, que da más vidilla al Reino Mágico.

En algunos términos de la traducción he sacrificado la literalidad en pro de mejor distinción y entendimiento, si lees el manual por primera vez te resultará (más o menos) inteligible a la primera (dentro de su dificultad); pero si ya conoces la versión original, igual dices "hombre, ¿por qué llamas Espectro al Ghost, cuando toda la vida es un fantasma?". Pues porque hay otro individuo que es el Phantasm, y puestos a elegir opté por darle al fantasma al más fonético. Y así todo. De todos modos, este ha sido un trabajo eminentemente en solitario, así que si la comunidad observa con mejor tino que algunas expresiones deberían cambiar, con mucho gusto lo haré.
Tambié hago reseña de que (en su mayoría) no he traducido aquellos elementos del juego con texto impreso (fichas, cartas de tesoros y hechizos, losetas del mapa...) para mejor identificación de dichos elementos para los que tengan el juego original o las versiones fanmade. Si al final se lleva a cabo una nueva versión en castellano, será relativamente sencillo adaptar los nuevos términos traducidos.

Pues hala, poneos a jugar, que el juego lo merece 

¡Por fin puedo anunciar que la traducción de las 3ª Edición Deluxe está (QUASI)ACABADA!

Os pongo un link de descarga para que comprobéis el resultado y me indiquéis los errores o mejoras que creáis necesarios. El (Quasi) es porque los algunos gráficos e ilustraciones necesitan un pulido, pero el texto está completo, a falta de las correcciones.

http://www.mediafire.com/file/z1kwxoul3ho1uuv/MR-31-Deluxe_ESP_completo_sin_corregir.pdf

Nota: Es la traducción del juego original en inglés, por eso los componentes del juego con nombre impreso no están traducidos, para mejor identificación

Cualquier comentario será bienvenido 

Pues yo creo que no es así. No estás fuera de la curva (y por lo tanto no te pasas la curva) hasta que cruzas la linea roja de final de curva. Por lo tanto puedes elegir cualquier dirección que marque la flecha. Una vez cruzada la línea roja (y por tanto fuera de la curva), tienes que seguir recto sin cambiar de carril.

En diversos posts de Boardgamegeek lo explican así. Como resumen, dicen: "sigue siempre las flechas".

Ya he traducido la mitad del manual. ¡Uf! 

Llevo 50 páginas traducidas de la 3ª Edición de las Reglas. Voy a ver si lo puedo coordinar con el trabajo de sushisan, para que los términos coincidan

Especial 6, primer intento:

INTERMEDIO 1:   2:52
INTERMEDIO 2:   8:06

Para tener 2 dados negros menos, el primer parcial me salió de cine. Pero 2 pinchazos seguidos en el segundo parcial me obligaron a cambiar rueda, y de ahí al final casi empujando el coche  .

No sé si tendré tiempo de otro intento, pues es una especial larga. Aprovecho para agradecer la participancia de los participantes, y muymuymuy especialmente a jogarmon, por haber montado este tinglado y por el trabajo que se toma para disfrute de todos. ¡Bravo!

No ha habido tiempos en rojo, vamos bien 

No es más dura, es que he arriesgado mucho. Ahí va mi segundo intento, creo que definitivo, con tiempos más realistas:

INTERMEDIO 1:   2:14
INTERMEDIO 2:   3:20
INTERMEDIO 3:   5:19

Cita de: turlusiflu en 12 de Enero de 2018, 18:56:22

Cita de: cosmoz en 12 de Enero de 2018, 18:50:04

Hola, soy un novato del juego y he empezado a trastear con el programita, estoy viendo las partidas y la verdad es que estoy aprendiendo mazo, pero por ningún sitio aparecen las cartas de los personajes... ¿hay alguna forma de verlas?.

Gracias!!!!!

No se ven, yo juego con un pdf abierto con las cartas, si quieres te lo envío

Pues si!!!!, muchas gracias

Enviado 

Hola, soy un novato del juego y he empezado a trastear con el programita, estoy viendo las partidas y la verdad es que estoy aprendiendo mazo, pero por ningún sitio aparecen las cartas de los personajes... ¿hay alguna forma de verlas?.

Gracias!!!!!

No se ven, yo juego con un pdf abierto con las cartas, si quieres te lo envío

Si un jugador sovietico juega una carta con un evento de usa, quien juega el evento? Hago esta consulta sobre todo por aquellos eventos como por ejemplo coloca tres marcadores en paises de europa del este, ya que segun quien realice el evento puede tener mayor beneficio.

Lo hace el jugador al que afecta el evento, en este caso USA

TORNEO BSK PARTIDA 2.1

WINNER IS CESAR DEL ALAMO AS ORANGE (235 PTS)
2nd is Manigoldo S as Purple (195 pts)
3rd is galarth . as Green (175 pts)
4th is turlusiflu . as Grey (165 pts)

Felicidades a Yosi. Ha ido bastante igualada hasta el final

Primer y único intento

INTERMEDIO 1:   1:53
INTERMEDIO 2:   2:33
INTERMEDIO 3:   3:20

He tenido que asegurar un par de veces, con lo que es mejorable, pero estoy satisfecho

Tevertuloa! 

Bueno, acabado el primer intento: 6:32, con un trompo, una salida sin consecuencias, y ¡2 pinchazos!

Si usara este intento, al no haber asistencia, según la regla 10 podría usar la rueda de recambio sin penalización de tiempo para arreglar uno de los dos pinchazos, y ya no estaría disponible para la siguiente especial, ¿correcto?