Caballeros, lo prometido es deuda, y aquí os paso el documento traducido.
https://app.box.com/s/n52suae7brklwj2hogep

Estoy trabajando con ddone en la maquetación, pero mientras se apaña, por favor, echadle un vistazo a ver si veis algo gordo...

Corrigeme si me equivoco pero en el parrafo de cargar con la culpa, en tu traduccion dices que se descartan todas las fichas de calor, creo que en el manual dice todas menos una, (siempre queda el primer contador de calor, el inicial)
Gracias por el trabajo, muy bueno!!!

Me lo apunto y lo reviso, no se me haya ido el dedo... ^^'

Me edito: comprobado, corregido y actualizado el documento

Y gracias a ti por corregirlo, que tú tienes doble trabajo leyéndolo en español e inglés

Hola, Kalala.

Solo las he encontrado en inglés, francés, alemán y holandés, pero no en español...
http://www.matagot.com/IMG/pdf/Regles_UtopiaEN_DEF.pdf

Si me das unos cuántos días, te las traduzco, que no tiene mucha complicación

A solo dos páginas!!

He actualizado el link con el documento demo actualizado: https://app.box.com/s/n52suae7brklwj2hogep
Por favor, echadle un vistazo a ver si veis algo raruno.

un saludo

Hola a todos.

Disculpad la tardanza, pero llevo unas semanas más liado de lo que pensaba ^^'

Os paso una demo de cómo llevo el documento (9 páginas de 14); está aún sin maquetar, pero echadle un vistazo, a ver si veis algún fallo gordo...
https://app.box.com/s/n52suae7brklwj2hogep

Espero terminar la traducción para mediados de la semana que viene, y a finales tener la versión definitiva con imágenes

Pues eso, que me pongo con la traducción

Esta semana me incorporo al trabajo, así que tened un poco de paciencia ^^'

Pues si nadie se pone a ello, me pongo yo ^^
Iré poco a poco, que estoy saliendo tarde del trabajo, pero estaré con ello

sera que por ser un juego de cohes fuiste tan rápido, por favor, no hagas carreta de tortugas!!!! Gracias Crack!!!

Será, será...

Menos mal que no me puse con Through the Ages tampoco ^^'

Gracias

Pues ya lo tenéis finiquitado

He actualizado la versión a la que daba el enlace de BOX, por lo que os lo podéis seguir descargando de aquí: https://app.box.com/s/52xe99s73lak0kv4djr4

Ale, a disfrutarlo

Ficha de la BBG:
http://boardgamegeek.com/boardgame/108906/thunder-alley

Reglamento en castellano:
https://app.box.com/s/52xe99s73lak0kv4djr4

Que lo disfrutéis

Pues eso, que me pongo con ello
A ver si a lo largo de esta semana lo puedo finiquitar

Hola a todos.

Yo también solo puedo tener buenas palabras con los de Gabinete Lúdico.
Me puse en contacto con ellos por las erratas del 1960, y con el envío me ofrecieron un buen descuento en sus productos.
Me interesaba el Grande, y debido a las dudas que me habían surgido les indiqué que si había posibilidad de que me lo mandasen revisado, para lo que no me puso ningún problema.

Esta tarde me lo han traído directamente a casa y, la verdad, la calidad de componentes y el trato de José (la persona con la que he estado hablando de GL) ha sido de 10.

Las que tiene usted, joven

Y aquí, el reglamento: http://labsk.net/index.php?topic=136900.0

Ficha BBG:
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/135654/new-dawn

Reglamento en español:
https://app.box.com/s/307covter3db4a01gs90

Hola, pues abro hilo para er si alguien se anima a traducir y maquetar este reglamento del New Dawn nuevo juego de Artipia Games que ha sacado en kickstarter y que llegara sobre noviembre. Las reglas parecen sencillas de tradumaquetar.

Saludos y gracias.


http://www.artipiagames.com/newdawn/rules/New_Dawn_Rules%20v0.92.pdf

Enga, yo me animo con ello...
Ando un poco más liado por las tardes, pero seguro que puedo sacar algún hueco