Que conste que sé que no hay ninguna maldad en esto que habéis hecho y que seguramente no sacarlo en castellano os habrá jodido más que a nosotros, pero seguro que imaginábais esta reacción.

Si añadir unas hojas al reglamento en castellano es tan caro, pues qué le vamos a hacer, pero debemos recordar que el castellano no sólo se habla en España, tampoco es tan pequeño el nicho de mercado.

En fin, que cuando vi el Polis nuevo el otro día en Atlantica, me lancé de forma casi irracional a comprarlo pero cuando di la vuelta y sólo lo vi en inglés, lo volví a colocar en la estantería y llegué a dudar que fuera una edición antigua o de importación rara. Y en la estantería se quedó.

Una pena, de verdad.

Te comento...

A ver, no la imaginaba. Pero claro, también es verdad que cada uno es muy distinto. Y no la imaginaba porque, por ejemplo, yo tengo todo el Combat Commander en inglés, me bajé las reglas, recorté la maquetación que hizo el amigo Worfylon y las puse en las cartas. Quiero decir, que estoy acostumbrado a hacer esas cosas... Pero claro, vuelvo a lo de antes, cada uno es distinto y lo comprendo perfectamente.

Y sobre lo de América Latina pues yo pensaba como tú, pero por desgracia la realidad está alejadísima de lo que podamos pensar. Para empezar es un mercado bastante pequeño, tendrías que sumar a todos los países y ni siquiera sería un gran mercado (quizá exceptuando a Brasil). Por ejemplo, puedes preguntar a Perec por la situación de los juegos de mesa en Argentina... A ver si no lo estoy diciendo mal, pero hace unos meses en el Encuentro de Protos me comentó que la única tienda de Buenos Aires es una tienda-bar que está ubicada en un piso. Buenos Aires que tiene nueve millones de habitantes.
Al margen del tamaño del mercado de América Latina, que puede dar para un debate, hay un problema todavía mayor que es enviar desde aquí hasta allá. Es un auténtico infierno. Te pueden cobrar más por aduanas que por el envío y el juego juntos y el envío ya es muy caro (porque enviar desde Europa, por desgracia y con lo fuerte que está el euro, es muy caro). Ojo, que si no pagas, el juego no se entrega y como no hayas decidido qué hacer con el juego te lo devuelven pagándolo tú del bolsillo. Y no solo eso, cada país es un mundo... Brasil, al ser un especie de estado federal, tiene muchísimas legislaciones sobre aduanas y que obviamente no podemos conocer a no ser que alguien que se dedique a fabricación y distribución esté allí (cosa que ocurre con algunas).
Por eso y por ejemplo en el caso de Brasil (o de USA también), lo mejor es tener alguien que te licencie allí y que lo distribuya allí, algo que obviamente es inasumible para una editorial como la nuestra.

¿Cuál es la solución por la que optan muchas tiendas de América (como me comentó una tienda de México)? Comprar directamente a USA. 

En fin, el acceso para América Latina es, hoy por hoy, para las más grandes.

decanox, y colgar una versión de las cartas traducidas al castellano, promos incluidas, para que nos las podamos pedir a Printerstudio (similar a como hicieron con el Cruzada y Revolución), ¿podría ser una opción?

Hombre... Pues la verdad es que sí... Aunque solo trabajé una vez con ellos y no sé si ahora me aclararía.

Claro, ahí lo que pasa es que las promos las estamos vendiendo (al precio más bajo que podemos, que ya nos ha dicho Mercury que lo subamos), pero es eso, las vendemos. Ya me entiendes. 

Pero oye, no había caído en lo de Printerstudio. Se podría hacer la verdad... Aunque ahora (mismo) estoy con la maquetación del reglamento.

Sobre el tema de las reglas en castellano.

La cuestión es muy sencilla: dinero.

Esta edición la hemos hecho conjuntamente con Mercury Games de Canadá. Ellos iban a fabricar bastantes más copias, así que nos tuvimos que plegar a ellos. Obviamente, la edición de Mercury Games tenía que salir en inglés.

Podíamos incluir un reglamento en castellano, el problema era saber cuántos. Ya que esta edición se vende también en Europa y el resto del mundo excepto USA y Canadá. ¿Cuántos hacemos para España? ¿100? ¿200? ¿1.000? ¿Qué hacemos si sobran?

Vale, parece que un reglamento cuesta 1 céntimo, yo antes de entrar pensaba que serían baratos, pero es que, lamentablemente, no lo son. Preguntamos a la fábrica por cuánto salía fabricar 150-200 reglamentos en castellano y cuando vimos la respuesta, nos quedamos blancos... Se acercaban a los 2.000 dólares. Esto ya nos pasó cuando llevamos Polis a Essen e imprimimos reglamentos en alemán. Si haces pocos son caros, si haces muchos son más baratos pero gastas más dinero en conjunto.

No hemos hecho crowdfunding porque intentamos evitarlos siempre que podemos, más que nada porque pensamos que una editorial tiene que cubrir con los riesgos. En dos meses nos han llegado 3 juegos y eso es mucho dinero... No tenemos subvención de ningún tipo (como el 99,99 % de las empresas), la cosa bien lo que se dice bien no está en ningún lado y somos dos personas para todo, así que no había más remedio.

Ahora, como siempre y por suerte, hay alternativas... Hemos terminado con la traducción del reglamento que se acompaña al juego, que es prácticamente el mismo que el de la primera edición (ya habéis visto los cambios, solo cambia la redacción) y solo queda maquetarlo (espero tardar poco). Así mismo, voy a traducir todas las cartas y acompañarlas en una hoja. Lo subiré y se podrá descargar de BGG y de la página web gratuitamente (cómo si no), así se podrá jugar perfectamente con esta segunda edición.

Pero mientras tanto, se puede jugar con las reglas de la primera edición que es el enlace que he subido en BGG.

Espero haber resuelto vuestras dudas. Lo importante es eso: claro que hubiésemos querido que Polis tuviera su reglamento en castellano con la traducción de los eventos acompañando a cada juego, pero es que económicamente no podía ser (me remito al precio que nos dio la fábrica)... A eso hay que añadir que hemos publicado dos juegos más casi de golpe. Lo siento, pero es que no podíamos asumirlo. 

Hola...

Simplemente comentar que la nueva edición de Polis: Fight for the Hegemony (de Fran Díaz) ya ha llegado a tiendas. Aquí está la página de boardgamegeek.

http://www.boardgamegeek.com/boardgame/69779/polis-fight-hegemony

A lo mejor me equivoco, pero es el juego nacional mejor valorado en BGG.

La nueva edición cuenta con los siguientes cambios:

- Variante de asedio.
- Nuevo escenario (incluido en BGG).
- Cambios en algunas cartas de evento y una nueva carta de evento.

Además, tenemos cartas de evento promocionales (4 nuevas y una carta por ronda). Las hemos ofrecido a todas las tiendas que nos han pedido y también las ofrecemos por separado a los jugadores que tengan la primera edición (lamentablemente y lo explico en la página, no son iguales, aunque el efecto se puede minimizar con unas fundas).

Eso sí, tengo que advertir que la nueva edición se encuentra en inglés. Se puede jugar con las reglas de la primera edición que se encuentran en BGG: http://www.boardgamegeek.com/filepage/71867/polis-fight-hegemony-rulebook-spanish

, mientras actualizamos las nuevas.

Edito: Aquí están las cartas de la nueva edición traducidas (es una versión "printer friendly"). La nueva versión solo incluye aclaraciones y alguna limitación con respecto a las cartas de la primera, pero también se incluye una nueva carta "Acrópolis" que sustituiría a "Traición" de la ronda 4.  También se incluyen las variantes que se encuentran en el nuevo reglamento:

https://app.box.com/s/d1joa3pg11bn0c5m01b4

Así mismo, hemos acompañado a la salida de Polis, el juego que se presentó en la Feria de Essen, 15 Días: The Spanish Golden Age diseñado e ilustrado por Gonzo Bríos. Que también tiene su página en BGG:

http://www.boardgamegeek.com/boardgame/163482/15-dias-spanish-golden-age 


¡Muchas gracias!

Hombre, Brackder, yo diría que hay más opciones cuando se dicen "Unidades MUY Limitadas"... Si se hiciesen 3.000 copias de un juego, en mi caso, no diría que son limitadas. Evidentemente, todo es limitado pero ya te digo que 3.000 son muchas, no se acaban en un año. Pero en este caso, no va a ser así... Y cuando lo digo es porque realmente van a ser pocas unidades.
Pero bueno, tal vez no lo tendríamos que haber dicho. No era la intención la de crear un gancho publicitario, no me van esas cosas. En fin, simplemente eso, que habrán pocas y ya está.


Betote... ¿Ahora me citas a Churchill? Jajaja... "Yo no mandé a mis barcos a luchar contra estos (y no "los") elementos".

Pues yo, por culpa de los hados, no podré compraros nada, porque ya lo he empezado en Ingles y si hay algo que detesto es mezclar idiomas en un juego (o todo en ingles o todo en spanish).

¡Coincidimos en esa manía! Yo solo tengo la salvedad del Battlestar Galactica (en inglés), Pegasus (en castellano) y Exodus (vuelta al inglés)... Lo demás, todo en inglés o todo en castellano...

Lo veo imposible, Dens... 

Otra cosa es que pregunte a Red Glove si tienen interés (que yo había oído rumores) en hacerlo vía crowdfunding...

La versión de cartones, Dens... Que vale son muy cucos y el juego sale con un buen precio pero no el de miniaturas.

Me había parecido oír que querían hacer un crowdfunding sobre eso...