Sé poco del Pacífico pero no me suena que hubiera diferencias en esto con Europa. Artillery Denied simplemente rompe la radio del contrario (o si ya los estaba, la elimina). También puede usarse para quitar bengalas pero eso no creo que sea lo que preguntas.
No sé yo si te habré ayudado.
Uhmmm, no estoy seguro, pero creo que si que hay diferencias. En el de Europa creo que hay una orden que se llama directamente "Artillery denied", no? Pues en Pacific esa orden no existe. La orden que se encarga de las radios y todo eso se llama "Asset request", que te permite hacer varias cosas. Una de esas cosas es "Comunication established", que dice específicamente: "Communicatión established may only be chosen if the active player has no radio or artillery denied marker in the artillery box and night rules are not in effect", de donde se saca claramente que en algún momento alguno de los jugadores puede tener un marcador de Artillery Denied en su casilla de radio (deduzco también que este marcador quizá no exista en Europa).
Por otro lado, si puedes elegir esa opción dentro de Asset Request, te explica las cosas que tienes que hacer por orden y el último punto dice: "if the artillery denied marker is selected, place the counter into the Artillery Box on his side of the map".
Este mismo párrafo en el manual en español dice así: "si eliges el marcador artillery denied, coloca la ficha en la casilla de artillería en el lado del mapa de tu oponente".
Entonces de esto mi gran primera duda es: ¿está bien traducido eso y realmente si te toca un artillery denied en la tirada de dados, tienes que ponérsela a tu oponente?
Y la segunda duda sería entonces: si me plantan un artillery denied, ¿puedo deshacerme de el?
Para esta segunda duda, de las reglas lo que más podría acercarse sería usar un asset request y elegir la opción "Communication restored", peeeeero, en las condiciones de uso pone que: "Communication restored may only be chosen if he has a broken radio in play". Y estrictamente hablando un artillery denied no es una radio rota, de donde concluyo que no habría forma de deshacerse de un artillery denied, quedando anulada para el resto de la partida la posibilidad de usar radio, que es lo que no termina de encajarme.
En fin, igual me he pasado de escribir, pero así creo que queda más claro todo el ámbito de mis dudas! xD
Saludos y gracias por contestar!!