Bueno he echo algunas ayudas para el gloomhaven en español y tradumaquete algunas cartas, mi idea es ir traduciendo cosas e irlas subiendo al foro, y como veo que tampoco hay un tema sobre ello, mi idea era reunir todo lo que haya o vaya saliendo del gloomhaven en español en un solo tema para que sea mas fácil buscarlo

Ayuda visual y reglas de los tokens Overlay (zamukito)
https://boardgamegeek.com/filepage/147610/referencia-de-los-tokens-overlay

Resumen de turno (zamukito)
https://boardgamegeek.com/filepage/147609/resumen-de-turno

Resumen de reglas en español (Otarrec)
https://boardgamegeek.com/filepage/144225/resumen-de-reglas-en-espanol

Objetivos de batalla (ErVicioso)
https://boardgamegeek.com/filepage/145973/battle-goals-en-espanol-objetivos-de-batalla

Historia de los personajes iniciales (este no es mio, pero no me acuerdo de donde lo consegui)
https://drive.google.com/open?id=0B8UiMcBg7rZINHJlRTRoWjdxSFU

MiniCampaña de kickstarter en español (PiCs @PlayInColorS)
https://mega.nz/#F!jpQHlAAQ!wDDFCdkzuNlRgLz50ydSqA

Cartas tradrumaquetadas de los objetivos de batalla (Zamukito)
https://mega.nz/#F!Xx5gQApK!MwziCepcESxrbf41El8ElQ

Conforme se vaya haciendo cosas o descubriendolas, las iré subiendo

Muchas gracias Zamukito.

La historia de los personajes iniciales la traduje yo. Es mi granito de arena a Gloomhaven.

Estoy traduciendo la historia de los escenarios (llevo 15). Cuando lo tenga, será cuestión de maquetarlos y montar el libro de escenarios en el idioma de Cervantes. Paciencia.

Si hay pedido para BCN, igual me apunto con la expansión.

Hola de nuevo,

Para abrir boca, introducción a la campaña de Gloomhaven. Si véis errores, avisad:


"Todos necesitamos comer.

Sea cual sea el motivo para venir a Gloomhaven, en el confín del mundo, esa simple afirmación es invariable. Un mercenario no puede luchar con el estómago vacío.

Así que cuando Jekserah, una mujer Valrath vestida con capa roja y con suficientes joyas como para alimentaros durante una década, entra en el León Durmiente y ofrece pagar diez monedas de oro para buscar a un ladrón y recuperar ciertos objetos robados... bueno, resulta una excusa tan buena como cualquier otra para volver a estar sobrio y pagar vuestra cuenta.

“Ese ladrón ha robado ciertos documentos importantes” menciona la piel-roja comerciante mientras oscila agitada su cola. “No me importa lo que hagáis con él. Sólo traedme lo que me pertenece”.

Con la descripción de Jekserah, resultó bastante fácil zurrar a unos cuantos matones callejeros para descubrir la localización de la guarida de los ladrones.

No podéis consideraros reputados mercenarios en Gloomhaven, sin antes haber partido algunos cráneos.

Así que vuestro objetivo es el “Túmulo Negro”. Suena como un bonito lugar¿no?"

Hola a tod@s,

Para aquell@s a quien les guste Gloomhaven, os paso un fichero con la traducción de las 6 clases de personaje iniciales. Son las descripciones que aparecen en el reverso de sus respectivas hojas.

Sirva como ambientación temática.

He intentado hacerlo lo mejor posible. Pero si véis algún error o mejora, pues avisad. 

Aquí va el enlace: https://app.box.com/s/irtukyqpz6dgzbwxyl4uqfrvx8sh4t2s

Saludos

Ciertos elementos favorecen la inmersión:

•Que te expliquen una historia
•Que exista un mapa del mundo en el que se juega
•Que hayan descripciones y ambientaciones no necesarias
•Que aparezcan referencias a elementos desconocidos

Creo que Gloomhaven dispone de todos ellos.

Pueden considerarse y disfrutarse, o ignorarse. Ese dilema es lo que marca la diferencia inmersiva. 

Tradumaquetación eliminada

Hola a todos,

Todo el Companion (97 páginas) ya está, por fin traducido.
Le pego una revisión y hablo con Fabian (te he enviado un email).

En breve lo cuelgo a vuestra disposición. 

Las cartas se van a traducir?

Llevo 80 páginas traducidas del Companion. Espero acabarlo antes de las campanadas. 

Intentaré ponerme con las cartas (las del Companion). Pero no prometo nada.

In her majesty's name es un juego de escaramuzas ligero y divertido.
He jugado varias partidas y lo cierto es que es muy "peliculero".

Ambientado a finales del siglo XIX y principios del XX, presenta una estética steampunk. 

Es un reglamento ágil y sencillo. Y una partida se va a 60'-90' con 5-10 miniaturas por banda (cada jugador lleva una banda y se juega a un valor de puntos que permite "fichar" a los integrantes de tu grupo). Además no precisa de mucho espacio pues se juega en 90x90 cm.

El propio reglamento da ya muchas ideas para jugar y generar escenarios y campañas. Puedes rememorar las películas del género de aventuras que te apetezca. En ese sentido es muy abierto y muy pulp.

Las miniaturas oficiales (northstar) son muy chulas. Y otros fabricantes disponen de más miniaturas compatibles con este juego.

A nivel oficial hay para elegir entre unas cuantas bandas:

- La sociedad Thule (nazis "zombificados")
- La Compañía de Lord Curr (mercenarios fuertemente armados)
- El Tong del León Negro (una banda de chinos a lo Fu Manchú)
- Los sirvientes de Ra (cultistas liderados por magos egipcios)
- La Compañía de Scotland Yard (con Sherlock y el Doctor, entre otros).
- La Compañía del Príncipe de Gales (Soldados ingleses de las guerras africanas del siglo XIX)

Existen, de momento, un par de expansiones del reglamento con más información y más bandas (todo en English). Y los fans han creado muchas más, lo que habla bien de la salud del juego.

También hay un blog (en English) con numerosa información y abundante material:
https://inhermajestysname.wordpress.com/

Y uno de los mejores foros sobre el tema (también en English):
http://www.lead-adventure.de/index.php?board=82.0

La traducción española, sin embargo, es mala. Presenta errores importantes y es una lástima que no hayan cuidado los detalles.

Pues aproximadamente llevo el 70% traducido.

Ya queda menos.

 

Efectivamente, me parece un juego muy logrado.

Mecánicas sencillas y considerable rejugabilidad. Ayer jugamos el mismo escenario y el resultado fue muy distinto ambas partidas.

Personalmente, hay un detalle que me encanta y que me parece muy conseguido: la simultaneidad en los turnos de los jugadores. Es un punto que exige al jugador estar metido en la partida y coordinar con sus compañeros la acción paso a paso.

De momento, muy contento con la adquisición. 

Pero si sale a finales de noviembre en castellano.

Sale el juego básico. No el Companion. 

Ya he incorporado mis juegos. 

Voy avanzando con la traducción del Companion.

No me olvido.

 

Hola,

Yo tengo tooodas las cartas traducidas.

A quién se las envío para que maquete?