Como penitencia por mi desconocimiento de las verdaderas reglas de este juego (y si no que se lo digan a JMG y a Farrels), he hecho un resumen con todo lo necesario para recordar como se juega.

http://www.box.net/shared/tyov1it9pk

Una ayuda en castellano para Castle for all seasons:

http://www.box.net/shared/xqf3dcb7ei

¿Alguno se anima a hacer una versión print&play en castellano del Glory to rome? Es un juegazo con demasiado texto en inglés como para que triunfe en mi casa, pero si estuviera en castellano otro gallo cantaría. Los que tenéis más experiencia, ¿cómo se hace esto? ¿de donde se sacan las cartas? ¿o es mejor rediseñarlo entero? No se, yo de diseño no tengo ni idea, pero si hay que traducir se traduce lo que haga falta. Y de verdad que es un juegazo, tipo San Juan, Race for the galaxy, pero que ha pasado un tanto desapercibido.

Enlace para descargar la tradumaquetación al castellano (Cortesía de Punisher)
Ya no se puede descargar, lo siento.

Ayuda para Der name der rose: http://www.box.net/shared/aupankum55

Traducción muy libre de la ayuda publicada por Melissa en BoardGameGeek.

PD. Si alguno del los que ha jugado se la quiere revisar, se lo agradecería.

Con esta variante se pretende minimizar el tiempo de espera entre turnos. Está inspirada en alguna variante ya comentada por Biblio en la BSK.

Componentes
- 1 marcador de jugador inicial.
- 40 cubos de acción; 10 de cada color.

Jugando la partida
La partida se desarrolla durante varias rondas. Al principio de cada ronda cada jugador coge sus 10 cubos de acción de la reserva y los coloca en su zona de juego. El jugador inicial es el jugador sentado a la izquierda del anterior jugador inicial. Durante la primera ronda el jugador más mayor es el jugador inicial.

Colocar hexágonos de terreno
Empezando por el jugador inicial y continuando en sentido horario, cada jugador descubre el hexágono de terreno superior, lo coloca sobre el tablero, realiza una acción y devuelve a la reserva un cubo de acción por cada punto de acción requerido por dicha acción. Los hexágonos de volcán también se colocan, aunque con ello se inicia una ronda de puntuación. Cuando todos los jugadores hayan colocado su hexágono y realizado una acción, termina esta fase.
-La reglas de colocación de hexágonos de terreno son las mismas que en el reglamento original.

Realizar acciones
El jugador activo es siempre el jugador con más cubos de acción. En caso de empate, es el primer jugador en sentido horario a partir del jugador inicial. El jugador activo realiza una acción y devuelve a la reserva un cubo de acción por cada punto de acción requerido por dicha acción. Un jugador no está obligado a utilizar todos sus cubos de acción, puede pasar en cualquier momento. Un jugador que ha pasado no puede realizar más acciones durante la ronda actual. Un jugador sin cubos deacción está obligado a pasar.
-Las acciones disponibles son las mismas que las del reglamento original.

Ronda de puntuación
Cuando uno de los hexágonos de terreno colocado durante esta ronda es un volcán o ha sido el último, se trata de una ronda de puntuación. Cada vez que un jugador pasa, puntúa.
-La puntuación se realiza de la misma forma que en el reglamento original.

Agricola, enseñando a jugar (versión familiar)
Leer en mi blog
Versión para imprimir

Agricola es un juego relativamente sencillo de jugar, que en una primera toma de contacto puede abrumar por la cantidad de componentes y acciones que hay. Me imagino que cualquiera que lea este blog no debería tener problemas para entender y jugar al Agricola, pero si alguna vez tenéis que enseñar a jugar a jugadores no habituales, quizás os interese la siguiente guía:

   1. Despliega el juego con todo lo necesario para empezar a jugar.

   2. Explica todos y cada uno de los componentes, añadiendo una breve descripción de cada uno de ellos (no te preocupes si no es una explicación exacta, que ahora no se trata de dar muchos detalles). Podría ser algo parecido a esto: “El tablero es una granja con una casa de dos habitaciones y con espacio para todo lo demás. La casa puede ser de madera, adobe o piedra, y además, puedes ampliarla con nuevas habitaciones. Los discos son personas y cada uno de ellos va a poder hacer una acción cada turno. Las vallas nos permiten delimitar los pastos donde poder guardar a los animales. Los establos también permiten guardar animales, duplicando la capacidad de los pastos. Hay tres tipos de animales: ovejas, jabalíes y vacas. Los campos nos permiten sembrar cereales u hortalizas, aunque primero hay que ararlos. Las adquisiciones nos permiten obtener comida a partir de los animales, cereales u hortalizas. Obtener comida es uno de los objetivos principales del juego. Para ampliar o reformar la casa, para construir vallas o establos y para conseguir adquisiciones es necesaria la madera, el adobe, los juncos y la piedra“.

   3. Explicar cómo se desarrolla una partida. Podría ser algo parecido a esto: “Empezando por el jugador inicial y continuando en sentido horario, cada jugador pone a una de las personas de su granja sobre una acción del tablero principal. Dos personas no pueden realizar la misma acción. Cuando todos los jugadores han puesto a todas sus personas, termina la ronda. Cuando se termina la ronda número 14, se acaba la partida. El jugador que tenga la granja más completa, ganará la partida“.

   4. Explica todas y cada una de las acciones disponibles durante la primera ronda. Podría ser algo parecido a esto: “Construir habitaciones y/o establos: gastando 5 maderas y 2 juncos puedes construir una habitación, y gastando 2 maderas un establo. Puedes construir tantas habitaciones y establos como quieras. Cuando la casa es de adobe necesitarás adobe en vez de madera. Cuando la casa es de piedra necesitarás piedra. Las habitaciones nos permitirán tener a personas adicionales en nuestra granja. Los establos pueden guardar un animal si no están vallados o duplicar la capacidad de un pasto. Jugador inicial y almacén: serás el jugador inicial la próxima ronda y además, obtienes una comida. Coger 1 cereal: obtienes un cereal. Los cereales pueden sembrarse en campos arados o transformarse en comida con una adquisición. Arar 1 campo: obtienes un campo. En un campo arado se pueden sembrar cereales y hortalizas. Construir 1 establo y/o hornear pan: gastando 1 madera puedes construir un único establo y además, puedes utilizar una adquisición mayor para transformar cereales en comida. Jornalero: obtienes 1 comida y 1 material de construcción (madera, adobe, juncos o piedra). 3 maderas, 1 adobe, 1 junco, pescar y similares: obtienes todos los recursos que haya en ese momento sobre la acción. Cuando este tipo de acciones no es utilizada por ningún jugador, la ronda siguiente aumentan la cantidad de recursos.“.

   5. Explica todas las demás acciones. Podría ser algo parecido a esto: “En cada ronda aparecerá una acción nueva, podéis ver las acciones en la carta de ayuda. Sembrar y/o hornear pan: coloca un cereal/hortaliza de tu reserva sobre un campo arado y añade dos cereales/una hortaliza de la reserva general. Puedes sembrar tantos campos como quieras. Durante la cosecha podrás coger un cereal/hortaliza de cada campo sembrado. Además, puedes utilizar una adquisición mayor para transformar cereales en comida. Adquisición: gastando los materiales necesarios puedes conseguir una de las adquisiciones disponibles. Las adquisiciones sirven principalmente para transformar cereales, hortalizas y animales en comida. Construir vallas: gastando una madera puedes construir una valla. Puedes construir tantas vallas como quieras. En un mismo pasto sólo puede haber animales de un tipo y caben 2 animales por espacio (el doble si hay un establo construido en su interior). En la casa puedes guardar excepcionalmente un animal. Ampliar la familia: al final de la ronda consigues una persona adicional. No puedes escoger esta acción si no tienes una habitación donde alojar a la persona adicional. Reformar y después, adquisición: gastando un adobe por cada habitación y un junco puedes convertir tu casa de madera en una casa de adobe. Gastando una piedra por cada habitación y un junco puedes convertir tu casa de adobe en una casa de piedra. Además puedes conseguir una adquisición mayor“.

   6. Explica en qué consiste la cosecha. Podría ser algo parecido a esto: “Al final de los turnos 4, 7, 9, 11, 13 y 14 hay una fase de cosecha que consiste en lo siguiente: primero se recolectan los campos sembrados, segundo se alimenta a cada una de las personas de nuestra granja y tercero los animales se reproducen. Recolección: obtienes un cereal/hortaliza de cada uno de los campos sembrados. Alimentación: devuelves a la reserva general 2 comidas por cada persona (1 comida si ha nacido en este turno). Por cada comida que no puedas proporcionar, coges una carta de mendicidad, que resta 3 puntos al final de la partida (esto es muy malo). Procreación: si tienes 2 o más animales de un mismo tipo, obtienes un animal adicional de ese tipo“.

   7. Explica para qué sirven las adquisiciones. Es importante explicarlo después de explicar la cosecha para que tengan presente lo importante que es la comida. Podría ser algo parecido a esto: “Las adquisiciones permiten transformar cereales, hortalizas y animales es comida. Los hornos permiten transformar las hortalizas y los animales en comida en cualquier momento de la partida y los cereales cuando se realiza la acción de hornear pan. Otras adquisiciones permiten cambiar madera, adobe o juncos por comida durante la cosecha. Finalmente, el pozo proporciona una comida durante las siguientes cinco rondas, además de 4 puntos de victoria al final de la partida. Otras adquisiciones también proporcionan puntos, pero menos. Aunque hay acciones que proporcionan comida, no suele ser suficiente, así que las adquisiciones siguen siendo muy importantes“.

   8. Explica quién gana la partida. Lo suyo sería decir que gana el jugador con la granja más completa y bonita, por lo menos en la primera partida, para que nadie se preocupe por los puntos de victoria. Si no te convence lo anterior, podría ser algo parecido a esto: “El ganador será el jugador que haya hecho la granja más completa, es decir, que consiga más puntos de victoria. En la carta de ayuda puedes comprobar la forma de ganar/perder puntos. Lo más importante es tener un poco de todo, ya que no tener de algunas cosas, resta puntos“.

Primera semana de julio de 2008
Leer en mi blog

Esta semana ha tocado sesión doble de juegos de mesa en el trabajo, primero el lunes y luego el jueves. Que conste que lo habitual es jugar sólo los lunes, pero el vicio es el vicio, y de vez en cuando, se hace una excepción.

El lunes jugamos a El Grande, el juego favorito de mis compañeros de trabajo y uno de los más elegantes que conozco. Quizás tendría que definir antes qué es para mí un juego elegante, pero eso lo dejo para otro día. Jugamos Fran, Abel, David, Josep Miquel y yo, y para que engañarnos, me aburrí bastante. ¿Por qué? Pues porque piensan demasiado cada jugada. El Grande debería ser un juego dinámico y cuando deja de serlo, no se, no es lo mismo. Tampoco estoy diciendo que haya que jugarlo a marchas forzadas, pero es que a mí me pone muy nervioso tener que esperar tanto. Ganó Abel, que supo no implicarse en los enfrentamientos que teníamos David y yo por un lado, y Fran y Josep Miquel por el otro. Se confirma que en este juego de lo que se trata es de pasar desapercibido.

El jueves jugamos al Age of empires III, un juego que cada vez me gusta más. ¿Por qué? Pues porque permite ganar con estrategias muy diferentes, un día puedes ganar enviando montones de soldados al nuevo mundo y disparando a diestro y siniestro, una estrategia agresiva que diría uno que yo me se, y al día siguiente perder estrepitósamente haciendo lo mismo. Además, es un juego intuitivo (el Caylus por ejemplo no lo es). Jugamos Fran, Abel, Sergi, Ivan y yo, y la partida estuvo bastante bien. Gané yo, seguramente porque era la primera partida para los demás. Por primera lo hice con la estrategia de los soldados. En general el juego ha gustado bastante, pese a que alguno se ha quejado de que no veía muy clara la forma de obtener puntos; nada que no se pueda solucionar otro día con una segunda partida.

Y con esto y un bizcocho, hasta la próxima.