Curioseando en el foro me encontré un jueguito que me gustó mucho, pero al buscar material descubrí que no había nada ..."bonito"... por lo menos en una versión para imprimir. Asi que después de navegar bastante cazando pedazos de info por aquí y por allá, incluyendo la traducción de las reglas, decidí embarcarme en mi primer proyecto de "lavado de cara".
Al principio sólo quise traducir las tablas que aparecen en el PDF del tablero en inglés, por lo que me puse a borrar y traducir al vuelo, sin saber muy bien cómo era la mecánica del juego. Luego descubrí las reglas en castellano y rehice todo para adaptarme a esa traducción. Pero luego descubrí que al imprimir el famoso tablero... las piezas no encajaban. Asi que corté por lo sano y rehice el tablero completo, quitando el amarillo de fondo y dejándolo mas "print friendly". Lejos lo mas complejo fue hacer las curvas... una tarde completa en el photoshop...
Una vez que tuve el tablero me imaginé que la cosa estaba lista... pero no contaba con que las fichas que existen en la red son mas bien feuchas y simplonas. Asi que me pasé otro día buscando imágenes ad hoc, trucándolas y viendo si quedaba algo decente.
Cuando terminé las fichas, ya tenía bastante material en inglés. Y entre ellos estaba la "Log Sheet" y varias tablas con resumenes de los principales movimientos y tiradas de dados. Me dije a mi mismo: "Mi mismo, estas cosas son más que utiles. También debieras incluirlas". Asi que me hice caso y traduje la Log Sheet (la bauticé "Hoja de Información de la carrera", como sale en el manual traducido) y la rediseñé para que cupieran 2 en una hoja de tamaño carta (trabajo todo en tamaño carta, que es el mas común acá en Chile). Como quedó bonito, decidí hacer lo mismo con las tablas de referencia.
En este caso el desafío fue que había demasiada información. Mi idea era que cupiera en la mitad de una hoja carta, cosa de imprimir 4 páginas y así tener una para cada jugador. Asi que me pasé otro día resumiendo, armando, rediseñando, probando, estableciendo qué debía ir y cómo.
El resultado, a continuación. Les dejo un archivo comprimido con todo, y enlaces a los archivos sueltos por si prefieren descargarlo de a poco.
Edit: Subo nueva versión de la hoja de referencias, con las letras mas grandes (mas facil de leer). Para imprimir por las dos caras de una hoja.
Edit 2: Agregué la nueva hojas de referencia en el archivo completo rar. Ahora vuelve a ser "Full".
Edit 3: Probé montar el tablero dividido en 6 partes, y por la experiencia recomiendo primero armar las curvas, y luego pegar las rectas (pues como éstas no tienen guías en el centro, es más dificil hacer que los extremos calcen).
Edit 4: Subo la versión 2 de la Hoja de información, rediseñada para que los espacios para escribir sean mas grandes. También agregada a la versión FULL, en el archivo rar.
Edit 5: Subo nueva versión. Cambios:
- Hoja de Ayuda versión 3: Después de 2 partidas me di cuenta que las anteriores eran bastante inútiles, por lo dificil de encontrar respuesta rápida a las preguntas y dudas. La rediseñé completa, agrupando la información por situaciones: Ataques, Defensa, Daño a Ruedas, Riesgo de Vuelco, Caballo Muerto, Costos, Nomenclatura, Avanzado y secuencia de turno. También abandoné la idea de que cupiera en media hoja carta, porque es mas práctico tener toda la info visible de una vez.
- Versión 2 del tablero, tanto en PDF como en JPG completo. Se arreglan una errata en la tabla de velocidad de caballos (aparecía un 1 en lugar de un 7) y se corrige la palabra "áuriga" por "auriga". La versión PDF trae mas páginas porque ahora tiene 1 cm de borde para superponer entre las páginas y hacer mas fácil que calcen. También cambió el formato a A4.
Edit 6: Borro enlances sobrantes, pues eran versiones antiguas. Si buscas todos los archivos de una vez, está en el primer link.
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda
Mostrar Mensajes
