Pues después de traducir el del Carcassonne - Abadía, me he puesto con este, me ha costado un poco más y no sé que tal habrá quedado. Al final no me pude aguantar y me compré el juego, cuando lo edite DEVIR me lo compraré, pero mientras tanto lo tengo en alemán para ir tirando. Os pongo el enlace por si alguien le interesa

Manual:

http://fon.gs/pilaresexpansion2

Cartas (Para imprimir al tamaño de la carta y pegar):

http://fon.gs/cartaspilares



Si encontráis errores avisadme.

Un saludo

Edito: Corregidos un par de errores de traducción en un par de cartas, espero que no haya más

Añadidas la cartas traducidas, este fin de semana ya he quedado para estrenarlo a ver que tal.

Hola, me he pedido esta expansión del carcassonne ya que en mi grupo gusta mucho este juego. El caso es que entre que me llega me he puesto y he traducido el manual del inglés al spanish. Mi inglés no es nada del otro mundo, y he tirado mucho de diccionario, pero creo que me ha quedado bastante decente. Si alguien lo necesita sólo tiene que pedirlo, lo pondría como archivo adjunto en este mensaje pero no tengo ni idea de como se hace. Seguramente también lo enviaré a la BGG, pero a veces tardan un poco en publicarlo.


Un saludo

---

http://fon.gs/carcassonneabadia

Que sorpresa más agradable al volver de vacaciones! Otro que acaba de enviar el mail.

Un saludo

Bueno, pues modifico mi primer mensaje para poner la lista actual con las erratas encontradas hasta la fecha (6-6-2007). La errores los hemos encontrado entre todos, pero la lista que pongo a continuación es un copiar-pegar de la lista creada entre War666 y King-Meeple.

1. En la Rosa de los Vientos del tablero los momentos del día Atardecer y Madrugada están intercambiados.
2. En la Carta de Evento de los Cazadores Hermana Agatha pone "Drácula deberá pagar 2 puntos de sangre cada vez que juegue una carta de Garras o de Escapar(ya sea en forma humana, de lobo o de niebla)" cuando debería poner "Drácula deberá pagar 2 puntos de sangre cada vez que juegue una carta de Colmillos o de Escapar (ya sea en forma humana, de murciélago o de niebla)".
3. En la Carta de Objeto Pistola pone "Garras - Esquivar - Escapar (murciélago)" cuando debería poner " Garras - Esquivar - Escapar (murciélago) Escapar (Humano) – Fuerza”.
4. En las Reglas, Pág. 8, en el ejemplo de movimiento por carretera, pone “Van Helsing está en París. Puede moverse por carretera a Le Havre, Bruselas, Estrasburgo,  Génova, Clermont-Ferrant, o Nantes.” cuando debería poner “Van Helsing está en París. Puede moverse por carretera a Le Havre, Bruselas, Estrasburgo,  Ginebra, Clermont-Ferrant, o Nantes.”
5. En la Carta de Evento de los Cazadores Guarida Vampírica pone “Nótese que Drácula no puede moverse como resultado de un combate (por ejemplo, si gana tras usar sus Garras)” cuando debería poner “Nótese que Drácula no puede moverse como resultado de un combate (por ejemplo, si gana tras usar sus Colmillos)”
6. En la carta de objeto de las balas consagradas, no está el círculo que debería enmarcar el número de iniciativa. (esto es una chorrada, pero que conste por si sirve para corregirlo en futuras reediciones).

Hola, yo me he comprado la edición de devir de "la guerra del anillo" y la verdad es que me ha encantado. Me estoy pensando comprar la expansión, y me gustaría saber si la expansión se puede combinar sin problemas con la edición de devir (ya sabéis, trasera de las cartas, tamaño de las cartas, etc). En principio mi idea es pillarla en francés o italiano (mi inglés es muy limitado).

Gracias