Financier es un juego para 2 a 4 jugadores diseñado por Sid Sackson, diseñador entre otros de Can't Stop y Acquire, por citar dos de sus juegos más conocidos.

El juego trata sobre la manipulación del precio de mercado de seis compañías y la compra de acciones de éstas. Sólo hacen falta dos dados, una hoja de juego (que es el tablero y se comparte entre todos los jugadores) y algún instrumento para escribir.

He traducido el reglamento y la hoja de juego.

• Ficha en BGG
• Descarga del reglamento en español desde BGG
• Descarga de la hoja de juego en español desde BGG
• Hoja de juego original en inglés en BGG
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)

Ejemplo de una partida de dos jugadores terminada:



Otros juegos de Sid Sackson que he traducido:

• Oil Strike!
• Spy!

Lost Cities: Roll & Write es, como su nombre indica claramente, la adaptación al genéro roll & write del juego de cartas para dos jugadores Lost Cities.

A diferencia de su hermano mayor, se trata de un juego para 2 a 5 jugadores. Los que conozcan las mecánicas del juego de cartas reconocerán algunas de ellas en esta adaptación: las expediciones que hay que ir completando con números en orden ascendente y la posibilidad de doblar los puntos de una expedición (sean positivos o negativos).

Como juego roll & write sigue la tendencia actual de muchos ellos de que todos los jugadores actúan en todos los turnos, el jugador que ha hecho la tirada como jugador activo (con más posibilidades de elección) y el resto como jugadores pasivos.

• Ficha en BGG
• Descarga del reglamento desde BGG
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)

Trains & Stations es un juego de dados rápido y competitivo para 3 a 5 magnates ferroviarios.

Los jugadores compiten entre sí para amasar su fortuna usando sus recursos (dados) para desplegar trenes, completar rutas y construir edificios en estaciones para conseguir el monopolio de valiosas mercancías.

Trains & Stations tiene un elemento importante de cooperación selectiva y negociación lo que permite que las partidas sean muy variadas al mismo tiempo que emocionantes. Los jugadores comparten puntos por completar rutas entre estaciones, y los edificios y estaciones producen mercancías cuando se completan las rutas independientemente de qué magnates ferroviarios completen esa ruta. Jugando de forma inteligente y sabiendo cuándo sacar provecho de las jugadas de tus oponentes, te convertirás en el principal magnate ferroviario de Estados Unidos.

• Ficha en BGG
• Descarga del reglamento desde BGG
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)

Lo único que calienta tu piel desnuda son los rayos del sol, pero al menos estás vivo. Te despiertas en la costa de la isla de Catán, donde te han arrastrado las olas. Todas tus pertenencias estaban en el barco, que se hundió en alta mar durante una tormenta. Otros colonos tuvieron mejor suerte: sus barcos consiguieron desafiar a la tormenta y llegaron a la orilla con sus bienes intactos. En unos pocos años, estos colonos se establecerán y desarrollarán en la isla una vida sencilla y modesta. A dos días de caminata, en el interior, ha florecido un pequeño pueblo. Las pocas ovejas que sobrevivieron al viaje se han convertido en pequeños rebaños que pastan en los campos llenos de cereales. En estos primeros momentos ayudaste en lo que pudiste y eso te permitió aprender las habilidades necesarias para forjar armas, construir cofres para amueblar habitaciones y hacer ventanas de pergamino con piel . Ahora quieres criar tu propio rebaño y ser dueño del techo sobre tu cabeza. Es posible que incluso siembres tu propio campo de trigo. ¡Por supuesto que sí! Parte en busca de emocionantes aventuras en Catán y satisface las necesidades de los demás colonos del pueblo. Candamir, Osmund y Jared te proporcionarán con gusto las semillas y las ovejas, y te ayudarán a construir tu propia casa a cambio de tu ayuda.

Continúo con mi particular empeño de traducir reglamentos de juegos que no son de actualidad, que nadie juega y que posiblemente sólo me interesan a mí y a poca gente más.

Candamir es un juego de Klaus Teuber ambientado en la isla de Catán. Un juego de exploración y aventuras bastante sencillo, con algunas ideas interesantes (el funcionamiento de las cartas de movimiento). Sólo he jugado partidas a dos jugadores y las he disfrutado mucho. Creo que con más jugadores se puede hacer un poco pesado por todo el tiempo de espera entre turnos y por la excesiva duración de la partida para lo que es el juego.

• Ficha en BGG
• Descarga del reglamento desde BGG
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)

Temple of the Beastmen es un juego de tablero ambientado en el universo del juego de rol Space 1889.

Space 1889 es un juego de rol steampunk. En plena Era Victoriana hay satélites orbitando la tierra y los viajes espaciales a Marte, Venus y Mercurio no son sólo posibles sino casi rutinarios.

En lo alto de las montañas de Marte se encuentran los kraags de los hombres-bestia, apostados como buitres, con la mirada fija en las ricas ciudades-estado de los canales marcianos. Los kraags son fortalezas laberínticas excavadas en el corazón de altas mesetas de granito. Desde estos baluartes, los altos marcianos piratas lanzan sus asaltos sobre las caravanas y el tráfico de los canales. Estos salvajes hombres-bestia atacan sin avisar, robando tesoros para llenar las cámaras de sus madrigueras, y secuestrando esclavos para trabajar en sus minas y en sus arboledas de maderalza.

Pero los humanos han llegado a Marte, alterando los viejos patrones de cazador y presa e incluso lanzando ataques contra los kraags. En Temple of the Beastmen, serás el líder de una de estas expediciones al corazón de un kraag de los altos marcianos gobernado por el siniestro Rey Gnaashriik, con el objetivo de rescatar esclavos y arrebatar sus tesoros de las garras de los salvajes hombres-bestia de Marte.

Temple of the Beastmen es un juego de exploración de mazmorras... en Marte.

• Ficha en BGG
• Descarga del reglamento desde BGG
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)
• Juego completo escaneado, por si alguien se quiere entretener en fabricarlo (yo aún no he tenido tiempo)

HeroQuest: The Card Game es una versión de cartas del clásico juego dungeonero. Es un juego colaborativo y bastante sencillo, aunque el reglamento deja muchas cosas sin aclarar. He procurado simplemente traducir las reglas tal y como están escritas y no introducir mis interpretaciones.

• Ficha en BGG
• Descarga del reglamento desde BGG
• Traducción de los títulos y textos de las cartas
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)

Italian Rails es un juego de trenes perteneciente a la serie de juegos Crayon Rail System, en los que las vías de ferrocarril se dibujan directamente sobre el tablero utilizando lápices de colores de cera que luego se pueden borrar.

Italian Rails está diseñado específicamente para dos jugadores y se puede jugar una partida completa en poco menos de una hora.

• Ficha en BGG
• Descarga del reglamento desde la página oficinal del juego
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)

Age of Enlightenment es la segunda expansión que se publicó para Los Príncipes de Catán, el juego de cartas para dos jugadores basado en Catán, el juego de tablero.

Las dos ediciones del juego de cartas de Catán han sido publicadas en español por Devir, pero ninguna de sus expansiones se ha llegado a editar nunca en español.

La semana pasada Devir puso a la venta Catán: El Duelo, que por lo que he podido ver es exactamente el mismo juego que Los Príncipes de Catán con otro nombre, una caja más grande e incluyendo bandejas para las cartas.

También he traducido la primera expansión y se puede encontrar en su propia tema: Age of Darkness - Primera expansión para Los Príncipes de Catán.

• Ficha en BGG
• Descarga del reglamento desde BGG (incluye la traducción de los nombres de las cartas y de sus efectos)
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)