Un sencillo juego de habilidad estilo Villa Paletti, que prácticamente no necesita traducción, pero por si aca...

• Ficha en BGG
• Reglamento en español + FAQ en Box.net - PDF 2,9 MB
• Reglamento en español en la BGG - PDF 1,9 MB

Aprovechando la traducción del borrador que hizo nuestro amigo ilogico (Eloy Muñoz) y las hojas de ayuda que preparó un servidor, he decidido tradumaquetar las reglas en castellano de este juego.

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/137408/amerigo

Descarga del reglamento
https://app.box.com/s/x2ubigfhqr5vtk95irxq - PDF 4,3 MB

Descarga del reglamento de las mini-expansiones 1, 2 y 3
https://app.box.com/s/4w1gz6c4fodyv1t57nat - PDF 1,2 MB

He preparado una hoja de ayuda con todas las acciones posibles, incluyendo el oro, ya que puede ser abrumador para los principiantes. 

https://app.box.com/s/sm8fzksmweu6o4pyhmfb - PDF (94 KB)

https://app.box.com/s/1yualxmd78y23mkw32sd - PDF (153 KB)


Se agradecen propuestas de mejora, correcciones, etc.

EDIT  6.11.13: Actualizado el link con una nueva versión del PDF
EDIT 12.11.13: Incluyo hoja de referencia rápida v1.
EDIT 16.11.13: Pequeños cambios y correcciones en ambos archivos.

Aquí está, recién salida del horno, la traducción del último juego del Dr. Knizia. ¡Disfrutad!

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/116954/indigo

Descarga del reglamento
Reglamento v01 [PDF - 811 KB]

Hola a tod@s!

Aquí os dejo la primera versión traducida y maquetada, lista para la revisión y, también, para su uso y disfrute 
¡Gracias a Auron por hacer parte de la traducción!



¡Un abrazo y disfrutad de este sencillo pero divertido juego! Pensaba que no pero.... ¡a mí me ha enganchado!

Erratas, fallos de traducción y comentarios debajo de la línea 

Edito: Tabla de referencia con las traducciones de los textos de las cartas en alemán y en inglés incluída.

Ficha en la Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/43570/friday

Descarga del reglamento
http://www.box.com/s/6s1pn5gnfkbu4ot0oc02 (PDF - 7,2 MB)
https://boardgamegeek.com/filepage/76244/spanish-translation-traduccion-al-espanol (PDF - 7,2 MB) En la BGG

Ya hemos conseguido el ok de GMT para compartir las reglas traducidas. Os dejo las dos versiones (normal y printer-friendly), no sin antes agradecer a enhac y a JGU

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/62219/dominant-species

Página de GMT
http://www.gmtgames.com/p-387-dominant-species-3rd-printing.aspx

Descarga del reglamento
Versión en color (8.6MB):
http://www.box.net/shared/jp905cccrq

Versión printer-friendly , fondo blanco (10.1MB):
http://www.box.net/shared/04h9sdr64k

Descarga del reglamento 3º edición por cortesía de Thor
http://www.mediafire.com/?2fm20ne2mohb08m

Cartas Traducidas cortesía de mborda
http://boardgamegeek.com/filepage/81201/cartas-en-espanol

---

Una aclaración: veréis que hay un margen inferior en ambas versiones. ¿Por qué? Bueno, está definido en formato A4, pero luego podéis recortarlo (con una guillotina o simplemente con tijeras) para que quepa perfectamente en vuestra caja de DS.

Edito para incluir la nueva versión en los links de arriba (Errata en la carta de "Immigrants": lo correcto es "... o eliminar en cada loseta todas sus especies menos una" )

Hola a tod@s!

Ya está aquí, después de muchas horas de maquetación (se resistía el muy rebelde)  llega a la BSK, la traducción del Carson City

Descarga del reglamento en formato original (PDF - 5,7MB):
http://www.box.net/shared/upexiyohnj
http://www.boardgamegeek.com/filepage/50166/spanish-rules

Formato para imprimir en blanco y negro (PDF - 3.2MB):
http://www.box.net/shared/2x0anqxivh

---

Agradecer desde estas líneas a los usuarios:

• JGU, por su estupenda traducción
• damosan, por las fotos
• txapo, por la corrección de errores.
  

 

---

Actualización 16/Dic/2010
También incluyo la traducción de la expansión Carson City - Un Nuevo Comienzo - PDF 1.6MB



http://www.box.net/shared/j0j5al7lvh
https://www.boardgamegeek.com/filepage/61990/spanish-version-carson-city-un-nuevo-comienzo

Como siempre estoy abierto a comentarios, correcciones y demás.

Incluyo aquí, en la sección de Reglamentos, las reglas en español y catalán de este magnífico juego (menudo peloteo, todavía sin haberlo visto ni probado )

Le Havre + Apéndice ES: http://www.box.net/shared/oaknyceijq
Le Havre CAT: http://www.box.net/shared/n204oc1r87
Le Havre Apéndice CAT: http://www.box.net/shared/xjh656p5na

Aprovecho para agradecer la labor de traducción de los usuarios/moderador Fran F G, austercita, Rumiñahui y monty.