Te respondo en base a tres partidas jugadas.

•   Las acciones de coger una carta de la pila (pagando con pieles y cajas) y la de montar tu campamento son SIEMPRE opcionales y complementarias a la obligatoria. Se pueden realizar al comienzo o al final de la acción obligatoria
•   Las UNICAS acciones obligatorias(eliges SOLO UNA de las dos) son:
o   Usar una carta de tu mano apoyándola con los indios del reverso de otra carta Y/O indios de tus canoas (estos se recuperan antes de montar el campamento para las penalizaciones)
o   Usar un indio o indios (hasta 3), dependiendo del lugar donde lo coloques, en el poblado.

NO consideres la acción de acampar como obligatoria porque no tengas cartas en la mano o indios en tu canoas. Siempre puedes acampar, regoger tus cartas y los indios que hubieras puesto en ellas, aplicar la penalización de tiempo y ahora Sí jugar una de las 2 acciones obligatorias.

Espero haberte ayudado.

Muchas gracias César, magnifica traducción/maquetación  

Este finde, en las jornadas abiertas de DA2 me hice con él, y tras leer/asimilar las reglas puedo decir que es un juegazo. Tuve la oportunidad de jugar hace tiempo al Last Train to Wensleydale y me dio muy buenas sensaciones.

Solo apuntar que en la última página del reglamento, en el original también está igual, pone que al transportar piedra/cerveza se obtiene 2VP y 1 VP por pasajero/queso/correo. Es un error, cualquier mercancía (piedra/cerveza o queso/correo) siempre obtiene 1 VP y los pasajeros obtienen 1VP o 1/2/3 si se juega en el mapa de 2-3 jugadores. Para mí que este parte hace referencia a los ingresos(£), ya que es correcto que se ingresa 2£ por piedra/cerveza transportada y 1£ por pasajero/queso/correo.

Otro detalle es que en la pagina 3, en el índice de fases de la parte derecha, aparece el término “Encargos”(fase 9) cuando debe poner “Traspasos”.  

PD: Y ya pasando a las reglas, que en las originales esta igual (para mi que las han copiado del tio Wallaces directamente XD) me ha costado entender cómo/quien consigue puntos inmediatamente cuando se unen las ciudades Nuremberg/Furth y que no queda muy claro que los beneficios(ingresos-gastos) se acumulan de un turno a otro.

Los dicho, Muchas gracias

Ahi os dejo la traduccion del juego Bisque para 3 jugadores con solo un mazo basico.

La traduccion esta directamente en pagina wiki.

http://wiki.decktet.com/es-game:bisque