Se puede fabricar, pero creo que es un juego bonito que se puede encontrar bien de precio y ademas de una compañia que goza de todo mi respeto y apoyo. Sinceramente, rollos de fan aparte, creo que merece la pena el original. Si crees que te va a gustar yo me lo compraria sin dudarlo.
Por otro lado estamos para ayudar, en mi opinión fabricartelo te saldria bien si tuvieras acceso a impresión en color de alta calidad gratis en gran formato, en cualquier caso, no es tan sencillo de fabricar como el Twilight Struggle o el Dune, por citarte un par de juegos que se han fabricado muchas personas de forma casera. Ademas de las cartas tienes counters de diferentes facciones a doble cara cuadrados y redondos (que dan mucho trabajo y no acaban de quedar bien nunca), el mapa, manuales, hoja de facción y tablas. Vamos, bastante material.
En cuanto a tu duda de tamaños, no te compliques, ajusta al tamaño real de counters en milimetros en Photoshop, thegimp o lo que uses habitualmente y resamplea a la misma resolución ambos scans (arriba o abajo, lo que pida, no te preocupes por la perdida que a esa resolución no se va a notar nada). Por ultimo ajustalos en dos capas transparentes para asegurarte de que coinciden perfectamente counter a counter, especialmente angulo y tamaño, pueden parecer iguales en un counter y 4 filas mas abajo estar desplazados.
Como solución sencilla imprimir en pegatina A4, pegar sobre carton y finalmente dar laca fijadora y cortar a tijera. Esa solución la he usado en varias ocasiones y es muy sencilla y rapidisima. Otra opción si lo tiras con plotter que ya lleva ceras protectoras es encolar directamente con cola de encuadernar al agua sobre cartulina. Los counters tienen que estar protegidos en cualquier caso o te llevas la impresión con los dedos en dos usos.
Saludos