Lo del "P&P" tiene una fácil denominación hispánica: Autoimprimible.
Deckbuilding: ( construcción de mazos)Mecánica de algunos juegos de cartas en que todos los jugadores empiezan con un pequeño mazo de cartas prefijadas. De ese mazo se roba una mano inicial y con esas cartas se compran cartas nuevas de las disponibles ( que están sobre la mesa a la vista de todos) y que van a tu descarte. Cuando el mazo inicial se ha agotado, recoges tu descarte, barajas y tomas una nueva mano, en la cual ya pueden aparecer las cartas que has ido adquiriendo. La forma de ganar y de comprar las cartas disponibles varía de juego a juego, pero generalizando las cartas que compras te reportan puntos de victoria, y gana el jugador con mayor número de puntos de victoria
En vez de juegos "de" cartas sería más correcto de juegos "con" cartas hay juegos que utilizan cartas junto con otros componentes (o eliminar lo de cartas...quarriors??) tampoco veo muy claro la frase sobre formas de ganar, hay juegos (mage knight??) donde no interviene en los ptos de victoriaedit: Por otro lado, hay juegos con mecanica deck-building donde el método de adquisición de cartas es ajeno al mazo de cartas (starcraft??)
Arregla mi definición como mejor creas, a ver.
4X: Sigla en inglés heredada de los videojuegos. Viene de eXplore (exploración del mapa), eXpand (expansión territorial), eXploit (explotación de recursos), yeXterminate (exterminación del enemigo). Se trata de juegos de construcción y mantenimiento de imperios, normalmente con una temática de ciencia-ficción o space opera.