Hombre, la arena es sencilla porque es solo una fase de las muchas que tiene este juego.
mas que recomendar un juego parecido, si solo es la fase de arena la que te chirria, simplificala a tu gusto, reduciendolo todo a una tirada de dados de cada uno de los dos gladiadores, cada uno con sus bonos por objeto ( espada, armadura, y habilidad especial etc) que se te ocurra, y las comparas en una tabla ( que deberias montarte) para obtener el resultado del combate,
Ejemplo: si la tirada del gladiador 1 es 17 y la del gladiador 2 es 8: 17-8 = 9
vas a la tabla y resulta que el 9 es herida, pues el combate acaba por victoria del gladiador 1 por herida.
el curro sería montarse la tabla , claro, y adaptar los modificadores.
Otra opción algo más alocada sería un combate de "En garde", para solucionar el combate , ajustando las reglas en función de los bonificadores de equipo. No se si eso te podria gustar mas