THROUGH THE AGES AL ESPAÑOL

[Gand-Alf]

Pero es que los iconos originales son tan feos... Sinceramente sobre los iconos veo más claros los mios, los de JGU no me desagradan pero demasiado coloridos.

Sobre el tipo de letra, mejor uno más formal. La mía no me convencía del todo pero la de JGU me gusta aún menos.

Aunque tal vez no soy objetivo y me gustan más los míos por ser míos... 

[Caedes]

A mí me gustan más los iconos de Gandalf, por ser de líneas más sencillas, siempre que le incorpores el elemento distintivo del color de fondo. Con todos en fondo negro se confunden entre sí.

El tipo de letra es muy bonito para el título de la carta, pero nada adecuado para el texto, prefiero algo más normal.

Aunque tampoco es que mi opinión sea la más válida, pa qué engañarnos

[blake23]

yo, como ya dije hace tiempo, respetaría los originales

[Gineracos]

Leyendo las instrucciones he detectado una cosa que no acabo de entender:

En la página 39 cuando en el ejemplo habla de sublevación dice "... pero Carlos evita la sublevación así que su civilización produce normalmente. "
¿Estoy mareado de tanto releer el ejemplo o no explica cómo evita la sublevación?.

Un saludo

[JGU]

Leyendo las instrucciones he detectado una cosa que no acabo de entender:

En la página 39 cuando en el ejemplo habla de sublevación dice "... pero Carlos evita la sublevación así que su civilización produce normalmente. "
¿Estoy mareado de tanto releer el ejemplo o no explica cómo evita la sublevación?.

Un saludo

Hola, Gineracos, no pasa nada.  A mí también me costó un poco hasta que pillé la idea. A saber:

  - Se produce una Sublevación cuando el jugador tiene más Trabajadores Descontentos que Trabajadores Inactivos.
  - Los Trabajadores Descontentos pueden estar sobre el registro de Caras Felices (donde serán también Trabajadores Inactivos), o bien pueden ir a una carta (donde serán Trabajadores Descontentos, pero Trabajadores ACTIVOS).
   - Según el ejemplo, al aumentar la población, la última ficha amarilla (que iría a la casilla de Trabajadores Inactivos) va directamente a la sección 3 del registro de Caras Felices, por ser un Trabajador Descontento (la civilización necesita producir 3 caras felices, pero sólo está produciendo 1 cara feliz -indicado por el cubito rojo-). La civilización tiene 2 Trabajadores Descontentos (3 caras felices que necesita -1 cara feliz que produce), pero esos 2 Trabajadores Descontentos se encuentran en el registro de Felicidad, así que son 2 Trabajadores Inactivos. Como el número de Trabajadores Descontentos es igual al de Trabajadores Inactivos, no hay sublevación.
   - Siguiendo el ejemplo, cuando Carlos lleva uno de sus Trabajadores Inactivos (el primero de los Trabajadores Descontentos) a la carta Guerreros, la situación cambia: sigue teniendo 2 Trabajadores Descontentos, pero ya sólo le queda 1 Trabajador Inactivo (el segundo que tenía ha ido a trabajar a la carta), por eso tiene que hacer algo, porque si no sí sufrirá una sublevación (hay más Trabajadores Descontentos que Trabajadores Inactivos).

Chico, perdona el rollo, no sé si te he aclarado algo... espero que sí...  (si no, insiste, no pasa nada... )

[Gineracos]

Ahora si lo he pillado. La diferencia que no entendía, era que los trabajadores descontentos en la fila de caras felices continuaban siendo inactivos.

Gracias JGU

[JGU]

Aporto una nueva versión de la carta El Coloso.

He ampliado de tamaño vertical el tipo de carta "maravilla" (tipo de letra VERDANA).
He dejado tanto la Era "A" como el título "El Coloso" con la letra que tenía (DEVINNE SWASH), con bisel.
He puesto el texto de la carta en cursiva y con el mismo tipo de letra que las Instrucciones (BOOK ANTIQUA).
Los números de abajo, también en BOOK ANTIQUA.
Los iconos, en los colores de fondo que apuntaba Caedes.
Tanto los iconos como la ilustración tienen una pequeña sombra (para destacarlos más del fondo).

Creo que es el diseño que más me gusta.  ¿Sí...      ?

Un saludo, 

[Jsper]

Mi intención no es marear sino más bien lo contrario. Además aclaro que quizá no sea el más autorizado a hablar ya que no voy a hacer nada del trabajo artístico, aún a sí comento que:

Si os parece bien podemos hacer una cosa para no eternizar el tema de los iconos y es realizar una votación sobre las preferencias de cada uno.

Para no abrir un tema aparte o encuesta, lo podemos hacer en este hilo. Si no hay inconveniente, el lunes a las 23:59h. quedará cerrada la votación y haré el recuento:

Yo voto por respetar los originales.

En cuanto a tu última carta presentada JGU, el tipo de letra elegida me parece muy apropiada y más legible que la anterior que pusiste 

[Jsper]

Al margen de llo dicho antes, aquí os dejo un enlace de una ayuda muy chula que han hecho para llevar mejor el juego, eso sí, está en inglés:

http://www.boardgamegeek.com/file/info/30928

[Gineracos]

Yo voto por los originales, aunque no sé si puedo votar 

Eso sí me encanta este proyecto

[Gineracos]

No quiero marear  pero en el ejemplo de la página 41 dice : ..."como la albañilería reduce en un recurso el coste de construcción de cada uno la diferencia entre sus costes sigue siendo la misma."

- ¿pero no habíamos quedado en el parrafo anterior que reduce en uno los costes?

Un saludo

[JGU]

No quiero marear  pero en el ejemplo de la página 41 dice : ..."como la albañilería reduce en un recurso el coste de construcción de cada uno la diferencia entre sus costes sigue siendo la misma."

- ¿pero no habíamos quedado en el parrafo anterior que reduce en uno los costes?

Un saludo

Te aclaro el tema, Gineracos:

   - Para mejorar un Edificio de Nivel I a Nivel II habrá que pagar la diferencia entre los costes de ambos edificios
   - Un Laboratorio de Nivel II cuesta 6 Recursos normalmente y uno de Nivel I cuesta 3 Recursos
   - Mejorar un Laboratorio de Nivel I para pasarlo a NIvel II cuesta, por tanto, 3 Recursos (6-3=3), sin Albañilería
   - La Albañilería reduce en 1 el coste de construcción de un Edificio de Nivel I o superior
   - Siguiendo el ejemplo, un Laboratorio nuevo de Nivel I costaría 2 Recursos (coste normal 3 -1)
   - Y un Laboratorio de Nivel II nuevo, costaría 5 Recursos (coste normal 6 -1)
   - Y mejorar el Laboratorio de Nivel I a Nivel II seguiría costando lo mismo que antes (5-2=3) 
   - La razón es que resta 1 de ambos costes, luego la diferencia entre ambos sigue siendo la misma... 

No te enfades conmigo, Gineracos, pero las dos últimas cuestiones son más bien "dudas" del reglamento que una detección de erratas en la traducción del mismo, así que, en mi opinión, deberías plantearla como tal, y no dentro de este hilo de "traducción en proceso". Aunque esté en un hilo diferente, también estaremos encantados de resolverte las dudas...    ¿No te parece? 

Un saludo, 

[JGU]

Os dejo otro ejemplo de carta.

En ésta he sustituido la ilustración original (al usarla la escaneada por Jsper, no quedaba bien ¿¿¿???).

¿Qué os parece?


    

[Gineracos]

Tienes toda la razón JGU  pero dada mi nula capacidad con la lengua de Shakespeare, no sabía si podía ser Duda o Errata y tiré por el camino fácil.

Un saludo y enhorabuena por el trabajazo

[Gineracos]

- Pero un laboratorio de nivel 2 no cuesta 8. No entiendo tu ejemplo

Voy abrir un hilo de dudas porque con tu ejemplo no me aclaro intenta explicármelo mejor plis


Un saludo